សារភាពស្នេហ៍តាមខ្យល់(바람에 실린 사랑고백) - Sai ft. Marie, 2018년01월 발표

 

1. 제목: សារភាពស្នេហ៍តាមខ្យល់ (음독: 싸러피읍스나에땀크쩔, 한역: 바람에 실린 사랑고백)

2. 가수: Sai ft. Marie

3. YouTube 발표일: 2018년 1월 12일

4. 내용 및 특징:

   - 어떠한 이유로 곁에 함께 있지 못하는 연인을 그리워하며 재회할 날만을 기다리는 내용입니다.

   - 이 가수는 씨엠립의 앙코르아동병원을 후원하기 위해서 작년 10월6일부터 올해 1월10일까지 97일 동안 전국을 달려서 전국민 1달러 후원 캠페인을 전개했고 총 47만 달러를 모금하였습니다.

 

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

អង្គុយញញឹមតែឯង

엉꼬이뇨념따에아잉

(혼자 미소짓네)

ចិត្ដកណ្តោចកណ្តែង

쩐껀다오잇껀다엥

(마음은 쓸쓸하네)

នឹកឃើញតែចរណៃ

능커인따에쩌러나이

(그대만 생각나)

នឹកឃើញដល់ថ្ងៃយើងជួបគ្នា

늑커인덜틍아이여응쭈업크니어

(우리 만날 날만 기다려)

សា្នមញញឹមស្រស់ពុំងារ

스남뇨념쓰러뽕이어

(그대의 미소는)

ធ្វើឲ្យបងធា្លក់ក្នុងអន្លង់សេ្នហ៍អូន

트워아오이벙틀레악크농언롱스나에온

(날 빠져 들게 만들지)

 

여)កែវភែ្នកបងដ៏ស្រទន់

   께우프넹벙더쓰러똔

   (그대 눈빛은 달콤해)

   កាយវិការទន់ភ្លន់

   까이위까똔플런

   (모습도 멋있어)

   គ្របដណ្ដប់ចិត្ដអូន

   끄럽던덥쩐온

   (내 마음은)

   ធ្វើឲ្យអូនលង់ស្រឡាញ់បង

   트워아오이온롱쓰럴란벙

   (그댈 사랑하게 했지)

   ស្រឡាញ់តែស្រស់នួនល្អង

   쓰럴란따에쓰러누언러엉

   (그대만을 사랑해)

   ជីវិតមួយនេះប្រគល់ជូនបងហើយ

   찌번무이닝쁘러꼴쭌벙하으이

   (내 삶은 그대의 것이라네)

 

R)ចង់ប្រាប់ពីអារម្មណ៍មួយនេះឲ្យអ្នកដឹង

  쩡쁘랍삐아럼무이닝아오이녱덩

  (이 기분을 그대가 알게 되기를)

  ទោះស្នេហាមួយហឹ្នងនៅឆ្ងាយគ្នាប៉ុណ្ណា

  뚜스나에하무이능너으층아이크니어뻔나

  (이 사랑이 멀리 떨어져 있어도)

  ថាបេះដូងមួយនេះចង់កែ្បរ

  타베동무이니쩡끄바에

  (마음은 곁에 있다고)

  ចង់កែ្បររូបស្រស់ជីវ៉ា

  쩡끄바에룹쓰러찌와

  (그대와 함께 있다고)

  ទន្ទឹងរង់ចាំថែ្ងយើងជួបគ្នា

  똔뜽롱짬틍아이여응쭈업크니어

  (우리는 곧 만날 거라고)

  ចង់ផ្ញើពាក្យថានឹកទៅតាមសមេ្លងខ្យល់

  쩡프냐으삐역타능떠땀썸렝크쩔

  (바람 소리에 그리움을 전하네)

  ចង់ឲ្យវាទៅដល់បេះដូងមាសស្ងួន

  쩡아오이위어떠덜베동미어승우언

  (그대 심장에 닿길 바라네)

  ថាមនុស្សម្នាក់នេះកំពុងនឹក

  타머눙머넹닝껌뽕능

  (내가 그리워 한다고)

  នឹកទៅដល់មនុស្សម្នាក់នោះ

  능떠덜머눙머넹눙

  (너를 그리워 한다고)

  សង្ឃឹមថាអ្នកនឹងគិតដូចគ្នា

  썽컴타네악능끈도잇크니어

  (너도 같은 생각이기를)

  ថាបងនឹកអូន...

  타벙능온

  (이런 나와)

 

ពេលនៅឆ្ងាយពីអូន

뻴너층아이삐온

(그대와 떨어지니)

ទើបដឹងថាមាសស្ងួនអូនសំខាន់យ៉ាងណា

떠읍덩타미어승우언온썸칸양나

(그대가 얼마나 소중한지 알게 되네)

អូនជានារីបងប្រាថ្នា

온찌어니어리벙쁘라트나

(내가 원하는 사람)

មិនចង់ឲ្យអូនបាត់ទៅណា

먼쩡아오이온반떠나

(그대를 놓치지 않으리)

បេះដូងមួយនេះប្រគល់ជូនអូនហើយ

베동무이니쁘러꼴쭌온하으이

(이 심장은 그대의 것이라네)

 

반복 R, R

 

2021년1월10일에 97일간의 자선 마라톤을 마친 캄보디아 가수 Sai 씨(출처: cambodianess.com)

 

***위 영상은 전국민 1달러 후원 캠페인을 전개하는 과정에서 제작된 듯합니다.

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=dDbO8TCh9g0

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^