វិលវិញមក(돌아와줘) - Suly Pheng, 2015년11월 발표

 

1. 제목: វិលវិញមក (음독: 월웬먹, 한역: 돌아와줘)

2. 가수: Suly Pheng

3. YouTube 발표일: 2015년 11월 16일

4. 내용 및 특징:

   - 여친의 이별 통보에 자신의 잘못을 깨닫고 돌아와 달라고 호소하는 내용입니다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

រាល់យប់ពេលដែលរូបបងឯកា

로알욤뻴다엘룹벙아에까

(매일 밤 난 외롭다네)

បងតែងតែប្រាថ្នាថាអូននៅក្បែរ

벙따엥따에쁘라트나타온너끄바에

(항상 네가 곁에 있길 원해)

ទោះពេលនេះអូនបានចាកឆ្ងាយស្នេហ៍

뚜뻴니온반짝층아이스나에

(사랑하는 니가 멀리 떠났어도)

មិនអោយបងមើលថែមាសស្នេហ៍ដូចមុន

먼아오이벙믈타에미어스나에도잇몬

(내가 널 전처럼 사랑할 수 없어도)

តែបេះដូងមួយនេះ នៅតែស្រលាញ់មិនឈប់នោះទេ

따에베동무이닝 너따에스럴란먼촘눙떼

(내 심장만큼은 사랑을 멈출 수가 없다네)

អោយភ្លេចមាសមេ រូបបងមិនអាចធ្វើបាន

아오이플렌미어메 룹벙먼아앗트워반

(나를 잊는다해도 어쩔 수가 없지)

 

ទោះអូនចាកចេញទៅយូរប៉ុណ្ណា

뚱온짝쩬떠유뽄나

(너 떠난 지 참 오래됐지)

ក៏ចិត្តបងប្រាប់ថានៅចាំត្រាណត្រើយ

꺼쩐벙쁘랍타너짬뜨란뜨라으이

(그래도 내 맘은 계속 기다려)

ពេលអង្គុយមើល Chat ដែលលេងហើយ

뻴엉꼬이믈 Chat 다엘렝하으이

(함께 했던 Chat을 볼 때면)

ចិត្តនេះនៅដង្ហើយហៅអូនវិលវិញ

쩐닝너덩하으이하으온월웬

(마음은 네게 돌아오라 하지)

ការចាកចេញមួយនោះ គឺជាកំហុសមិនអាចកែប្រែ

까짝쩬무이눙 끄찌어껌헝먼아앗까에뿌라에

(그때의 이별은 돌이킬 수 없는 실수야)

ចង់អោយមាសមេ រូបអូនកុំទៅណាឆ្ងាយពីបង

쩡아오이미어메 룹온꼼떠나층아이삐벙

(부디 그대여 내게서 멀리 떠나지 마)

 

R)វិលវិញបានទេបងដឹងថាបងខុស

  월웬반떼벙덩타벙콩

  (내가 잘못했으니 돌아와줘)

  សុំទោសរាល់កំហុសដែលបានធ្វើខុសជាច្រើនសារ

  쏨똥로알껌헝다엘반트워콩찌어찌라은싸

  (너무나 많은 잘못을 해서 모두 미안해)

  ទោះអាតីតបងជា មនុស្សប្រុសដែលសាវ៉ា

  뚱아더인벙찌어 머눙뿌렁다엘싸와

  (내가 전에는 정말 형편없었지만)

  ធ្វើអោយរូបរៀមរ៉ា ឈឺផ្សារ តែម្នាក់ឯង

  트워아오이룹리엄라 츠프싸 따에머넹아잉

  (그대 혼자 너무나 아프게 했어)

 

គ្រប់ពេលបងតែងប្រាប់ខ្លួនឯងថា

끄롭뻴벙따엥뿌람클루언아잉타

(항상 난 자신에게 말해)

កុំធ្វើអោយជីវ៉ាអូនស្រក់ទឹកភ្នែក

꼼트워아오이찌와온쓰렁뜽프넹

(니가 눈물 흘리게 않겠다고)

តែបេះដូងនេះវាសែនចម្លែក

따에벵동닝위어싸엔쩜라엑

(심장은 정말 이상하지)

ដល់អូនប្រាប់ថាបែកទើបដឹងខ្លួនខុស

덜온뿌랍타바엑떠읍덩클루언콩

(헤어지자고 해서야 잘못을 알아)

ផ្តល់ឱកាសបានទេ មាសមេបងចង់កែប្រែកំហុស

쁘덜아오깡반떼 미어메벙쩡까에뿌라에껌헝

(니가 기회만 주면 내가 잘못을 고칠게)

អោយបងសុំទោស រាល់នូវកំហុសដែលបងបានសាង

아오이벙쏨똥 로알노껌헝다엘벙반쌍

(모두 용서해줘, 내가 모두 다 잘못했어)

 

반복 R, R

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=FrBoZGQKs1M

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^