ប្រុសម្នាក់នេះសខាន់នៅពេលណា(내가 소중하긴 했어?) - Mustache Band, 2016년06월 발표

 

1. 제목: ប្រុសម្នាក់នេះសខាន់នៅពេលណា (음독: 뿌러머네악니썸칸너뻴나, 한역: 내가 소중하긴 했어?)

2. 가수: Mustache Band

3. YouTube 발표일: 2016년 10월 10일

4. 내용 및 특징:

   - 새로운 사람에게 떠나버린 지난 연인에 대해서 받은 상처, 실망, 미련 등을 노래합니다.

   - 한국의 진로 소주가 협찬한 뮤비 속 여성 분 스타일 정말 쩌네요^^

 

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1)អូនមិនដែលដឹងថា

  온먼다엘덩타

  (그댄 모르지)

  រូបប្រុសរៀមរ៉ាធ្លាប់ស្មោះនឹងស្ងួន

  룹뿌러리엄라틀뢈스멍능승우언

  (한 남자가 그대에게 충실했던 거)

  ព្រោះតែអូនកំពុងមានគេ

  뿌룸따에온껌뽕미은께

  (그대에게 다른 사람이 생겼기에)

  ទើបមាសមេមិនចង់ក្បែរបង

  떠읍미어메먼쩡끄바에벙

  (그래서 내게서 멀어졌어)

 

2)ហើយអូនក៏មិនដែលគិត

  하으이온꺼먼다엘끈

  (그댄 생각지도 않았어)

  ថាការឈឺចិត្តវាលំបាកយ៉ាងណា

  타까츠쩐위어롬박양나

  (상처가 얼마나 고통일지)

  អូនជាមនុស្សដែលបងស្រឡាញ់

  온찌어머눙다엘벙쓰럴란

  (그댄 내가 사랑하는 사람)

  ហេតុអ្វីចាកចេញទៅមានអ្នកថ្មី

  하엣아와이짜쩬떠미은넹트마이

  (왜 새 사람에게 떠나려 하지?)

 

3)ដឹងខ្លូនមានស្ងួនបងជាមនុស្សរំខាន

  덩클루언미은승우언벙찌어머눙롬칸

  (그대에게 난 귀찮은 존재인 거지)

  តែកុំទាន់ភ្លេចកល្យាណ

  따에꼼또한플렝껄이연

  (근데 알아야 해)

  កុំស្មានថាគេស្មោះនឹងអូនរហូត

  꼼스만타께스멍능온러홋

  (그는 오래가지 않을거야)

  you never hurt

  you never be alone

  ពីថ្ងៃនេះរហូតថ្ងៃសូន្យ

  삐틍아이니로홋틍아이쏜

  (이제부터 영원히)

  បងមិនចង់ឃើញមុខអូនទៀតឡើយ

  벙먼쩡커인몽온띠엇라으이

  (난 그댈 보지 않기를 바래)

 

4)ចង់ដឹងថាប្រុសម្នាក់នេះសំខាន់នៅពេលណា

  쩡덩타뿌러머네악니썸칸너뺄나

  (궁금한데 내가 한번이라도 소중했어?)

  ព្រោះជីវាមិនដែលនៅក្បែរបង

  뿌루어찌와먼다엘너끄바에벙

  (그댄 내 곁에 있은 적 없지)

  អនុស្សាកន្លង

  아누싸껀렁

  (지난 날)

  ស្នេហ៍ស្នងអូនឆាប់លុបវាចេញពីបេះដូង

  스나에스넝온찹롭위어쩬삐베동

  (그댄 금세 심장에서 사랑을 거두었어)

 

5)ចង់ដឹងថាប្រុសម្នាក់នេះសំខាន់នៅពេលណា

  쩡덩타뿌러머네악니썸칸너뻴나

  (궁금한데 내가 한번이라도 소중했어?)

  សូមជីវាប្រាប់បងឲ្យដឹងផង

  쏨찌와쁘랍벙아오이덩펑

  (그대여 좀 알려 줄래?)

  ស្នេហ៍ស្នងទាន់ចិត្តបងនៅស្រឡាញ់

  스나에스넝또안쩐벙너쓰럴란

  (그대는 날 빠져들게 했지)

  កុំឲ្យចាកចេញទាំងអស់ចិត្ត

  꼼아오이짜쩬떼앙언쩐

  (제발 떠나지 말아줘)

 

반복 2,3,4,5,4,5

 

កុំឲ្យចាកចេញទាំងអស់ចិត្ត

꼼아오이짜쩬떼앙언쩐

(제발 떠나지 말아줘)

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=JipSfPEN_x4

 

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^