ដឹងទេថានឹក(그리워) - KDo P-Sand, 2017년05월 발표

 

1. 제목: ដឹងទេថានឹក (음독: 덩떼타늑, 한역: 그리워하는 거 아나요?)

2. 가수: KDo P-Sand

3. YouTube 발표일: 2017년 5월 27일

4. 내용 및 특징:

   - 너무나 그리워서 헤어진 연인이 돌아오기를 호소하는 내용이다.

 

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1)មួយជីវិតគិតចង់នៅក្បែរ

  무이찌원끗쩡너으끄바에

  (평생 곁에 있고 싶었어)

  មើលថែថ្នាក់ថ្នមស្នេហ៍អូន

  믈타에트낙트넘스나에온

  (그대 사랑과 함께 말이야)

  តែស្ងួនអូនត្រូវឃ្លាតឆ្ងាយ

  따에승우언온뜨러클리엇층아이

  (근데 그대는 멀어졌어)

  ចិត្តបង ចង់ប្រាប់នឹកណាស់អូនអើយ

  쩐벙 쩡쁘랍늑나온어이

  (내 맘은 그댈 너무나 그리워해)

  ចង់ប្រែវេលាថយក្រោយ

  쩡쁘라에웰리어터이끄라오이

  (시간을 돌리고 싶어)

  មកអោយយើងដូចគ្រាមុន

  먹아오이여응도잇끄리어몬

  (예전의 우리 모습으로)

 

2)ទឹកភ្នែក ស្រក់ទាំងមិនដឹងខ្លួន

  뜽프넹 쓰렁떼앙먼덩클루언

  (눈물을 주체할 수 없어)

  គ្រប់ពេលដែលនឹកអូន

  끄롭뻴다엘능온

  (온통 그댈 그리네)

  ទាំងស្ងួនមិននៅក្បែរបង

  떼앙승우언먼너끄바에벙

  (그대가 곁에 없기에)

 

3)អាចបានទេ

  아안반떼

  (가능할까?)

  ចង់អោយមាសមេអូនវិលត្រលប់

  쩡아오이미어메온웰뜨럴럼

  (그대가 돌아오면 좋겠어)

  ក៏ព្រោះតែបង នឹក…ខ្លាំងណាស់

  꺼뿌루엉따에벙 능…클랑낭

  (내가…너무나 그립기에)

  មករកស្នេហ៍ដែលធ្លាប់នៅក្បែរ

  먹록스나에다엘틀로엄너끄바에

  (예전처럼 곁으로 돌아와)

  ធ្លាប់តែថ្នមបី

  틀로압따에트넘버이

  (내 품으로)

  យើងឃ្លាតគ្នាយូរហើយថ្លៃ…

  여응클리엇크니어유하으이틀라잉…

  (우리 헤어진 지 오래됐지…)

  ពេលនេះចង់អោយចរណៃនៅក្បែរបង អូហូ

  뻴닝쩡아오이쩌러나이너끄바에벙 오호

  (이제 내 곁으로 왔으면 좋겠어 우후)

 

반복 1, 2, 3, 2, 3

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=lYr7lzFsSsY

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^