ម្ចាស់ស្នេហ៍(사랑의 주인) - Soria Oung, 2017년07월 발표

 

1. 제목: ម្ចាស់ស្នេហ៍ (음독: 머짜스나에, 한역: 사랑의 주인)

2. 가수: Soria Oung

3. YouTube 발표일: 2017년 7월 16일

4. 내용 및 특징:

   - 연인과 잠시도 떨어져 있고 싶지 않은 마음을 노래합니다.

   - 로맨틱한 노래 가사에 '거머리'라는 단어가 있어서 재미있습니다.

 

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

R1)ហេតុអ្វីនឹកស្ងួន ពេលដែលគ្មានអូននៅក្បែបង

    하엣어와이늑승우언 뻴다엘크미은온너끄바에벙

    (어째서 그대가 곁에 없을때 그리울까요)

    ហេតុអ្វីបេះដូងដូចជា ត្រូវការអូនខ្លាំងម្លេះ

    하엣어와이베동도잇찌어 뜨러까온클랑말레

    (어째서 심장은 그대를 간절히 원할까요)

 

ក្នុងទឹកមានត្រី មានស្រីត្រូវមានបង

크농뜽미은뜨라이 미은쓰레이뜨러미은벙

(물에는 물고기, 그대는 나와 있어야죠)

ចង់ធ្វើជាឈ្លើង តោងស្អិតមិនលែង

쩡트워찌어츨렁 따옹써엇먼렝

(거머리처럼 떨어지고 싶지 않아)

ប្រៀបដូចជាភ្លើង ពេលឆេះត្រូវមានផ្សែង

쁘리엄도잇찌어플렁 뻴쳉뜨러미은프싸엥

(불이 붙으면 연기가 나는 것처럼)

គ្មានអូន បងចំបែង ចិត្ដនឹករូបស្រី

크미은온벙쩜바엥 쩐능룸쓰레이

(그대 없이 방황하며 그리워해)

 

반복 R1

R2)ជួបច្រើនប៉ុណ្ណា ឃើញច្រើនយ៉ានណា

    쭈업찌라은뻔나 커인찌라은얀나

    (아무리 많이 만나도 많이 보여도)

    ក៏បេះដូងនេះ ត្រូវការអូនណាស់ ម្ចាស់ស្នេហ៍បងអើយ

    꺼베동니 뜨러까온나 머짜스나에벙어이

    (심장은 내 사랑의 주인인 그대가 필요해요)

 

ចង់ឲ្យស្នេហ៍យើងគង់វង្ស គ្មានថ្ងៃសូន្យ

쩡아오이스나에여응꽁웡 크미은틍아이쏜

(우리 사랑이 영원히 지속되기를)

ចង់រស់ក្បែរនឹមនួន ជារៀងរហូត

쩡루끄바에늠누언 찌어리엉러홋

(그대 곁에 계속 살고 싶어)

 

반복 R1, R2

반복 R1, R2

ត្រូវការអូនណាស់ ម្ចាស់ស្នេហ៍បងអើយ

뜨러까온나 머짜스나에벙어이

(내 사랑의 주인인 그대가 필요해요)

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=zXIc59lT90I

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^