728x90 크메르팝 경향9 캄보디아 대중음악: 오리지널 음악운동 1960년대와 70년대는 서양의 로큰롤과 쏠음악이 미군의 라디오 전파를 타고 베트남 남부의 주변지역으로 유입됐다. 이러한 영향아래 크메르 특유의 창법이 가미되면서 캄보디아에서는 독특한 노래가 불려졌다. 이 시기 중요한 가수들은 대부분 크메르루즈 통치기(1975-78)에 유명을 달리한 것으로 전한다. 이러한 안타까움을 담아서 미국인 John Pirozzi는 2014년에 다큐멘터리 필름 을 제작했다. 관련 사운드 트랙의 수록곡 ‘꼼스만벙플렛(잊지 않았어요)’은 캄보디아 대중음악의 아버지 씬 씨싸못(Sinn Sisamouth; 1932-1976)의 1974년 자작곡이며 애잔한 감성의 블루스 곡으로 주목을 끈다. 씬 씨싸못의 ‘꼼스만벙플렛(잊지 않았어요)’ 곡 1980년대 이후 캄보디아 대중음악은 독창성을 상실.. 2021. 8. 7. 크메르팝 역사: 캄보디아 현대 음악 1 고전적인 크메르팝은 아래 유튜브 음원으로 보실 수 있는 ស៊ីន ស៊ីសាមុត(씬 씨싸못, Sinn Sisamouth)의 와 같은 노래처럼 느리고 부드러운 크루닝(crooning) 창법을 내세운 음악이 있습니다. (***저의 얕은 음악적 지식으로 혹시 크메르식 재즈라고 불러도 되는지 모르겠습니다.) 댄스음악으로는 춤의 리듬에 따라 분류되는데, 춤은 일반적으로 រាំវង់(로암웡, ramvong)과 រាំក្បាច់(로암끄밧, ramkbach)의 두 가지 유형이 있습니다. 로암웡은 느린 댄스음악이며 로암끄밧은 태국 민속음악과 밀접한 관련이 있습니다. 또한 កន្ទ្រឹម(깐뜨럼, kantrum)이라는 음악 형식도 인기를 얻고 있습니다. 태국의 크메르수린 지역에서 시작된 깐뜨럼은 태국과 캄보디아 가수들 모.. 2020. 10. 9. 캄보디아 전통과 K-Pop을 즐기는 젊은이들 캄보디아의 수도 프놈펜에 소재하는 국가의 제1 대학인 왕립프놈펜대학교(Royal University of Phnom Penh; RUPP)에는 외국어대학(Institute of Foreign Languages; IFL)에 한국어학과가 있습니다. IFL은 2002년부터 한국어 단기과정을 개설했고 2007년(가을학기)부터 학부과정을 운영하고 있습니다. 2014년부터 한국-캄보디아 협력센터(Cambodia-Korea Cooperation Center; CKCC)가 정식으로 운영되면서 한국문화행사 및 한국어 단기과정을 진행하고 있습니다. RUPP 한국어학과 학생들은 매년 1~2회 학생회 전체 회의를 실시합니다. 한국어학과 학생조직위원회에서 주관하고 대체로 학과 소개(연혁, 교강사진, 동아리, 학생조직위 등), 학.. 2020. 9. 26. 크메르팝 역사: 캄보디아 올드팝 1950년대에는 노로돔 시하누크 국왕이 그 자신도 음악가로 참여함으로써 대중음악을 주도적으로 발전시켰습니다. 프랑스와 라틴 아메리카의 대중음악이 유입됐고 프놈펜을 중심으로 유행했습니다. 대표적인 가수는 Ros Serey Sothea(로 쎄레이 쏘티어), Pen Ran(뻰 란) 및 Sinn Sisamouth(씬 씨싸못)입니다. 당시에 캄보디아 전역을 히트한 로맨틱 발라드 វីយូឡុងស្នេហា(위욜롱스나에하, 바이올린 사랑)는 씬 씨싸못의 곡으로 캄보디아 전통악기가 아닌 바이올린 멜로디가 추가됐습니다. 노랫말 역시 젊은 연인이 밤중에 나누는 대화를 소재로 함에 따라 당시 ច្បាប់ស្រី(쯔밥쓰레이, 여자의 법도)에 얽매여 있던 사회 풍조에도 반하는 내용이었습니다. 1960년대와 70년대는 서양의 로큰.. 2020. 9. 22. 캄보디아 노래 가사에 나오는 인물: 악녀 까까이 ខ្លួនឯងជាប្ររុសឫមួយក៏ស្រី 클루언아잉찌어쁘러루르무이꺼쓰라이 (남자든 여자든) ក្បត់បងទៅយកគេ ហើយធ្វើចរឹករញ៉េរញ៉ៃ 끄벗벙떠으욕께 하으이트워짜륵르녜르냐이 (애인 배신하면) បន្សល់ឈ្មោះអាតិត ជាស្រីផិត ហើយក៏ជាស្រីកាកី 번썰츠무어아뜻 찌어쓰라이펏 하으이꺼찌어쓰라이까까이 (뭐라는지 알아? 바로 까까이야!) 저는 이 노래에 나오는 '까까이'에 대해서 쓰고자 합니다. 한국문학에서 바람피는 여자의 대표는 누구일까요? 김동인의 에 나오는 '복녀', 이상의 에 나오는 아내, 김만중의 의 교씨 부인...등이 생각납니다. 의 아내는 생계형에 가깝고, 복녀는 종국에 탐욕과 집착으로 치달았으며, 교씨 부인은 사악한의 전형으로서 외간 남자와 사통하죠. 캄.. 2020. 9. 14. 캄보디아 노래와 표현의 자유 작년에 공직에 있는 현지인으로부터 "좀 생각하고 게시물을 작성하는 게 어떻겠니?"라는 메시지를 받는 적이 있습니다. 그냥 노래 가사에 있는 단어를 몰라서 가사말과 뜻을 묻는 게시물이었습니다. 어떤 놀라운 집중과 반향을 기대하며 올린 것이 아니었습니다. 그리고 그 게시물에 남겨진 댓글들은 좀 놀랍긴 했습니다. 한국에 있는 졸업생들이 상당히 직설적으로 상황을 설명해 주었고 갓 스무살인 대학생들은 구체적인 사료를 제시하며 분노가 가득 담긴 댓글을 남겼습니다. 그때 전 그들의 댓글과 친분이 있는 공직자의 메시지 사이에서 과장될 정도의 간극과 두려움을 느꼈습니다. 내가 한국에 있다면 다른 나라의 사회에 대해서 왈가왈부 쓸 수 있을까요? 아니면 내가 20대라면 무대뽀 정신으로 뭐라도 일갈할 수 있을까요? 그런데 어.. 2020. 9. 11. 캄보디아 노래 가사에 나오는 동물: 물소 물소는 캄보디아 말로 ក្របី krɑbəy , 영어로는 water buffalo 입니다. 캄보디아에서 물소는 사진에서 보는 것처럼 농사짓는 용도로 사용됩니다. 이 물소와 관련해서 캄보디아 노래를 번역하는 과정에서 만난 노래는 머스타시밴드(Mustache Band)의 អាក្របី(아끄러버이) 입니다. 여기서 អា는 사람이나 사물을 낮추어 부를 때 이름자 앞에 붙여서 사용하는 표현입니다. 한국어로 좀 거칠게 표현하자면 'OOO자식' 또는 'OOO놈' 정도일 듯합니다. 동년배의 친한 친구 사이에서 서로를 부를 때 이름 앞에 붙여서 호칭하는 것을 종종 들을 수 있습니다. អាក្របី(아끄러버이) 노래는 서정적인 락발라드입니다. 머스타시밴드(Mustache Band)는 특히나 소녀팬을 끌고다니는 한마디로 젊.. 2020. 8. 30. 2020년 캄보디아 20대 젊은이들이 즐겨 듣는 크메르팝 작년과 마찬가지로 올해에도 2020년 7월경에 왕립프놈펜대학교 한국어학과 학생들을 대상으로 즐겨 듣는 크메르팝 10곡을 다음과 같이 선정해 봤습니다. 1위 សង្ស័យ 썽싸이 (의심) -니꼬, 성격: 애절한 발라드 2위 រាស្ត្រសាមញ្ញ 리엇싸만 (보잘것없는 사람) -뽀 씨엉, 성격: 잔잔한 발라드 3위 ជូនអូនទៅរកគេ 쭌온떠록께 (널 보내줄게) -머스타시 밴드, 성격: 애절한 락발라드 4위 អារម្មណ៍ Sad 아럼쌔 (울적해) -떤 짠씨마, 성격: 경쾌한 힙합댄스 5위 ស្នាមថើបដំបូង 스남타읍덤봉 (첫 키스) -스몰월드 스몰밴드, 성격: 경쾌한 발라드 6위 ម្តាយ 머다이 (어머니) -완다, 성격: 서정적 힙합 발라드 7위 ហួសព្រំដែន 후어뿌럼다엔 (경계를 넘어) -.. 2020. 8. 29. 2019년 캄보디아 20대 젊은이들이 즐겨 듣는 크메르팝 2019년 7월경에 왕립프놈펜대학교 한국어학과 학생들을 대상으로 즐겨 듣는 크메르팝 10곡을 다음과 같이 선정해 봤습니다. 1위 ឆ្ងាយ 층아이 (멀리서) -멈 뻿윗, 성격: 애절한 발라드 2위 ហាម 함 (금지) -옥 쏘꾼깐냐, 성격: 당찬 발라드 3위 ពេលបងបិទភ្នែក 뻴벙벗프넥 (눈을 감으면) -마닛, 성격: 잔잔한 발라드 4위 មកក្រោយគេ 먹끄라오이께 (내가 늦었어) -머스타시 밴드, 성격: 락 발라드 5위 បើបងបាត់ការចងចាំ 바으벙밧까쩡짬 (기억을 잃어도) -보 땅히엉, 성격: 애절한 발라드 6위 ចាំស្អែក ចាំបែកគ្នា짬싸엑 짬바엑크니어(내일 헤어져) -아다, 성격: 애절한 발라드 7위 SorryមួយលានដងSorry무이리언덩(백만 번 미안해) -옥 쏘꾼깐.. 2020. 8. 27. 이전 1 다음 728x90
