본문 바로가기
728x90

분류 전체보기434

រស់ក្នុងសម្ពាធឯកា(고독을 견디는 삶) - សាល បាទី, 2021년08월 발표 1. 제목: រស់ក្នុងសម្ពាធឯកា (음독: 루크농썸삐엇아에까, 한역: 고독을 견디는 삶) 2. 가수: សាល បាទី (쌀 바띠) 3. YouTube 발표일: 2021년 8월 15일 4. 내용 및 특징: - 가난한 연인이 사귀다가 한쪽의 변심으로 파경을 맞은 당사자의 고달픈 심사를 노래한다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1-ផ្លូវស្នេហ៍ដែលខំពុះពារដើរដល់ចំណុចវង្វេង 플러스나에다엘컴뽕삐어다으덜쩜논웡웽 (고군분투하던 사랑이 길을 잃었구나) ធ្វើដំណើរតែឯងគេមិនដែលខ្វល់ 트워덤나으따에아엥께먼다엘크월 (홀로 걸어도 신경쓰지 않는구나) តស៊ូលះបង់គ្រប់យ៉ាងហត់ណាស់ខ្ញ.. 2022. 4. 22.
캄보디아 환경: 녹색 청정도시 육성 정책과 분위기 캄보디아 생활이 처음일 때 쓰레기를 분리배출하지 않아도 됐던 게 가장 이색적이었다. 한 동안은 습관적으로 분리했지만 집밖을 나서면 의미없이 처리되는 것을 알고 결국은 분리 배출해야 양심적인 시민이라는 의식은 실종 중이다. 이러한 태도가 범사회적으로 지탄받는 한국 사회에서 막 넘어오신 교민 분들이라면 누구나 캄보디아에서 문화 충격에 휩싸인다. 그래서 저녁 무렵이면 중년의 한국인 부부가 마대자루와 집게를 들고 대학교 교정을 거닐며 쓰레기를 주워 담는 모습은 좋은 본보기가 된다. 왕립프놈펜대학교(RUPP)는 코로나19로 학교가 폐쇄되기 전까지 매년 5월이면 클린-업 데이(Clean-UP Day)를 통해서 교직원과 학생들이 함께 학교 캠퍼스와 주변을 다니면서 쓰레기를 줍곤 했다. 이 행사는 RUPP 외국어대학이.. 2022. 2. 7.
Are You Ok? - TON CHANSEYMA, 2021년11월 발표 1. 제목: Are You Ok? 2. 가수: TON CHANSEYMA 3. YouTube 발표일: 2021년 11월 4일 4. 내용 및 특징: - 좀더 의미있는 삶을 살라는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) Are you OK? OK, OK, OK… R1-Your mouth like a river You’re a big liver You have to keep your mouth to eat chicken You fired if you don’t take attention Your bad words to make you bad brain R2-괜찮으세요 OK? Apakah kamu baik-baik saja OK? 你还好吗? .. 2022. 1. 23.
캄보디아 교육: 대학 기관의 한국어 학과 코로나19 팬더믹에 따라 2020년3월16일부로 캄보디아에서도 전국의 국공립 교육시설이 전면적으로 폐쇄됨에 따라 오프라인 중심의 한국어교육은 최대의 위기를 맞았다. 대학교조차 정규과정이 아닌 모든 비정규 과정은 운영을 중단했고 당시로서는 장기화를 믿지 않았건만 지금까지 2년여가 흘렀다. 그 동안 온라인을 통한 강의가 점진적으로 자리를 잡았고 많은 한국인 교수진이 귀국한 상황에서도 대학교에서의 한국어교육은 스러지지 않았다. 필자는 2009년7월에 KOICA 봉사단원으로 처음 캄보디아에 와서 바탐방대학교(UBB)에 배치됐다. 한국어학과의 개설년도는 2008년이었기 때문에 파운데이션(1학년) 과정만 겨우 마친 2학년 11명이 첫학기를 앞두고 있었고 그해 1학년은 선발되지도 않았다. 당시 UBB 총장이 한국어학.. 2022. 1. 15.
ទេពធីតា(여신) - RAN(Feat HENG), 2021년09월 발표 1. 제목: ទេពធីតា (음독: 뗍티다, 한역: 여신) 2. 가수: RAN(Feat HENG) 3. YouTube 발표일: 2021년 9월 9일 4. 내용 및 특징: - 여신 같은 용모와 우아미를 자랑하는 그녀에게 성공적인 인생을 꿈꾸며 청혼하는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) R1-មុខអូនស្រស់ដូចផ្កា 목온쓰러도잇프까 (그대는 꽃처럼 예뻐) សុំសួរមួយអូនកូនអ្នកណា 쏨쑤어무이온꼰넥나 (부모님이 누구시니?) ស្អាតដូចទេពធីតា 싸앗도잇뗍티다 (하늘에서 왔나봐) បេះដូងបងចង់គាំងហើយណា 베동벙쩡께앙하으이나 (심장이 멎을 것 같아) មិនចាំបាច់make up 먼짬밧make .. 2022. 1. 12.
សំឡេងទឹកភ្លៀង(빗소리) - ដួង វីរៈសិទ្ធ , 2021년09월 발표 1. 제목: សំឡេងទឹកភ្លៀង (음독: 썸렝플리엉, 한역: 빗소리) 2. 가수: ដួង វីរៈសិទ្ធ (Doung Virakseth) 3. YouTube 발표일: 2021년 9월 12일 4. 내용 및 특징: - 사랑하는 연인에게 버림 받은 슬픔을 빗소리에 이입해서 노래한다. - 비가 그치면 마음을 다잡겠다는 의지로 맺고 있다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ពេលស្ដាប់ស្នូរសម្លេងទឹកភ្លៀង 뻴스답수노썸렝뜽플리엉 (빗소리가 들릴 때면) សូររណ្ដំដូចសៀងសំនៀងខ្លោចផ្សារ 쏘론담도잇씨엉썸니엉클라오잇프싸 (모든 것을 태워버리는 소리같아) ខ្យល់បក់ខ្លាំងពពកខ្មៅបាំងចន្ទ្រា.. 2021. 12. 22.
캄보디아 공식어: 크메르어의 대표적인 언어적 특질 크메르어는 캄보디아의 공식어이자 1600만 인구의 주류를 이루는 크메르인의 민족어이다. 역사적으로 인접국가와의 영토분쟁으로 소실되어 태국 남동부에서 거주하는 약 130만 명과 베트남 남부의 100만 명이상의 크메르인도 사용하는 언어이다. 프랑스 식민지(1863-1953) 이래 정치적 분쟁이나 내전 등으로 망명길에 올라서 전 세계에서 흩어져 살아가는 수많은 캄보디아인의 모국어이다. 그밖에 캄보디아에서 살아가는 참족, 베트남인, 중국인, 고산족(꾸이족, 프농족, 땀뿌안족, 스띠잉족 등의 소수민족) 등도 크메르어를 말한다. ❶ 언어의 계통 크메르어는 오스트로아시아어 그룹의 몬-크메르 어족에 속한다. ‘오스트로아시아(Austroasia)’라는 말은 라틴어로 "남쪽"과 "아시아"를 뜻하는 단어가 합쳐진 것으로 “.. 2021. 12. 21.
កុំចោលខ្ញុំបានទេ(날 버리지 말아줘) - សុខ ស្រីនាង, 2021년11월 발표 1. 제목: កុំចោលខ្ញុំបានទេ (음독: 꼼짜올크뇸반떼, 한역: 날 버리지 말아줘) 2. 가수: សុខ ស្រីនាង (쏙 쓰레이니엉) 3. YouTube 발표일: 2021년 11월 22일 4. 내용 및 특징: - 시간을 멈추게 해서라도 떠나는 연인을 잡으려는 심정을 노래합니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1-ចង់ឱ្យវេលាឈប់ត្រឹមនេះ 쩡아오이웰리어촘뜨럼니 (시간이 멈추면 좋겠어) ចង់ឱ្យវេលាឈប់លែងដើរ 쩡아오이웰리어촘렝다으 (시간이 가지 않으면 좋겠어) មិនចង់ឱ្យអ្នកទៅនៅត្រង់នេះបានទេ 먼쩡아오이네악떠너뜨렁니반떼 (그대가 여기 계속 있게 하고 싶어) នៅឱ្យម្នាក់នេ.. 2021. 12. 20.
캄보디아 정치: 부자 세습제를 전면에 부각하는 훈센 총리 온뽀안모니로앗(57세) 부총리 겸 경제재정부 장관은 작년 10월에 코로나19 밀접 접촉자로 분류되어 격리에 들어간 훈센 총리를 대신해서 제37차 ASEAN 정상회의에 참석했었다. 당시 외신은 그를 차기 총리 후보로 가능성이 있다고 보았고 훈센 총리도 충분히 가능성이 있다고 맞장구를 쳐 주었다. 당시 제법 그럴듯한 구상으로 『훈센: 캄보디아의 독재자』(2013)의 공동저자 H.C. Mehta는 온뽀안모니로앗이 총리직을 수행하는 동안 훈마넷(45)이 부총리에 취임하고 총선을 한두 차례 거치면 총리직을 이양받을 것으로 전망했다. 그런데 2018년 제6대 정부 구성 이후로 고위직 관료들은 자신의 지위를 아들들에게 승계하려는 의지를 전면에 드러냈다. 훈센 총리에게 충직한 띠어반 국방부 장관한테는 2017년 30대.. 2021. 12. 19.
캄보디아 가정: 산모의 출산과 아기의 탄생 작년 말에 유니세프(UNICEF)는 2021년 새해 첫날에 971명의 아기가 캄보디아에서 태어날 것이라고 추산했다. 캄보디아 사람들은 딱히 자녀계획을 세우지 않은 것 같은데 출산율 저조를 문제시하는 한국(1,097명)보다 상당히 낮은 듯하다. 아마도 여기에는 열악한 의료 환경, 산모 관리와 출산 방법을 전통적 방식으로 고수할지도 모르는 시골 사람들과 산모의 부실한 건강이 반영된 게 아닐까 싶다. 유엔개발계획(UNDP)의 2020년 통계에 따르면 출생아 10만 명 중 160명(한국 11명)이 사망하고, 출생아 1천 명 중 24명(한국 2.7명)이 사망했다고 한다. 그럼에도 불구하고 인구 1천 명 중 출산율은 21.6명으로 한국(7.0)에 비하면 꽤 높다. 과거 캄보디아 사회에서 출산 과정은 극도로 위험한 .. 2021. 11. 25.
រស់ជាខ្លួនឯង(주체적인 삶) - ឱក សុគន្ធកញ្ញា, 2018년12월 발표 1. 제목: រស់ជាខ្លួនឯង (음독: 루찌어클루언아잉, 한역: 주체적인 삶) 2. 가수: ឱក សុគន្ធកញ្ញា(아옥 쏘꼰깐냐) 3. YouTube 발표일: 2018년 12월 02일 4. 내용 및 특징: - 한번뿐인 인생을 자신이 원하는 대로 행복하기 위해서 주체적인 삶을 살자고 노래합니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ទម្រាំដឹងក្តីតើយើងត្រូវជួបអ្វីខ្លះ 똠로암덩끄다이따으여응뜨러쭈업아와이클랑 (언제까지 이렇게 살아야 하나) បញ្ហាច្រើនណាស់ប្ដូរផ្លាស់ 반냐하찌라은나쁘도플라 (문제가 계속 있어) យើងជាមនុស្សផ្សេង 여응찌어머눅프쎙 (우린 모두 다르지) លែងជឿអ្នកណ.. 2021. 11. 24.
캄보디아 12월-2월 날씨: 한파 예보 최저 15~18도 수자원기상부에 따르면, 캄보디아의 기상조건은 태평양 라니냐의 영향으로 발생한 시베리아의 한파가 중국을 거쳐서 캄보디아를 향함에 따라 기온이 15도까지 떨어질 것으로 예상된다. 이에 따라 2021년 12월부터 2022년 2월까지 날씨 전망은 다음과 같다. 1. 2021년 12월 1주차 - 3주차 날씨: 다소 쌀쌀한 기온 - 덩라엑 산맥의 상부 지방과 북동부 고원: 최저 기온 약 17°C~19°C - 수도 및 기타 지방: 최저 기온 약 19°C~21°C 2. 2021년 12월 4주차 - 2022년 2월 날씨: 매우 쌀쌀한 기온 - 덩라엑 산맥의 상부 지방과 북동부 고원: 최저 기온 약 15°C ~ 17°C - 수도 및 기타 지방: 최저 기온 약 18°C~20°C *참고: 덩라엑 산맥과 동부 고원지대를 보여주.. 2021. 11. 23.
캄보디아 전설: 뽀삿주 “네악따 클레앙 므엉 전설” 뽀삿주에서 전래되는 “네악따 클레앙 므엉 전설”의 클레앙 므엉은 16세기에 시암(현 태국) 군대에 맞서 유령 군대를 이끌고 전쟁을 승리로 이끈 장군이다. 캄보디아 군인들은 그가 나라를 구하기 위해 목숨을 바친 영웅으로 사후 세계에서도 계속해서 나라를 지킨다고 여긴다. 관련 역사적 기록은 프랑스 식민지 시기인 1904년과 1906년의 캄보디아 왕실 연대기가 최초이다. 해당 연대기는 당시의 통치자 씨소왓 왕(통치: 1904-1927)이 태국에서 돌아와서 형의 왕좌를 계승한 데 대한 정당성 확보를 목적으로 구전하는 이야기를 역사에 접목했다. ‘클레앙’은 크메르어로 ‘금고’ 또는 ‘창고’라는 뜻이며 ‘므엉’은 태국어로 ‘지방’이라는 뜻이다. 즉, 전설의 제목은 ‘지방의 수호자’로 해석할 수 있다. 또는 13세기.. 2021. 11. 22.
សម្ពាធសញ្ញា (+) (압박감) - Heng Pitu, 2020년05월 발표 1. 제목: សម្ពាធសញ្ញា (+) (음독: 썸삣싼냐복, 한역: 압박감) 2. 가수: ហេង ពិទូ (Heng Pitu) 3. YouTube 발표일: 2020년 5월 1일 4. 내용 및 특징: - 삶이 주는 압박감을 탈출해서 좀 쉬고싶은 마음을 간절히 노래합니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) កើតមកជាមនុស្ស 까읏먹찌어머눙 (사람으로 태어나) រស់លើផែនដី 루르파엔더이 (지구 위에 살면서) រឿងអ្វីក៏អាចកើតឡើងបាន 릉아와이꺼아앗까읏라응반 (무슨 일이든 생길 수 있지) គ្មានអ្នកអាចដឹងមុន 크미은네악아앗덩몬 (누군들 앞일을 알까) គ្មានអ្នកណាជៀសបាន 크미은넥나찌어반 (누군들 피.. 2021. 11. 21.
캄보디아 설화: "뿌레아꼬 뿌레아께오" 전설 “뿌레아꼬 뿌레아께오”는 두 형제에 관한 전설이다. 형은 ‘뿌레아꼬(신성한 소)’라는 흰소인데 인도신화에서 시바신을 추종하여 캄보디아에 힌두교를 전파한 ‘난디’로 간주된다. 동생은 ‘뿌레아께오(신성한 보석)’라는 사람으로 불교의 ‘부처’로 간주된다. 크메르인은 두 형제가 있어서 캄보디아 땅에 평화와 번영이 보장된다고 믿었다. 그러나 1431년이래 태국의 침략을 방어하지 못한 크메르 왕국은 프놈펜과 롱와엑 등으로 밀려났다가 1594년에 태국의 식민지가 되었다. 이때 수도가 함락되고 빼앗긴 보물은 “뿌레아꼬 뿌레아께오”라는 이야기로 재탄생했다. 옛날 한 마을에 가난한 부부가 살았는데 어느 날 아내가 다이아몬드 반지를 손가락에 끼는 꿈을 꾸었다. 이를 기이하게 여긴 남편은 점쟁이로부터 축복받은 아이가 태어날 .. 2021. 10. 9.
728x90

티스토리툴바