본문 바로가기

분류 전체보기434

캄보디아 정치: 차기 총리 후보자, 온뽀안모니로앗 부총리 훈센 총리는 자신의 장남 훈마넷에게 권력을 넘길 준비가 진행 중이라는 세간의 추측을 일축하고 향후 10년 동안 여전히 나라를 통치할 계획이라고 2020년1월14일 제4차 연례회의 연설에서 밝힌 바 있다. 또한 훈마넷이 캄보디아왕립군 사령관일지라도 아직 어릴 뿐만 아니라 자신이 물러나더라도 총리직을 수행할 수 있는 나이 많고 박사급의 출중한 관료들이 많다고 지적했다. 정권이양 방식에서도 민주적인 절차에 따라 선거를 치를 것이라고 강조했다. 이러한 정황에서 2020년11월부터 해외 언론은 온뽀안모니로앗 경제재정부 장관이 차기 총리로 유력시된다는 분석을 내놓았다. 당시는 코로나 19 확진자였던 헝가리 외무장관이 훈센 총리이하 정부 관리들을 내방한 후여서 관련된 직간접 접촉자들은 모두 14일의 격리기간을 거칠 .. 2021. 3. 20.

កុំយកគេជំនួសអូន(날 대신하지 말아요) - Chet Kanhchna, 2020년11월 발표 1. 제목: កុំយកគេជំនួសអូន (음독: 꼼욕께쫌누온, 한역: 날 대신하지 말아요) 2. 가수: Chet Kanhchna 3. YouTube 발표일: 2020년 11월 11일 4. 내용 및 특징: - 다른 사람을 마음에 품고 있는 연인과 헤어지면서 아직은 마음을 정리할 시간이 필요하다고 호소하는 내용입니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ហេតុអ្វីស្នេហ៍ងាយឈឺខ្លាំងម្ល៉េះ 핫어와이스나에응이에이츠클랑말레 (왜 사랑은 쉽게 상처받죠?) ប្រៀបដូចជាខ្ញុំពេលនេះ បេះដូងក៏ឈឺខ្លាំង 브리엄도잇찌어크뇸뻴니 베동꺼츠클랑 (지금의 나처럼 심장은 너무 아파) ប្រឹងស្រលាញ់អស់ពីដួង.. 2021. 3. 6.

시하눅빌, 물류 제외하고 일상적 출입 중단 សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន ប្រកាសផ្អាកការចរាចរណ៍មនុស្សពីខេត្តព្រះសីហនុចេញទៅកាន់ខេត្តផ្សេងៗ ដើម្បីទប់ស្កាត់ការឆ្លងរីករាលដាលជំងឺកូវីដ-១៩ លើកលែងតែការចរាចរណ៍ទំនិញចេញ-ចូល ដើម្បីធានាដល់ចរន្តសេដ្ឋកិច្ច។ 훈센 총리는 경제 흐름을 보장하기 위해 물품의 출입을 제외하고 코로나 19의 확산을 방지하기 위해 시하눅빌에서 다른 지방으로의 인적 교통을 중단한다고 발표했습니다. 관련하여 훈센 총리의 아래와 같은 육성이 어제 밤중에 캄보디아인의 텔레그램을 통해서 퍼지기 시작했습니다. 대충 시하눅빌의 출입을 차단한다는 내용으로만 이해돼서 '락다운'인가 싶었지만 속단하면 안 돼서 더 정확한.. 2021. 3. 4.

알파벳 문장: Laor ta. "좋은데." 페이스북에서 1년 단위로 소환하는 추억의 사진을 보고 한 학생이 단 댓글에 후배가 덧붙인 댓글 일부입니다. 🤝위의 대화를 번역하면 이렇습니다. A: Laor ta 좋은데. B: Laor ey b eng? 뭐가 좋아, 언니? A: Laor ng hz 그냥 좋아. ☞ 여기서 문제입니다. "Laor"의 발음은 다음 중에서 무엇일까요? ( ) ① 라오르 ② 라오 ③ 러어르 ④ 러어 ⑤ 라어르 . . . . . . . . ↓ ※ 정답: ④ Laor는 캄보디아어로 ល្អ 라고 쓰고 발음은 "러어"입니다. 뜻은 good, nice, beautiful, virtuous, sound, proper, kind, well... 입니다. ※ 해설 👩‍❤️‍👨"L"은 캄보디아어 자음으로서 "ល"라고 쓰고 "로"라고 읽지만 여기.. 2021. 3. 2.

캄보디아어 고유명사 한국어 표기 원칙 초안 캄보디아어 고유명사 한국어 표기 원칙 초안은 2018년12월에 제14회 KFAS 학술대회에 참석할 목적으로 작성했습니다. 아래와 같이 한국어로 정리한 후에 크메르어로 작성해서 학술지에 제출했고 자료집으로 출간됐습니다. * 활용 가능성: 캄보디아에서 알파벳으로 표기한 고유명사(상호, 이름, 지역명)를 읽을 때 좀더 현지 발음에 가깝게 읽을 수 있습니다. 또한 현지 발음과 유사하도록 한국어로 옮겨 쓰거나 발음할 때도 참고할 수 있습니다. 제1장 캄보디아어 표기의 기본 원칙 제1항 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다. 제2항 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적는다. 제3항 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다. 제4항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따.. 2021. 3. 1.

프놈펜 뎅기열 감염 모기: Ae albopictus and Ae aegypti 출현 과학 저널 ‘기생충과 매개채(Parasites & Vectors)’에 2월18일 발표된 연구에 따르면 뎅기열을 퍼뜨릴 수 있는 모기가 프놈펜을 침범했다. Mosquitos capable of spreading dengue fever have invaded the capital, according to a study published February 18 in science journal Parasites & Vectors. 이 연구에 따르면 흰줄숲모기 종이 처음으로 프놈펜에서 발견됐다. 전국에서 일련의 뎅기열이 발생한 후, 파스퇴르연구소의 의료 및 곤충학 부서는 프놈펜의 모기를 식별하기 위해 조사를 실시했다. “놀랍게도, 흰줄숲모기가 도시 지역을 포함한 40곳에서 발견되었습니다.”라고 밝혔다. In th.. 2021. 2. 28.

ឃ្លាតពីគ្នា(이별) - Patthana Narunrath ft. YT, 2016년07월 발표 1. 제목: ឃ្លាតពីគ្នា (음독: 클리엇삐크니어, 한역: 이별) 2. 가수: Patthana Narunrath ft. YT 3. YouTube 발표일: 2016년 07월 16일 4. 내용 및 특징: - 오랜 연인과의 준비 안된 이별을 받아들이지 못하는 이의 마음을 노래합니다. - 뮤직비디오가 배우들 뿐만이 아니라 연출이 괜찮아 보입니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ពេលនេះខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង 뻴니크뇸너머넥아잉 (이제 난 혼자야) ប្រៀបដូចជាផ្សែង ផ្សែងតាមវេហា 부리읍도잇찌어프싸엥 프싸엥땀웨하 (공기 중에 떠오는 연기같아) គ្មានអ្នកណាយល់ 크미은넥나욜 (아무도 없지) ចម្លើយគឺព.. 2021. 2. 27.

캄보디아 교도소 수감자들 대상 직업훈련 계획 크엇 릇 법무부 장관은 캄보디아 교도소 수감자들이 특정 직업에 필요한 특정 기술을 습득하고 석방돼서 교도소를 떠날 때 정직하게 생활할 수 있도록 직업훈련 프로그램을 조직할 계획이다. 프로그램 세부사항은 이미 UN에 제출됐다. Minister of Justice Koeut Rith plans to organise a vocational training programme for inmates in Cambodian prisons so that they have the specific skills required for certain jobs and are able to earn an honest living upon leaving prison. The programme details have already .. 2021. 2. 27.

캄보디아, 법적 지원에 관한 한국과의 조약 발효와 우려사항 법무부 고위 관계자는 캄보디아와 우호국 간의 형사 문제에 대한 법적 지원에 관한 조약이 협력 강화, 범죄 예방 또는 국경 간 범죄 방지에 중요하다고 말한 반면에 시민 사회 단체는 해외로부터의 반정부 운동을 억제하는 정치적 도구가 될 수 있다고 우려한다. A senior official at the Ministry of Justice said treaty on legal assistance in criminal matters between Cambodia and friendly countries was of importance in strengthening cooperation, prevent offences or cross-border crimes, while a civil society organisa.. 2021. 2. 26.

‘‘Stop COVID’ QR Code 출시 및 e 비자 온라인 발급 공공 및 민간 기관, 식당, 호텔 및 공장을 포괄하는 1,900여개소에서 "Stop COVID"라는 QR 코드를 구현하여 COVID-19 바이러스 확산 방지 및 제어의 효율성과 속도를 높이기 위해 등록을 마쳤다. More than 1,900 public and private institutions, restaurants, hotels and factories were registered to implement a QR Code “Stop COVID” to increase the efficiency and speed of prevention and control of the spread of the COVID-19 virus. 보건부는 지난 2월20일에 QR 코드 구현을 발표했다. 이에 따라 우편통신부는 .. 2021. 2. 25.

2021년 캄보디아 날씨 전망: 건기 최고 39도, 우기 5월 시작 2021년 캄보디아의 기상예보는 더 덥고 비가 오는 우기가 더 빨리 시작될 전망입니다. Cambodia’s weather forecast for this year made – hotter days and early rains 수자원기상부(MOWRAM)는 2021년 건기에 기온이 섭씨 39도까지 올라갈 수 있고, 우기는 5월 첫째 주에 올 것으로 예측했습니다. The Ministry of Water Resources and Meteorology (MOWRAM) has forecast that the temperature could rise to about 39 degrees Celsius during the 2021 dry season while the rainy season will come in the.. 2021. 2. 24.

알파벳 문장: Ot tan te, hg. "아직이야." * 표 기: Ot tan te, hg * 음 독: 엇 또안 떼, 능 * 크메르어: អត់ ទាន់ ទេ, ហង ។ * 의 미: 아직이야. -> អត់ ~ ទេ = not -> ទាន់ = yet -> ហង = 비격식 낮춤 종결어미 hg(ហង)는 사전적으로 나이 또는 지위가 높은 측이 같거나 낮은 측의 여성에게 쓰는 반말표현입니다. 그런데 일상적으로는 여성들이 친구들 사이에서 많이 쓴다고 합니다. * 대화 예시 A: អត់ ទាន់ ហើយ ទេ, ហង? Ot tan hz te, hg? 엇 또안 하으이 떼, 능? 아직이야? B: អើ អត់ ទាន់ ទេ, ហង។ Ey ot tan te, hg. 어이 엇 또안 떼, 능. 어, 아직이야. 소셜 미디어와 핸드폰 문자메신저를 사용할 때 영어, 한국어, 일본어, 중.. 2021. 2. 23.

캄보디아 코로나 19: 한국인 방문객을 위한 출입국 안내 캄보디아를 방문하시는 한국인들은 여전히 꾸준히 계신 듯합니다. 저는 이곳 생활을 적응해서인지 팔은 안으로 굽는다고 캄보디아도 한국인에게 충분히 가능성이 있는 나라라고 생각합니다. 그래도 사람마다 요구사항이 다르기에 현지에 계시면서 스스로 일장일단을 확인하는 게 제일 적당한 듯해요. 그러려면 일단 들어올 수 있어야할 듯합니다. 부담없이 안전까지 보장해서 입국하는 것이 무엇보다 좋을 듯합니다. 이를 위해서 재외공관이나 한국인 기업체, NGO의 직원으로 파견되는 것입니다. 한국인 기업체나 NGO도 복지 수준이나 업무 강도가 다른 듯한데 한국적인 마인드로 캄보디아에서 근무해야 해서 현지 상황을 한국측과 조율할 수 있는 분이어야 하는 듯합니다. 이 과정에서 스트레스를 장난 아니게 받으시는 듯해서 충분한 보상이 없.. 2021. 2. 22.

코로나 19: 3차 지역감염누계 4월12일자 3982명, 사망 33명(한국인 1명) 2021년2월20일 토요일, 주말의 여유를 향유하는 것도 잠시 뿐이고 오전 7시40분부터 교민 소식통은 코로나 19 확진자 소식을 전하고 있었습니다. 늘 그렇듯이 해외입국자 1~2명이 확진자라는 소식인 줄 알았더니 사태가 정상적이지 않았습니다. 2월20일 긴급뉴스로 보도된 사항입니다. Cambodia’s 3rd community outbreak in Phnom Penh sees 32 COVID-19 positive cases in 10 hours - Khmer Times In a matter of just 10 hours, Cambodia reported the detection of up to 32 COVID-19 positive cases in the capital, largely confined t.. 2021. 2. 20.

애드센스 결제 프로필의 국가는 변경 불가라는 거죠? 이렇게 본인 확인이 필요하다는 메일을 오늘 하루만 세 번은 받았습니다. 애드센스에 들어가서 보니 또 이렇게 메시지가 떠 있습니다. 저도 이 블로그를 개설하고 애드센스까지 연동하고 6개월여가 됐습니다. 그 동안 쌓인 수익은 전혀 지급될 수 있는 수준이 아닙니다. 그런데 본인 확인이 필요하다고 합니다. 그 동안 12.28달러가 쌓였습니다. 문제는 해결해야겠기에 영어로 된 여권도 업로드하고 한글로 된 신분증도 업로드했지만 계속 같은 메일이 오고, 제가 보낸 신분증의 내용과 프로필의 정보가 맞지 않다고 합니다. 그리고 더 알아보니 제가 결제 프로필의 '국가/지역'을 캄보디아로 해 놓은 게 문제가 되는 모양입니다. 그래서 국가/지역을 한국으로 바꾸려니 아무리 해도 안 됩니다. 그리고 안 되는 게 맞나 봅니다. 애.. 2021. 2. 20.

이전 1 ··· 12 13 14 15 16 17 18 ··· 29 다음

티스토리툴바