ផ្ដេសផ្ដាស(Ridiculous) - Manith, 2020년03월 발표

1. 제목: ផ្ដេសផ្ដាស (음독: 프떼프따, 한역: 바보)

2. 가수: Manith

3. YouTube 발표일: 2020년03월24일

4. 내용 및 특징:

   - 연인과 함께 하는 로맨틱한 감정을 진하고 격정적으로 노래합니다.

   - 뮤직비디오는 출연자가 마네킹이라고는 하지만 선정적입니다.

   - 지금은 이 가수가 날렵하던 턱선이 실종돼서 안타깝습니다. ㅠㅠ...

 

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

*ភ្នែកនិងភ្នែក ដៃនិងដៃ

 프넹능프넥 다이능다이

 (눈과 눈, 손과 손)

 បេះដូងបងឃាត់មិនបាន

 베동벙코앗먼반

 (심장은 제어 불가능)

 សាច់ប៉ះសាច់ មាត់លើមាត់

 쌋빠쌋 모앗르모앗

 (몸과 몸, 입술과 입술)

 ទីនេះគ្មានអ្នករំខាន

 띠니크미은넥롬칸

 (여기는 무한지대)

 

 កៀកបែបនេះបើទៅមុខគឺញាប់ញ័រ

 끼억바엡닝바으떠목끄뇹뇨아

 (이렇게 안으며 전율하지)

 បើដកថយក៏មិនបាន

 바으덕터이꺼먼반

 (멈출 수 없지)

 ជិតបែបនេះបងមិនចង់ត្រូវស្តាយក្រោយ

 쩬바엡닝벙먼쩡뜨러스다이끄라오이

 (이렇게 가까이면 나중은 없어)

 បើយប់នេះយើងខកខាន

 바으욥니여응컥칸

 (이 밤 뿐이지)

 

 បីទៀបភ្លឺយើងនៅបើកភ្នែក

 버이띠엇플르여응너바윽프넥

 (새벽 3시까지 뜬눈으로)

 អូននៅជិតបងពេក បងគេងមិនបាន

 온너쩻벙뻬익 벙껭먼반

 (그대 곁에 있어 잠들 수 없지)

 អារម្មណ៍ស្នេហ៍បងទាំងប៉ុន្មាន

 아럼스나에벙떼앙뽄만

 (내 사랑의 욕망은)

 មិនទាន់អស់កល្យាណ

 먼또안어껄리야

 (지칠 줄 몰라)

 You mess me up, you mess me up

 You mess with me

 

 ឈរជិតអូន ឲ្យបងគិតផ្តេសផ្តាស

 초쩬온 아오이벙끈프떼프따

 (그대 곁에서 난 바보같지)

 កាន់ដៃអូន ឲ្យបងគិតផ្តេសផ្តាស

 깐다이온 아오이벙끈프떼프따

 (손 잡으면 난 바보같지)

 

Repeat *

 

ឈរជិតអូន ឲ្យបងគិតផ្តេសផ្តាស

초쩻온 아오이벙끈프떼프따

(그대 곁에서 난 바보같지)

កាន់ដៃអូន ឲ្យបងគិតផ្តេសផ្តាស

깐다이온 아오이벙끈프떼프따

(손 잡으면 난 바보같지)

គេងជិតអូន​ ឲ្យបងគិតផ្តេសផ្តាស

껭쩻온 아오이벙끈프떼프따

(곁에서 잠들면 난 바보같지)

គិតដល់អូន ឲ្យបងគិតផ្តេសផ្តាស

끗덜온 아오이벙끈프떼프따

(그댈 생각하면 난 바보같지)

 

Sit on me, pardon me

You ain’t hot as you feel better on me

Until you hate, how does it feel?

It’s strong duh

I feel so right

Do we need a minute like aah

I don’t pretend like I feel so aah

Your hip, your lips, I see deep

 

But I’m feeling sorry, eh

When you do it with me

I know you’re feeling guilty

When you make it dirty

Baby, you’re just like me, eh

(x2)

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=oBak6Vge-g8

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^