728x90 분류 전체보기434 캄보디아 음식: 현지에서는 혐오를 뛰어넘는 곤충음식 벼가 노랗게 익어가는 한국의 황금 들녘을 지날 때면 메뚜기나 여치가 톡톡 점프하며 사람한테도 날아들곤 했다. 그런 녀석들을 가득 채집하고는 볶아서 한 마리씩 입속으로 골인했던 시절이 있었다. 수십 년이 지났어도 고소하고 바삭하던 식감과 가벼운 단백질의 풍미는 여전히 침을 꼴딱꼴딱 삼키게 한다. 이에 반해 귀뚜라미에 대한 기억은 좋지 않다. 어둑하던 시골집 부엌에서 식재료에 딸려갔던지 혹은 보관 중인 음식에 낙하했던지, 맛있게 식사할 때면 꼭 예상치 못한 귀뚜라미 사체의 출현으로 입맛을 배렸었다. 그러나 이런 귀뚜라미도 캄보디아에서는 식용목적으로 대량 공급되는 식재료이다. 동남아 음식기행을 TV로만 접하신 분들 중에는 길거리 음식 좌판에서 산처럼 쌓아놓은 곤충볶음을 곤충 모양의 밀가루 과자 정도로 추측하신.. 2021. 2. 15. ម្ចាស់ស្នេហ៍(사랑의 주인) - Soria Oung, 2017년07월 발표 1. 제목: ម្ចាស់ស្នេហ៍ (음독: 머짜스나에, 한역: 사랑의 주인) 2. 가수: Soria Oung 3. YouTube 발표일: 2017년 7월 16일 4. 내용 및 특징: - 연인과 잠시도 떨어져 있고 싶지 않은 마음을 노래합니다. - 로맨틱한 노래 가사에 '거머리'라는 단어가 있어서 재미있습니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) R1)ហេតុអ្វីនឹកស្ងួន ពេលដែលគ្មានអូននៅក្បែបង 하엣어와이늑승우언 뻴다엘크미은온너끄바에벙 (어째서 그대가 곁에 없을때 그리울까요) ហេតុអ្វីបេះដូងដូចជា ត្រូវការអូនខ្លាំងម្លេះ 하엣어와이베동도잇찌어 뜨러까온클랑말레 (어째서 심장은 그대를 간.. 2021. 2. 14. 캄보디아 소금: 재래식 요오드화 천일염 2020년1월말 깜뽓-껩의 소금생산자협회(SPCKK)는 시즌이 도래했음에도 불리한 기상조건과 노동력 부족으로 소금생산을 무기한 중단한다고 발표한 바 있다. 캄보디아에서 소금생산 시즌은 건기에 해당하는 매년 1월과 5월 사이인데, 보도된 시점에 겨우 1천톤만 생산했다고 하니 국내시장 수요인 8만 내지 10만톤을 감당 못할까봐 크게 우려했던 듯하다. 그런데 지난 9월초에 갑자기 더운 날씨로 양질의 소금을 풍부하게 생산했다고 전하면서 깜뽓-껩 소금생산량이 10만톤에 이르렀다는 보도가 나왔다. 덩달아 소금가격도 하락해서 자루(약50kg)당 약16천리엘($4)이던 것이 최고 약1만리엘($2.5)에 거래된다고 한다. 깜뽓은 캄보디아에서 두리안과 후추의 주요 생산지로 유명하다. 인근의 껩은 해안가라서 휴양시설이 소담.. 2021. 2. 13. ត្រូវការកម្លាំងចិត្ត(내게 힘 줘요) - រ៉េត ស៊ូហ្សាណា, 2017년09월 발표 1. 제목: ត្រូវការកម្លាំងចិត្ត (음독: 뜨러까꼼랑쩟, 한역: 내게 힘을 줘요) 2. 가수: រ៉េត ស៊ូហ្សាណា (렛 쑤잔나) 3. YouTube 발표일: 2017년 9월 28일 4. 내용 및 특징: - 힘들 때 누군가의 위로와 격려가 절실히 필요하다는 내용을 노래합니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ពេលខ្លះសើច ពេល ខ្លះក៏យំ 뻴클라싸으잇 뻴 클라꺼욤 (때로는 웃고 때로는 울고) ជីវិតខ្ញុំ សុខទុក្ខលាយ គ្នា 찌벗크뇸 쏭똥리예이 크니어 (삶은 행불행이 함께해) ក្នុងអារម្មណ៍ខ្ញុំ ពេលនេះពិបាកពណ៌នា 크농아럼크뇸 뻴니삐박보르니어 (지금 상태는 어려움.. 2021. 2. 12. 캄보디아 설화: 바나나잎을 걸친 소년, 「짜으쓰러똡쩨익」 캄보디아에서 바나나 나무는 어디에서나 잘 자란다. 어린 바나나 나무 하나를 아무렇게나 땅에만 박아 놓으면 우기를 지나면서 쑥쑥 자라 올라서 그늘을 이루고 꽃을 피우며 열매를 주렁주렁 맺는다. 뿌리도 땅속에서 쉼 없이 새순을 키워내 일대를 바나나밭으로 만들어버린다. 척박한 땅에서도 비와 햇빛을 받아 자연스럽게 피어올라서는 속대, 꽃, 열매, 잎사귀 등을 모두 식재료로 캄보디아인에게 제공한다. 그러니 국가는 가난할지언정 시골길마다 아무데나 달린 바나나만 따 먹어도 당장의 주린 배를 채우기에 부족함이 없다. 이번에 소개할 이야기는 바나나와 관련된 캄보디아 설화 「짜으쓰러똡쩨익(바나나잎을 걸친 소년)」이다. 민간에서 구전하는 「떼웡꼬마」 이야기를 왕실 조각가였던 작가 요응인이 채록해서 1889년에 운문체로 정리.. 2021. 2. 11. ផ្ដេសផ្ដាស(Ridiculous) - Manith, 2020년03월 발표 1. 제목: ផ្ដេសផ្ដាស (음독: 프떼프따, 한역: 바보) 2. 가수: Manith 3. YouTube 발표일: 2020년03월24일 4. 내용 및 특징: - 연인과 함께 하는 로맨틱한 감정을 진하고 격정적으로 노래합니다. - 뮤직비디오는 출연자가 마네킹이라고는 하지만 선정적입니다. - 지금은 이 가수가 날렵하던 턱선이 실종돼서 안타깝습니다. ㅠㅠ... 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) *ភ្នែកនិងភ្នែក ដៃនិងដៃ 프넹능프넥 다이능다이 (눈과 눈, 손과 손) បេះដូងបងឃាត់មិនបាន 베동벙코앗먼반 (심장은 제어 불가능) សាច់ប៉ះសាច់ មាត់លើមាត់ 쌋빠쌋 모앗르모앗 (몸과 몸, 입술과 입술) ទីន.. 2021. 2. 10. 캄보디아 사회: 산지킴이 춧 웟티(Chut Wutty)의 죽음 춧 웟티(1972-2012)는 캄보디아의 환경운동가로 천연자원보호단체(NRPG)의 대표였다. 그는 토지를 양허받은 회사가 산림보호지구에서 불법적으로 벌목을 자행하도록 군대가 관여하고 부패에 연루됐다고 강도높게 비판한 활동가였다. 추모영상 “I Am Chut Wutty" 속에서 그는 항상 목숨을 내놓은 채 수많은 활동가들 사이에서 구심점이 됐고, 위험이 목전에 온 상황에서도 망명 제의를 뿌리치는 강직한 성품의 소유자였다. 그가 불법벌목을 규탄하면 군대의 공격을 받다가 동료 활동가의 도움으로 겨우 구출되던 장면은 캄보디아 환경운동가의 일상이었다. 이처럼 목숨이 아슬아슬하던 그는 2012년4월26일 꺼꽁주 몬돌쎄이마지구 박클랑면에서 총격으로 40세에 숨졌다. 당시 언론인 2명과 끄러완산(Cardamom Mou.. 2021. 2. 9. ពីរនាក់បានហើយ(Just The Two of Us) - ADDA ft NOLY, 2016년11월 발표 1. 제목: ពីរនាក់បានហើយ (음독: 삐네악반하으이, 한역: 둘이면 돼) 2. 가수: ADDA ft NOLY 3. YouTube 발표일: 2016년 11월 27일 4. 내용 및 특징: - 이성들로부터 인기가 많은 상대에게 자신의 사랑을 분명히 전하고 상대의 확신을 확인하려는 내용입니다. - 캄보디아 젊은이들이 페이스북에 두 사람의 사진을 올리고는 ពីរនាក់បានហើយ라는 메시지를 써둔 게시물을 흔히 볼 수 있었는데 이 노래와 관련이 있었던 것 같습니다. - 이 노래는 여자 버젼이라서 남성 버젼으로 부르려면 '온'을 '벙'으로, '벙'을 '온'으로 바꾸어서 부르면 됩니다. 캄보디아인 연인이 있으면 연습해서 불러주면 좋을 듯합니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가.. 2021. 2. 9. 캄보디아 게임: 크메르식 체스 “옥” “옥(អុក, Ok)” 또는 “옥 쩟뜨렁(អុកចត្រង្គ, Ouk Chatrang)”은 한국의 장기와 유사한 캄보디아식 보드게임을 가리킨다. 영국의 체스전문가 D. B. Pritchard에 따르면, 캄보디아 고유의 체스는 인도에서 유래된 태국식 “막룩(Makruk)”과 중국식 장기(象棋[샹치])가 혼재된 형태였다. 그래서 기물의 배치나 이동은 장기처럼 교차점과 선을 따라 움직였다고 하는데 현재 증언자와 증거 모두 소실된 상황이다. 이러한 Pritchard의 견해 역시 논란의 여지가 있는 가운데, 오늘날 캄보디아인들이 즐기는 “옥”은 태국식에 가까운 편으로 알려져 있으며 게임의 준비와 기물의 종류는 다음과 같다. ① 게임 준비게임용 보드는 서양식 체스보드와 동일한 8행8열의 64면이며 기물은 흑색 진영.. 2021. 2. 8. Baby I'm sorry - Jimmy Kiss, 2014년3월 발표 1. 제목: Baby I'm sorry 2. 가수: Jimmy Kiss 3. YouTube 발표일: 2014년 3월 30일 4. 내용 및 특징: - 뭔가 엄청 미안한 듯한데 직접 전할 수는 없어서 답답한 마음을 절규하며 노래합니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ស្នាមញញឹមអូន ធ្លាប់ញញឹមមកបង 스남뇨념온 틀로암뇨념먹벙 (한때 날 향하던 그대 미소는) តែឥឡូវប្រែជាទឹកភ្នែក 따에어일러쁘라에찌어뜩프넥 (이제 눈물 짓네) អោយបងសុំទោស គឺបងជាអ្នកខុស 아오이벙쏨또 끄벙찌어넥콕 (잘못했어, 내가 나쁜 놈이지) រាល់កំហុសបងសុំទោស 로알껌허벙쏨또 (모두 내 잘못이야) R1)I want .. 2021. 2. 7. 캄보디아 애국가: 노꼬리엇(បទនគររាជ: 왕국의 노래) 제목: 노꼬리엇(បទនគររាជ: 왕국의 노래) 작곡: 노로돔 수라마릿 왕자, 1939 with Sir J.Jekyll and Sir F.Perruchot 작사: 쭌낫 스님, 1941 채택: 1941-1947-1970, 1993-현재 노꼬리엇은 오늘날 캄보디아의 애국가로서, 시소왓모니웡 왕대(1927-1941)인 1939년에 프랑스보호령 치하에서 작곡됐다. 당시 노로돔 수라마릿 왕자는 프랑스인 궁중음악 담당관의 도움을 받아서 캄보디아 민속곡을 바탕으로 느리게 움직이는 감성적 멜로디를 작곡했다. 가사는 오늘날 크메르어 대사전 편찬자로 더 알려진 불교승려 쭌낫 스님(1889-1969)이 1941년7월20일에 완성했고, 노로돔 시하누크 왕대(1941-1955, 1993-2004)에 애국가로 채택되면서 오늘날까.. 2021. 2. 3. អង្វរ(제발) – Tena covered by Ella Sann ft Glomyy Vincent, 2020년11월 발표 1. 제목: អង្វរ(음독: 엉워, 한역: 제발) 2. 가수: Tena covered by Ella Sann ft Glomyy Vincent 3. YouTube 발표일: 2020년11월18일 4. 내용 및 특징: - 다툼의 과정에서 예전에 사귀던 사람에게 돌아가겠다고 말한 것을 후회하며 현재의 연인에게 용서를 호소한다. 한편 상대측은 단단히 오해해서 예전의 연인과 다시 사귀라고 강경하게 뿌리치는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) សុំទោសដែលឲ្យបងខកចិត្ត 쏨또다엘아오이벙컥쩐 (그댈 실망시켜서 미안해요) ប្រាប់ត្រង់ការពិតអូនគ្មានចិត្តលើគេទេ 쁘랍뜨렁까쁜온크미은쩐르께떼 (솔직히 그 사람한테.. 2021. 2. 1. 캄보디아 사원: 앙드레 말로와 반띠스레이 사원 앙드레 말로(Andre Malraux, 1901-1976)는 20세기 중반 프랑스 좌파 지식인으로 불리며 정치가, 소설가, 논평가로서 《정복자》, 《인간의 조건》, 르포르타주 소설의 걸작 《희망》등의 대표작을 남겼다. 일찍이 파리 동양어학교에서 산스크리트어, 중국어, 베트남어를 익힌 그는 고고학 회보에서 크메르족 사원이 발견됐다는 기사를 접했다. 21세 되던 1923년에 북(北)라오스 고고학 조사단을 따라 프랑스령 인도차이나로 떠났다. 당시 서양에서는 프랑스 탐험가 앙리 무오(Henri Mouhot, 1826-1861)의 인도차이나 반도 탐험 기록과 솜씨가 뛰어난 그의 스케치가 전해지면서 캄보디아가 거대한 신비의 땅으로 명성이 높아졌을 때이다. 프랑스 대문호 앙드레 말로의 생애 전반적 활약상이나 업적에 .. 2021. 1. 30. វិលវិញមក(돌아와줘) - Suly Pheng, 2015년11월 발표 1. 제목: វិលវិញមក (음독: 월웬먹, 한역: 돌아와줘) 2. 가수: Suly Pheng 3. YouTube 발표일: 2015년 11월 16일 4. 내용 및 특징: - 여친의 이별 통보에 자신의 잘못을 깨닫고 돌아와 달라고 호소하는 내용입니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) រាល់យប់ពេលដែលរូបបងឯកា 로알욤뻴다엘룹벙아에까 (매일 밤 난 외롭다네) បងតែងតែប្រាថ្នាថាអូននៅក្បែរ 벙따엥따에쁘라트나타온너끄바에 (항상 네가 곁에 있길 원해) ទោះពេលនេះអូនបានចាកឆ្ងាយស្នេហ៍ 뚜뻴니온반짝층아이스나에 (사랑하는 니가 멀리 떠났어도) មិនអោយបងមើលថែមាសស្នេហ៍ដូចមុន 먼아.. 2021. 1. 29. 캄보디아 가수: Sai의 97일 마라톤과 전국민 1달러 기부 캠페인 지난해 10월말 캄보디아에 계시는 한국인 음악가 분으로부터 어떤 캄보디아인이 전국을 달리며 캠페인을 진행 중이라는 소식을 접했다. 당시에는 그분으로부터 'Say' 또는 'Sai'라는 영어 이름자만 들었던지라 쉽사리 정보를 찾기가 힘들었다. 그렇게 검색을 포기하고 머릿속에 미해결 과제로 남긴 채 시간이 흘러서 어느덧 새해 1월이다. 그리고 마침내 최근 카카오톡 교민 뉴스지 그룹을 통해서 그 마라토너의 완주 소식을 접하면서 그를 달리게 했던 의지가 무엇인지 확인할 수 있었다. 그는 'Sai(본명: Uon Pakthom)'라는 예명으로 평범하게 가수 활동을 하는 캄보디아의 젊은 아티스트였다. 2020년10월6일부터 99일 동안 전국 21개주를 매일 40km씩 달려서 완주하기로 정했는데, 당초보다 이틀 앞당긴 .. 2021. 1. 24. 이전 1 ··· 13 14 15 16 17 18 19 ··· 29 다음 728x90
