កុំយកគេជំនួសអូន(날 대신하지 말아요) - Chet Kanhchna, 2020년11월 발표

 

1. 제목: កុំយកគេជំនួសអូន (음독: 꼼욕께쫌누온, 한역: 날 대신하지 말아요)

2. 가수: Chet Kanhchna

3. YouTube 발표일: 2020년 11월 11일

4. 내용 및 특징:

   - 다른 사람을 마음에 품고 있는 연인과 헤어지면서 아직은 마음을 정리할 시간이 필요하다고 호소하는 내용입니다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

ហេតុអ្វីស្នេហ៍ងាយឈឺខ្លាំងម្ល៉េះ

핫어와이스나에응이에이츠클랑말레

(왜 사랑은 쉽게 상처받죠?)

ប្រៀបដូចជាខ្ញុំពេលនេះ បេះដូងក៏ឈឺខ្លាំង

브리엄도잇찌어크뇸뻴니 베동꺼츠클랑

(지금의 나처럼 심장은 너무 아파)

ប្រឹងស្រលាញ់អស់ពីដួងចិត្ត

쁘렁쓰럴란언삐두엉쩐

(온 마음으로 사랑했어)

តែការពិតនៅតែមិនអាចប្រែ

따에까쁜너따에먼아앗쁘라에

(근데 진실은 변치 않아)

ចិត្តគេបន្តិចឡើយ

쩐께번뗀라으이

(그대 심장도)

 

R1)ហេតុអ្វីមិនអាចស្រលាញ់អូន?

    핫어와이먼아앗쓰럴란온

    (왜 날 사랑하지 못하죠?)

    ហេតុអ្វីពួកយើងត្រូវលាក់បាំង?

    핫어와이뿌억여응뜨러레악방

    (왜 우린 공개될 수 없죠?)

    ឬ គ្រប់យ៉ាងជាការបំភ័ន្តរបស់ស្ងួន

    르 끄롭양찌어까범폰로벙승우언

    (아님 모든 게 기만인가요? )

    ឬ មកពីអូនហួងហែងពេក

    르 먹삐온후엉하엥뻬익

    (아님 내가 너무 구속하나요?)

    លះបង់ឲ្យបងអស់ពីខ្លួន

    레아벙아오이벙어삐클루언

    (그대한테 다 줬어요)

    ធ្វើឲ្យប៉ះពាល់អារម្មណ៍ស្ងួន

    트워아오이빵뽀알아럼승우언

    (그대를 감동시키려고요)

    (អូន)សុំទោស

    (온)쏨또

    (내가 잘못했어요)

 

R2)(តែ)កុំយកគេមកជំនួសអូន

    (따에)꼼욕께먹쭘누온

    근데 그 사람이 날 대신하게 마요

    កុំទាន់ធ្វើបែបនេះថ្លៃ

    꼼또안트워바엡니틀라이

    (아직은 그러지 마요)

    ត្រឹមពេលខ្លី ធ្វើចិត្តមិនបាន

    뜨럼뻴클러이 트워쩐먼반

    (벌써 그러면 준비 안 됐어요)

    កុំទាន់ស្រលាញ់គេលឿនពេក

    꼼또안쓰럴란께른뻬익

    (아직은 그 사람을 사랑하지 마요)

    ហូ អូ ហូ…..

    호 오 호…

    អាចទេ?

    아앗떼?

    (제발요)

 

ស្រលាញ់ប៉ុណ្ណាក៏ត្រូវយំ

쓰럴란뻔나꺼뜨러욤

(사랑해도 울게 돼)

ស្មោះប៉ុណ្ណាក៏ត្រូវខ្ទេចខ្ទាំ

스멍뻔나꺼뜨러크뗏크또암

(진심이어도 버림받아)

គ្រាន់ជាមនុស្សកំដរ

끄로안찌어머눅껌더

(그저 잠깐 인연)

គេទើបជាមនុស្សដែលបងស្មោះ

께떠읍찌어머눅다엘벙스머

(그대가 진심인 사람은 그 사람이지)

ឯរូបអូនបានត្រឹមរងគ្រោះព្រោះតែក្តីស្នេហ៍ក្លែងក្លាយ

아엑룹온반뜨럼롱꾸루어뿌루어따에끄다이스나에클라엥클라이

(난 가짜 사랑 때문에 피해를 본 거지)

 

Repeat R1, R2, R2

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=et14_zA755c

이 가수의 음색과 창법이 노래에 묘하게 얹어져서 신선하게 매혹적입니다. 유명한 오리지널 싱어송라이터라고 듣기는 했었는데 우연히 유튜브에서 들은 이 노래로 이제야 반할 것 같습니다. 귀가 시원해지는 듯해요. 즐거운 감상 되시길 바랍니다.

 

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^