캄보디아, 법적 지원에 관한 한국과의 조약 발효와 우려사항

 

찐 말린 법무부 부장관 겸 대변인(출처: phnompenhpost.com)

 

 

법무부 고위 관계자는 캄보디아와 우호국 간의 형사 문제에 대한 법적 지원에 관한 조약이 협력 강화, 범죄 예방 또는 국경 간 범죄 방지에 중요하다고 말한 반면에 시민 사회 단체는 해외로부터의 반정부 운동을 억제하는 정치적 도구가 될 수 있다고 우려한다.

A senior official at the Ministry of Justice said treaty on legal assistance in criminal matters between Cambodia and friendly countries was of importance in strengthening cooperation, prevent offences or cross-border crimes, while a civil society organisation is worried that it can be a political tool curb an anti-government movement from abroad.

 

찐 말린 법무부 부장관 겸 대변인은 2월24일 발효된 캄보디아와 한국 간의 조약에 관한 세부사항을 발표하면서 이 같이 발언했다. 말린 대변인은 관련 포괄적인 협약이 3개의 조항으로 구성되어 있다고 전했다.

Justice ministry secretary of state and spokesman Chin Malin made the remarks as the ministry announced the details of such treaty between Cambodia and South Korea that would take effect on February 24. Malin said the comprehensive cooperation treaty comprised three articles.

 

첫 번째 조항은 형사 문제에 대한 상호 법적 지원을 설정하고, 두 번째 조항은 범죄자 이송을 허용하며, 세 번째 조항은 조약 비준에 관한 것이다. “이 조약은 형사 사법 분야에서 협력을 강화하고 국경을 넘는 범죄를 진압하는 데 있어 양국 정부를 지원할 것입니다. 이 조약을 통해 우리는 각국에서 필요에 따라 정한 법적 절차에 따라 정보 교환, 체포 영장 집행 협력, 법률 문서 교환 협력을 강화할 것”이라고 그는 말했다.

The first article establishes mutual legal assistance in criminal matters, the second allows for transfer of prisoners and the third is on ratification of the treaty. “The treaty strengthens cooperation in the area of criminal justice and will assist both governments in the suppression of cross-border criminal offences. Through this treaty we will have enhanced information exchange, cooperation in the execution of arrest warrants and cooperation in the exchange of legal documents with the necessary legal procedures in place for all of this to occur enacted by law in each country,” he said.

 

그는 상호 지원 조약이 범죄와 국경을 넘는 범죄를 억제하고 진압하는 데 있어 서명국 간의 협력을 강화하는 데 중요하다고 덧붙였다. “이미 캄보디아는 아세안 지역 국가 및 기타 우호 국가들과 치안 및 형사 사법에 대한 상호 지원에 대해 합의했습니다. 캄보디아는 협력하는 모든 우호적인 국가들과 이 조약을 협상하고 체결하기 위해 계속 노력할 것”이라고 말린 대변인은 말했다.

He added that the mutual assistance treaty was important for strengthening cooperation between signatory countries in curbing and suppressing offences and cross-border crimes. “In the past, Cambodia has had agreements on mutual assistance in policing and criminal justice with the countries in the ASEAN region and some other friendly countries. We will continue to strive to negotiate and sign these treaties with all friendly countries that we cooperate with,” Malin said.

 

한편, 빠 쩜라은 캄보디아 민주주의 연구소 대표는 캄보디아와 우호국 간의 형사 사법 문제에 관한 협력 조약이 긍정적인 것이며 캄보디아 법률 당국의 효율성을 높일 것이라는 데 동의했다. 그러나 이러한 조약이 정치적 도구로 사용된다면 인권 침해와 캄보디아 정부의 반민주적 움직임이 될 것이라고 경고했다. “이 조약이 정부나 여당에 반대하는 정치 운동을 억압하기 위한 정치적 도구로 사용된다면이 조약은 우리의 권리와 자유를 제한하게 될 것입니다. 이 조약은 캄보디아의 인권을 침해하고 캄보디아 민주주의의 힘을 약화시키는 데 사용될 위험이 있습니다. 특히 현재 한국에 체류 중인 일부 크메르 정치 활동가들에게 영향을 미칠 수 있기 때문"이라고 말했다.

Cambodian Institute for Democracy president Pa Chanroeun agreed that cooperative treaties on criminal justice matters between Cambodia and friendly countries was a positive thing and that it would increase the effectiveness of the legal authorities in Cambodia. However, he cautioned that if this increased effectiveness was then used as a political tool it would be a violation of human rights and an anti-democratic move by Cambodia’s government. “If this treaty is used a political tool in order to suppress any political movements who are part of the opposition to the government or the ruling party then this agreement will be restricting our rights and freedoms. There is a danger that this treaty could be used to violate Cambodian’s human rights and to diminish the strength of democracy in Cambodia, especially as it could affect some Khmer political activists who are in South Korea at present,” he said.

 

노로돔 시하모니 국왕은 2020년11월14일 캄보디아왕국과 대한민국간에 형사 사건에 관한 상호 법률 지원에 관한 법률을 공포하는 왕실 선언문을 발표했었다. 법률에 명시된 목표는 국제 협력의 가능성을 강화하고 확대하기 위한 목적으로 형사 범죄에 관한 관련 절차를 수립하여 캄보디아와 외국 간의 형사 사법 문제 뿐만 아니라 자산 동결 및 자산 압류에 대한 상호 법적 지원을 정하는 것이다.

King Norodom Sihamoni issued a royal proclamation promulgating the Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Cambodia and the Republic of Korea on November 14, 2020. The law’s stated aim is to define mutual legal assistance in matters of criminal justice between Cambodia and foreign states by establishing relevant procedural processes concerning criminal offences, as well as for the freezing of assets and seizure of properties, with the purpose of strengthening and expanding possibilities for international cooperation.

 

 

출처: www.phnompenhpost.com/national/kingdom-south-korea-treaty-legal-assistance-takes-effect

Kingdom, South Korea treaty on legal assistance takes effect

***위 한국어 번역은 구글 번역기 등을 참조해서 블로그 주인장이 직접 검토한 내용입니다. 직접 현지 뉴스에 집중해서 캄보디아의 다양한 이슈에 관심을 가지려고 번역하고 게시하게 됐습니다. 혹시 문제가 있다면 지적해 주십시오. 감사합니다.