크메르팝 역사: 캄보디아 올드팝

1950년대에는 노로돔 시하누크 국왕이 그 자신도 음악가로 참여함으로써 대중음악을 주도적으로 발전시켰습니다. 프랑스와 라틴 아메리카의 대중음악이 유입됐고 프놈펜을 중심으로 유행했습니다. 대표적인 가수는 Ros Serey Sothea(로 쎄레이 쏘티어), Pen Ran(뻰 란) 및 Sinn Sisamouth(씬 씨싸못)입니다.

 

당시에 캄보디아 전역을 히트한 로맨틱 발라드 វីយូឡុងស្នេហា(위욜롱스나에하, 바이올린 사랑)는 씬 씨싸못의 곡으로 캄보디아 전통악기가 아닌 바이올린 멜로디가 추가됐습니다. 노랫말 역시 젊은 연인이 밤중에 나누는 대화를 소재로 함에 따라 당시 ច្បាប់ស្រី(쯔밥쓰레이, 여자의 법도)에 얽매여 있던 사회 풍조에도 반하는 내용이었습니다.

 

 

 

1960년대와 70년대는 서양의 로큰롤과 쏠음악이 미군의 라디오 전파를 타고 베트남 남부 주변지역으로 유입됐습니다. 이러한 영향아래 크메르 특유의 창법이 가미되면서 독특한 노래가 불려졌습니다. 이 시기 중요한 가수들은 대부분 크메르루즈 통치기에 유명을 달리한 것으로 전합니다. 이러한 안타까움을 담아서 미국인 John Pirozzi는 2014년에 다큐멘터리 필름<Don't Think I've Forgotten>을 제작해서 발표했고, 관련 사운드 트랙의 수록곡 កុំស្មានបងភ្លេច(꼼스만벙플렛, Don't Think I've Forgotten)은 씬 씨싸못의 1974년 곡입니다.

 

 

다음은 다큐멘터리 필름<Don't Think I've Forgotten> 사운드 트랙의 수록곡과 가수 및 년도입니다. 이 노래들도 번역해서 내용을 확인하고 싶은데요, 특히나 씬 씨싸못은 오늘날 크메르팝에도 여전히 영향력을 과시하고 있습니다. 그가 만들었거나 부른 노래는 많은 가수들이 리메이크해서 다시 부르고 있고, 노랫말 역시 캄보디아의 향수를 자극하는 향토적 소재가 등장할 뿐만 아니라 표현은 고상하면서 아름답기까지 합니다.

 

1. "Phnom Penh", The Royal University of Fine Arts, 1967

2. "Under the Sound of the Rain", Sinn Sisamouth

3. "The Story of My Love", Chhuon Malay

4. "Unique Child", Huoy Meas

5. "B.C.K.", Baksey Cham Krong, 1964

6. "Don't Be Angry", Ros Serey Sothea

7. "Dance A Go Go", Sinn Sisamouth

8. "There's Nothing to Be Ashamed Of", Pen Ran

9. "Full Moon", Baksey Cham Krong, 1963

10. "Thevary My Love", Sinn Sisamouth & Ros Serey Sothea, 1972

11. "Heaven's Song", Ros Serey Sothea, 1967

12. "Navy A Go Go", Sinn Sisamouth

13. "Console Me", Sieng Vannthy, 1974

14. "Dying Under a Woman's Sword", Yol Aularong and Va Savoy

15. "Crazy Loving You", Drakkar, 1974

16. "You've Got a Friend", Pou Vannary

17. "Cyclo", Yol Aularong, 1974

18. "Old Pot Still Cooks Good Rice", Ros Serey Sothea

19. "Don't Think I've Forgotten", Sinn Sisamouth, 1974

20. "Oh! Phnom Penh", Cheam Chansovannary

 

다큐멘터리 필름<Don't Think I've Forgotten>의 극장 포스터(출처: wikipedia.org)

 

 

***여기까지는 en.wikipedia.org/wiki/Music_of_Cambodia의 일부 내용을 번역해서 정리했으며, 유튜브 영상을 참고적으로 첨부했습니다. 이해에 도움이 되시길 바랍니다.

***제가 전문 번역가는 아니라서 틀리게 정리된 부분을 발견하시면 꼭 의문을 제기해 주세요. 그럼 제가 확인 후 고치겠습니다. 감사해요^^

*** 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로도 아낌없는 격려를 부탁드려요^^