본문 바로가기
728x90

분류 전체보기446

캄보디아 대중음악: 오리지널 음악운동 1960년대와 70년대는 서양의 로큰롤과 쏠음악이 미군의 라디오 전파를 타고 베트남 남부의 주변지역으로 유입됐다. 이러한 영향아래 크메르 특유의 창법이 가미되면서 캄보디아에서는 독특한 노래가 불려졌다. 이 시기 중요한 가수들은 대부분 크메르루즈 통치기(1975-78)에 유명을 달리한 것으로 전한다. 이러한 안타까움을 담아서 미국인 John Pirozzi는 2014년에 다큐멘터리 필름 을 제작했다. 관련 사운드 트랙의 수록곡 ‘꼼스만벙플렛(잊지 않았어요)’은 캄보디아 대중음악의 아버지 씬 씨싸못(Sinn Sisamouth; 1932-1976)의 1974년 자작곡이며 애잔한 감성의 블루스 곡으로 주목을 끈다. 씬 씨싸못의 ‘꼼스만벙플렛(잊지 않았어요)’ 곡 1980년대 이후 캄보디아 대중음악은 독창성을 상실.. 2021. 8. 7.
캄보디아 동물: 행운을 부르는 도마뱀 “똑까에” 프놈펜은 캄보디아의 수도이자 경제, 산업, 문화의 중심도시라고 알려져 있지만 밤마다 들려오는 이색적인 사운드는 마치 야생에 있는 듯하다. 해질녘부터 밤까지 주거지 근처에서 쩌렁쩌렁 울려 퍼지는 어떤 동물의 괴성 때문이다. 처음에는 마치 전동 드라이버로 구멍을 뚫으려는 듯이 “딱딱딱딱...” 하다가 어느새 커다란 딸꾹질 소리를 7~8차례 뽑아낸다. 그 소리가 캄보디아인들한테는 “똑까에(tokkae)”라고 들려서 이 동물의 이름이 되었고 정식으로는 토케이 게코(Tokay Gecko)로 알려져 있다. 캄보디아 살이 10년이상이 됐어도 똑까에의 실물을 본 것은 딱 한 번이었다. 당시 저녁 늦게 숙소로 가려는데 정전이 됐어서 손전등을 켜고 더듬더듬 방문을 열 때였다. 갑작스런 불빛의 출현에 당황해서 움직임을 멈춘.. 2021. 8. 6.
캄보디아 농업: 대표적인 수출효자 농작물 “카사바” 언젠가 “캄보디아 배낭여행기”라는 네이버 까페에서 어떤 분이 길거리에서 삶아서 파는 하얀색 뿌리의 사진을 보여주면서 정체가 궁금하다는 게시물을 올렸다. 여기에 달린 댓글로 누군가 ‘덤롱미’라고 현지어 발음을 알려주셨고 구글(Google) 검색기로 확인해 보니 바로 ‘카사바’라는 구황작물의 일종이었다. 껍질이 없이 삶아진 카사바를 처음 먹어본 바로는 고구마의 달콤함이나 감자의 수분감도 없이 그저 담백하기만 했다. 이러한 카사바는 캄보디아에서 쌀 다음으로 가장 널리 재배되는 소득 작물이자 2021년 상반기 농산물 수출의 85%에 기여한 효자 작물이다. 카사바(Cassava)는 원산지 남아메리카에서 '만디오카(Mandioca)'라고 불리는 다년생 식물이다. 줄기는 2~3m 정도 곧게 자라고 8~20cm의 잎이.. 2021. 8. 5.
캄보디아 정치: “썸뎃”이라 불리는 최고 통치자 그룹 “썸뎃(Samdech)”은 오늘날 캄보디아 국왕이 국가에 상당하게 공헌한 개인에게 수여하는 최고의 명예를 수반하는 작위이자 칭호이다. 이 말은 “쓰닷(의미: King)”이라는 단어에서 파생됨에 따라 작위를 부여받은 범인에게는 왕족에 준하는 최고의 작위이다. 영어로 “Lord”라고 번역되니까 한국어로 “각하”라고 번역하기도 한다. 그러나 요즘은 대통령에 준하는 고위관료뿐만 아니라 장관이나 비정치인에게도 부여되어서 “각하”라고 번역하기도 좀 어색하다. 또한 “썸뎃”과 더불어 수여된 개인의 지위나 업적과 관계있는 수식어구가 장황하게 따라붙는 것도 일반적이다. 훈센 총리의 경우에 “썸뎃 아께아 머하 쎄나 퍼떠이 떼쪼 훈센(Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen)”이다. 도대.. 2021. 8. 1.
캄보디아 부자: 역전의 용사들, 캄보디아 대표 재벌 6-10위 ❻ 쏙꽁(Sok Kong) 쏘끼멕스투자 그룹 회장 쏙꽁 회장은 베트남계 캄보디아인으로서 자본금 50달러를 5천만 달러로 바꾼 성공신화로 유명하다. 1975년 크메르루즈가 도시를 점령하자 베트남으로 도망쳤다가 정권이 붕괴되자 귀국해서 베트남제 고무제품을 유통 및 공급했다. 이후 고무공장을 차려서 정부와 신발생산 계약을 체결하고 군복과 식량, 의약품 등을 조달했다. 1990년 설립한 쏘끼멕스 주유소는 전국 최대의 석유 공급업체로서 베트남에서 수입한 석유를 판매하기 시작했다. 주유소 사업 외에도 쏘끼멕스 그룹의 큰 성공은 1999년 앙코르와트 티켓팅 사업의 획득이다. 그러나 티켓 판매 수입을 과소 보고한다는 의혹과 석유에 대한 세금을 제대로 납부하지 않았다는 악명이 있다. 그밖에 쏘끼멕스투자 그룹은 소카 프놈.. 2021. 7. 31.
មុនបងស្គាល់គេអូននៅឯណា(원래 넌 내 거였어) - ឆាយ វីរៈយុទ្ធ, 2011년이전 발표 1. 제목: មុនបងស្គាល់គេអូននៅឯណា (음독: 몬벙스꼬알께온너아에나, 직역: 그 사람을 알기 전에 넌 어디에 있었니?) 2. 가수: ឆាយ វីរៈយុទ្ធ(차이 위레아욧) 3. 발표일: 2011년이전 4. 내용 및 특징: - 사랑했다가 다른 사람에게로 가 버린 연인을 혼자서라도 계속 짝사랑하려는 남자의 고통스러운 심정을 노래한다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ស្ងួនជាមនុស្សដែលបងស្រមៃចង់ជួប 승우언찌어머눙다엘벙쓰러머이쩡쭘 (그대는 꿈에서도 만나고 싶던 사람이야) បេះដូងបងឆ្កួតឡប់មិនអាចឃាត់ចិត្តខ្លួនឯងបាន 베동벙추꾸언롬먼아앗콧쩟클루언아잉반 (심장은 바보처럼 뛰어서 멈추.. 2021. 7. 26.
캄보디아 야당: 군소정당 LDP와 큼 비어스나 총재의 막말 2018년7월29일 제6회 총선결과에 따르면 여당인 캄보디아국민당(CPP)은 전체 득표수의 76.85%에 해당되는 489만표를 얻어서 국회 의석을 모두 확보했다. 이하의 득표현황으로는 훈신펙당 374,510표(5.89%), LDP 309,364표(4.86%), 크메르의지당 212,869표(3.35%), 크메르연합당 99,377표(1.56%), 풀뿌리민주당 70,567표(1.11%) 등으로 집계됐다. 군소야당의 대표주자 훈신펙당은 노로돔 시하누크 선왕이 정치인으로서 1981년에 설립했으며 현재의 노로돔 라나리드 왕자가 총재로 있던 1993년 총선에서 승리한 바 있다. 그 밖의 정당으로는 2005년에 창당한 LDP가 여타의 신생 정당들과 비교해서 꾸준히 명맥을 유지하는 점이 주목된다. LDP(민주연합당: L.. 2021. 7. 22.
태풍 츰파카(CEMPAKA) 7월19일-22일 캄보디아에 영향 캄보디아 수자원 기상부는 기상 주의보를 통해서 2021년 7월 19일부터 22일까지 캄보디아에는 강한 바람과 함께 비도 조금 내릴 것으로 전했습니다. 이에 따르면 7월19일 01:00 AM에 태평양에서 발생한 제6호 태풍 '인파(IN-FA)'는 중국 동부를 향하고 있습니다. 또한 7월 19일 오전 홍콩 인근 중국해에서 발생한 해일이 중국 남부 남중국해 상류에서 제7호 태풍 '츰파카(CEMPAKA)로 한층 강력해졌습니다. 특히 츰파카는 강한 남서풍과 ITCZ(적도수렴대) ​​저기압과 만나 캄보디아에 영향을 미칠 것이라고 합니다. 이에 따른 2021년 7월 19일부터 22일까지 캄보디아 날씨는 1. 저지대 지방은 강한 돌풍과 함께 보통 수준의 집중 호우가 내릴 전망입니다. 2. 메콩강 지역, 덩라엑 산맥 및.. 2021. 7. 19.
캄보디아 부자: 역전의 용사들, 캄보디아 대표 재벌 Best 5 훈센 총리는 비즈니스 거물들과 윈윈 관계를 구축해서 정치 및 민간부문의 격차를 해소하고자 한다. 비즈니스 리더들은 집권당 CPP(캄보디아국민당)에 자금을 기부하고 자선단체 및 공공사업 프로젝트를 지원하며 외국인 투자도 유치한다. 그 대가로 총리와 집권당의 지지를 얻어서 자신들의 사업에도 신뢰성과 정당성을 확보한다. 이러한 공생관계는 비즈니스 거물, 정치인 및 정부 관리의 네트워크를 보여줌으로써 처벌문화를 강화하고 부패척결을 위한 개혁의 진전을 제한한다. 캄보노미스트(www.cambonomist.com)가 2019년 선정한 10대 기업 리스트를 참고하여 캄보디아의 대표적인 비즈니스 거물들의 인생역전 스토리와 투자 포트폴리오를 살펴보고자 한다. ❶ 끗멩(Kith Meng) 로얄그룹 회장 로얄그룹은 J Tru.. 2021. 7. 19.
Time To Rise -VannDa ft. Master Kong Nay , 2021년03월 발표 1. 제목: Time To Rise 2. 가수: VannDa ft. Master Kong Nay 3. YouTube 발표일: 2021년 3월 28일 4. 내용 및 특징: - 선대를 이어 크메르 음악예술의 꽃을 피우겠다는 젊은 아티스트의 포부를 담고 있습니다. - 뮤직비디오의 자막에서 한국어를 찾으시면 화면에서 한국어 번역된 가사를 보실 수 있습니다. 저와 한국어학과 졸업생이 자발적으로 번역에 참여해서 자막에 추가했습니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) អេអើយ… Time to Rise 어어이… Time to Rise ពេលនេះគួររះឡើងខ្ពស់ដូចផ្កាយ 뺄니꾸어레아라응크뿌도잇프까이 (이제 별처럼 높이 올라 떠오를 시간이군.. 2021. 7. 18.
캄보디아 국화 롬두얼 꽃과 그 밖의 향기로운 꽃나무 처음 캄보디아에 왔을 때 이 나라는 꽃(캄보디아말 ‘프까’)이 없는 나라라고 함부로 생각했다. 한국의 때가 많았고 우월감에 젖어서 캄보디아의 산천초목은 한국의 사계절에서 보이는 다채로운 칼라가 없어서 눈이 심심했다. 그래서 미술이나 디자인 분야 출신자가 여기서 오래 살다가는 미적 감각이 후퇴할 거라는 건가 싶었다. 이처럼 툴툴댔더니 동료가 “캄보디아에도 꽃 많던데...”라고 받아치는 게 아닌가? 그때부터였던 것 같다. 주위에서 망고나 잭푸릇 같은 과실수 외에도 생소하게 생긴 꽃송이를 매달고 향을 발산하는 꽃나무가 보이기 시작했다. ❶ 프까 롬두얼(학명: Sphaerocoryne affinis) 8-12m의 나무에서 피는 롬두얼꽃은 세개의 황백색 꽃받침이 세 쪽의 꽃방울을 받치고 있다. 늦은 오후와 저녁에.. 2021. 7. 15.
캄보디아 TV: 대표적인 텔레비전 방송 채널 캄보디아독립미디어센터(CCIM; 2018)에 따르면, TV는 캄보디아에서 미디어 이용자의 96%가 시청하는 매체이다. 국민의 57%가 뉴스를 보기 위해서 TV를 시청할 정도로 뉴스에 접근하는 중요한 채널이다. 캄보디아 정보부의 집계에 따르면 TV 방송국은 18개이며 여기에는 시청률이 1% 미만인 국영 TV 방송국도 포함이다. 대표적 방송사로는 CBS, 헝미어Video, MICA미디어 및 PPCTV가 시청률의 78%를 잠식한다. 이들의 주요 채널 9개 중 7개는 장기집권 여당인 캄보디아국민당(CPP)과 정치적으로 연결되어서 ‘국경없는기자회’는 2019년 캄보디아의 언론자유 지수를 180개국 가운데 143위라고 발표했다. ❶ TVK(National Television of Kampuchea) 캄보디아 국영 .. 2021. 7. 9.
태풍 고구마(KOGUMA) 6월12일 캄보디아 상륙 예상 2021년6월9일자 현지 언론 크메르타임즈에 따르면, 캄보디아 수자원부는 강한 남동계절풍(몬순)과 함께 네번째 태풍 TS KOGUMA 21.04의 임박한 접근에 대해 경고를 발령했습니다. 수자원부는 강력한 남서계절은 6월9일부터 6월15일까지 영향을 받을 예정이며 태풍은 6월12일에 예상된다고 밝혔다. 태풍은 중국 하이난섬에서 남중국해로 이동함으로써 캄보디아에 영향을 줄 것으로 예상된다. 주로 해안지방을 강타할 것으로 예상되므로이 태풍에 대비해야 합니다. 여기서 말하는 TS KOGUMA 21.04는 열대성 폭풍을 의미하고 KOGUMA는 동남아시아 국가에서 제안한 이름입니다. KOGUMA는 이 폭풍을 발견한 사람의 이름이 아니며 21.04는 2021년 네 번째 폭풍임을 의미합니다. 또한 이 기간 동안 바다.. 2021. 6. 9.
캄보디아 과일: 제철 만난 ‘과일의 왕’ 두리안 구입요령 캄보디아가 코로나 19 여파로 몸살을 앓는 가운데 2.20 지역사회 감염사태는 기어이 4월15일부터 프놈펜을 락다운 상황으로 빠트렸다. 그러던 중 4월말 언론은 대량 수확철을 맞은 두리안의 가장 큰 시장인 프놈펜의 장기간 봉쇄로 농가의 판매 난황을 우려하는 목소리를 전했다. 하긴 이맘때면 골목마다 노점상을 통해 특유의 진한 향내와 험악한 두상을 뽐내는 두리안 과일을 흔하게 봐야 정상이다. 그러나 최근의 봉쇄조치 완화에도 불구하고 시내에서 두리안 판매상을 쉽게 찾기란 예전 같지 않으니 소비자도 울상이긴 매한가지다. 두리안은 2월부터 8월까지 수확하는데 가장 제철은 4월과 5월로 집중적으로 엄청난 양이 프놈펜의 곳곳에서 통상적으로 판매된다. 이때 누구라도 두리안을 처음 접한다면 생소한 맛에 적응하기 위해 세.. 2021. 5. 20.
올드팝: កូនកំសត់(불쌍한 자식) – 로 쎄레이쏘티어 1. 제목: កូនកំសត់ (음독: 꼰껌썻, 한역: 불쌍한 자식) 2. 가수: រស់ សេរីសុទ្ធា(Ros Sereysothea; 로 쎄레이쏘티어) 3. 내용 및 특징: - 시련을 겪는 자식을 걱정하며 엄마 곁으로 돌아오라고 노래한다. 4. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ខ្យល់បក់បោកត្រជាក់ម៉្លេះទេ 크쩔벅바옥뜨러쩨악말레떼 (불어오는 바람이 참 차갑구나) នឹកស៊ាវហួរនិងស៊ាវឈាវ 늑씨우후어능씨우치우 (지난 날이 다 그리워) កូនកំសត់អើយកូនគ្មានឪពុកម្តាយ 꼰껌썻어이꼰크미은어으뽁머다이 (엄마아빠도 없이 아이야, 안됐구나) ដូចវាយោបក់បោកចុងព្រឹក្សា។ 도잇위어요벅바옥쫑쁘.. 2021. 5. 18.
728x90

티스토리툴바