Baby I'm sorry - Jimmy Kiss, 2014년3월 발표

 

1. 제목: Baby I'm sorry

2. 가수: Jimmy Kiss

3. YouTube 발표일: 2014년 3월 30일

4. 내용 및 특징:

   - 뭔가 엄청 미안한 듯한데 직접 전할 수는 없어서 답답한 마음을 절규하며 노래합니다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

ស្នាមញញឹមអូន ធ្លាប់ញញឹមមកបង

스남뇨념온 틀로암뇨념먹벙

(한때 날 향하던 그대 미소는)

តែឥឡូវប្រែជាទឹកភ្នែក

따에어일러쁘라에찌어뜩프넥

(이제 눈물 짓네)

អោយបងសុំទោស គឺបងជាអ្នកខុស

아오이벙쏨또 끄벙찌어넥콕

(잘못했어, 내가 나쁜 놈이지)

រាល់កំហុសបងសុំទោស

로알껌허벙쏨또

(모두 내 잘못이야)

 

R1)I want you to know how it's hurt inside

    But I find it's hard to tell you

    តែបងមិនអាចប្រាប់អូន

    따에벙먼아앗쁘랍온

    (내가 말 못했지)

    ពីអារម្មណ៍ដែលបងកំពុងឈឺ

    삐아럼다엘벙껌뽕츠

    (내 아픈 심정에 대해서)

    តែជីវ៉ា គឺបង គឺបង គឺបងកំពុងឈឺមែន

    따에찌와 끄벙 끄벙 끄벙껌뽕츠멘

    (그런데 그대여 나 정말 힘들었어)

 

R2)Baby I'm sorry Ho I'm sorry

    គឺបងអ្នកខុស តែបងមិនអាចត្រឡប់ក្រោយ

    끄벙넥콕 따에벙먼아앗뜨럴럽끄라오이

    (내 잘못인데도 돌이길 수도 없지)

    I'm sorry...

 

You used to smile

When we were together

Now everything I do make you cry hmm

Every night you always on mind

You know I love you

Still love you

 

បងចង់អោយអូនដឹង ថាបងឈឺប៉ុណ្ណា

벙쩡아오이온덩 타벙츠뽄나

(그대가 내 고통을 알면 좋겠는데)

តែបងមិនអាច ប្រាប់ទៅអូនបាន

따에벙먼아앗 뿌랍떠온반

(그대에게 전할 수 없다네)

But I can't tell you girl

How much I hurt inside

But I feel so hard

So hard

So hard to say

 

반복 R2

반복 R1

 

Baby...

I'm sorry...

 

*Youtube 주소: www.youtube.com/watch?v=fkZYsJwfDfc

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^