‘‘Stop COVID’ QR Code 출시 및 e 비자 온라인 발급

(출처: khmertimeskh.com)

공공 및 민간 기관, 식당, 호텔 및 공장을 포괄하는 1,900여개소에서 "Stop COVID"라는 QR 코드를 구현하여 COVID-19 바이러스 확산 방지 및 제어의 효율성과 속도를 높이기 위해 등록을 마쳤다.

More than 1,900 public and private institutions, restaurants, hotels and factories were registered to implement a QR Code “Stop COVID” to increase the efficiency and speed of prevention and control of the spread of the COVID-19 virus.

 

보건부는 지난 2월20일에 QR 코드 구현을 발표했다. 이에 따라 우편통신부는 2월21일에 공공 및 민간 기관, 식당, 호텔 및 공장을 포괄하는 1,954개소에서 QR 코드를 구현하기 위해 등록을 마쳤다고 밝혔다. 해당 조치는 2월21일자로 47명의 외국인이 코로나 19 양성 반응을 보인 2월20일 지역사회 감염 사태에 대응하여 이루어졌다.

The Ministry of Health on Saturday announced the implementation of the QR Code. The Ministry of Post and Telecommunications said yesterday 1,954 public and private institutions, restaurants, hotels and factories were registered to implement a QR Code. The move was made in response to the February 20 Community Incident which as of yesterday has seen 47 foreign nationals tested positive for COVID-19.

 

짧은 시간 동안 등록이 대거 진행됨으로써 국민의 건강을 보호하려는 대중의 지지와 참여를 엿볼 수 있다고 보건부는 전했다. “이 시스템은 개인의 프라이버시를 추적하거나 영향을 미치지 않는 시스템으로 QR 코드를 스캔해서 사람의 위치를 ​​기록하고 해당 위치에서 코로나 19 확진자가 발견된 경우 관련되거나 영향을 받는 사람을 더 쉽게 찾을 수 있도록 합니다.”라고 말했다.

It said that the large number of registrations in this short period of time showcased the public’s support and participation in protecting people’s health. “This system will record the location of the person logged who had scanned the QR Code (a system that does not track or affect the privacy of the individual) and make it easier to find those involved or affected if that location is found to have COVID-19 infected guests or patrons,” it said.

www.evisa.gov.kh/home(출처: khmertimeskh.com)

한편 외무부는 캄보디아로의 단기 여행자를 대상으로 하는 E-Type 비자가 이제 온라인으로 제공된다고 발표했다. 해당 온라인 서비스는 이전에 코로나 19 팬더믹으로 인해서 정부가 중단시켰고 여행자들은 모두 전 세계 캄보디아 대사관이나 영사관에서 비자를 직접 신청해야 했다. E-Type 비자는 비자처리비용 약 $42, 단일입국 비자로 30일 동안 유효, 일단 발급되면 3개월 동안 유효하다.

Meanwhile, the Ministry of Foreign Affairs has announced that the E-Type Visa, aimed at short-term travellers to Cambodia, is now available online. It said that the online service had been previously suspended, in the wake of restrictions imposed by the government due to the COVID-19 pandemic. Travellers had been required to apply directly for visas at Cambodian embassies or consulates worldwide. It said that the travellers will be charged around $42 for processing the visas. The E-Type Visa is a single entry visa and valid for 30 days. Once issued, it has a three-month validity.

 

출처: https://www.khmertimeskh.com/50816331/stop-covid-qr-code-takes-off/

‘Stop COVID’ QR Code takes off - Khmer Times

 

***위 한국어 번역은 구글 번역기 등을 참조해서 블로그 주인장이 직접 검토한 내용입니다. 지금 현재 캄보디아 프놈펜의 코로나19 상황이 무시못할 상황이라 정신 바짝 차려야 할 입장이라서 이 사람 저 사람의 풍문에 휩쓸리기 보다 직접 현지 뉴스에 집중해서 관심을 가지려고 번역하고 게시하게 됐습니다.
***특별히 전문적인 지식도 없고 양심도 고만고만한지라 반성이 늘 필요한 수준이지만 영어 공부도 하는 김에 현상을 좀더 확실하게 알고 싶을 뿐인데 혹시 문제가 있다면 지적해 주십시오.
​***여러분이나 저나 모두 코로나 19 잠복기 확진자 가능성을 염두에 두고 생활을 조심합시다.