프놈펜 뎅기열 감염 모기: Ae albopictus and Ae aegypti 출현

프놈펜의 흰줄숲모기와 이집트숲모기가 출현한 지역(출처: khmertimeskh.com)

과학 저널 ‘기생충과 매개채(Parasites & Vectors)’에 2월18일 발표된 연구에 따르면 뎅기열을 퍼뜨릴 수 있는 모기가 프놈펜을 침범했다.

Mosquitos capable of spreading dengue fever have invaded the capital, according to a study published February 18 in science journal Parasites & Vectors.

 

이 연구에 따르면 흰줄숲모기 종이 처음으로 프놈펜에서 발견됐다. 전국에서 일련의 뎅기열이 발생한 후, 파스퇴르연구소의 의료 및 곤충학 부서는 프놈펜의 모기를 식별하기 위해 조사를 실시했다. “놀랍게도, 흰줄숲모기가 도시 지역을 포함한 40곳에서 발견되었습니다.”라고 밝혔다.

In the study, the Aedes albopictus mosquito species was recorded in Phnom Penh for the first time in history. After a series of dengue fever outbreaks in the country, a survey was carried out by the Medical and Veterinary Entomology Unit at the Institut Pasteur du Cambodge to identify mosquitoes in the capital. “Surprisingly, Ae. Albopictus was found in 40 sites including urban areas,” the article said.

 

흰줄숲모기는 인간이 만든 환경 오염 물질로 인해 동남아시아의 숲에서 이주했으며, 야생의 먹거리에서 인간과 동물의 피에 적응했다고 덧붙였다. 이 종은 타이어, 양동이 및 컵에 담긴 물에서 살 수 있게 됐다. “결과적으로 최근 도시 전체에서 발견되고 있습니다."라고 전했다.

The species migrated from forests in Southeast Asia due to human-created pollutants in the environment and adapted from a wild diet to feeding on animal and human blood, it added. The species acquired the ability to live in tiny pools of water in tyres, buckets and cups. “This result attests to its recent and massive installation and distribution throughout the entire city,” the article said.

 

이집트숲모기는 뎅기열을 옮기는 모기의 또 다른 종이며 익히 프놈펜에서 발견됐었다. 조사에 따르면 두 모기 종이 뎅기열 발병을 유지하기 위해 협력한다는 가설이 가능하다. “이집트숲모기는 집단적으로 발병을 초래하고 흰줄숲모기도 편승함으로써 바이러스 전파의 규모를 확대합니다.”라고 전했다.

Aedes aegypti is another species of dengue-carrying mosquito and their presence was previously known in the capital. There are hypotheses, according to the article, that the two work together to sustain a dengue outbreak. “Ae. aegypti might initiate a cluster, leading to an outbreak, which could then be sustained by Ae. albopictus, expanding the scale of the virus propagation,” it read.

 

2018년과 2019년에 프놈펜은 뎅기열 발병으로 큰 타격을 입었으며, 전국적으로는 2018년 9,445건, 2019년 9,298건이 보고됐다. 도시에 적응한 흰줄숲모기 종은 프놈펜만 위협하는 것은 아니다. “이 종의 확산과 정착은 전 세계의 열대 및 온대 도시에서도 발견되고 있습니다.”라고 전했다.

In 2018 and 2019, the city was hard hit by dengue fever cases, with 9,445 reported in 2018 and 9,298 a year later during nation-wide dengue outbreaks. It’s not just Phnom Penh under threat by the recently urbanised Aedes albopictus species. “Meanwhile, this spreading and establishment occurred not only in Phnom Penh, but also in tropical and temperate cities worldwide, demonstrating that a recent invasive population has emerged,” it said.

 

출처: https://www.khmertimeskh.com/50818817/dengue-mosquitoes-invade-capital/

Dengue mosquitoes invade capital - Khmer Times

***위 한국어 번역은 구글 번역기 등을 참조해서 블로그 주인장이 직접 검토한 내용입니다. 직접 현지 뉴스에 집중해서 캄보디아의 다양한 이슈에 관심을 가지려고 번역하고 게시하게 됐습니다. 혹시 문제가 있다면 지적해 주십시오. 감사합니다.