ទេពធីតា(여신) - RAN(Feat HENG), 2021년09월 발표

 

1. 제목: ទេពធីតា (음독: 뗍티다, 한역: 여신)

2. 가수: RAN(Feat HENG)

3. YouTube 발표일: 2021년 9월 9일

4. 내용 및 특징:

   - 여신 같은 용모와 우아미를 자랑하는 그녀에게 성공적인 인생을 꿈꾸며 청혼하는 내용이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

R1-មុខអូនស្រស់ដូចផ្កា

    목온쓰러도잇프까

    (그대는 꽃처럼 예뻐)

    សុំសួរមួយអូនកូនអ្នកណា

    쏨쑤어무이온꼰넥나

    (부모님이 누구시니?)

    ស្អាតដូចទេពធីតា

    싸앗도잇뗍티다

    (하늘에서 왔나봐)

    បេះដូងបងចង់គាំងហើយណា

    베동벙쩡께앙하으이나

    (심장이 멎을 것 같아)

    មិនចាំបាច់make up

    먼짬밧make up

    (make up이 필요 없지)

    ក៏អូននៅស្អាតដូចទេពធីតា

    꺼온너싸앗도잇뗍티다

    (그대는 여신같이 예뻐)

    គ្រាន់ឃើញមុខអូនបងដឹងថា

    끄로안커인목온벙덩타

    (그대 얼굴만 봐도 알지)

    កូនយើងស្អាតប៉ុណ្ណាហើយ

    꼰여응싸앗뽄나하으이

    (우리 애들이 얼마나 예쁠지)

 

បើងើបពីដេករបស់ដែលបង

바으응업삐덱로버다엘벙

(잠에서 깨면 나는 바로)

ចង់ឃើញមុនគេគឺអូន

쩡커인목께끄온

(그대 얼굴을 찾지)

ក្លិនដែលបងចាំឱ្យបង

클런다엘벙짬아오이벙

(내가 기억하는 향기는)

ចំណាំជាងគេគឺក្លិនស្ងួន

쩜남찌엉께끄클런승우언

(무엇보다 그대의 향이지)

មិនចេះបញ្ជោរនិយាយតែត្រង់

먼쩨번짜오닉예이따에뜨렁

(그 어떤 칭찬을 갖다 대도)

សម្រស់ឡើងផ្លឹងដូចទេពធីតា

썸러라응플렁도잇뗍티다

(여신 같은 미모를 지녔지)

រាងឡើងស្រឡូនបវរកញ្ញា

리엉라응쓰럴론버워깐냐

(몸매는 최고로 날씬하지)

ក៏សរសើរអូនថាស្អាតដែរ

꺼써싸으온타싸앗다에

(그대는 끝내주게 예뻐)

 

ស្រលាញ់អូនភ្លាមបងផ្ដើមដាក់ទុន

쓰럴란온플리엄벙쁘다음닥똔

(그대를 사랑해서 돈을 들이지)

ហ៊ានទិញហ៊ុនដើម្បីមាសស្នេហ៍

히언뗀훈다음바이미어스나에

(사랑의 지분을 얻으려고)

មិនលក់ស្រែលក់គោយន្ត

번루억쓰라에루억꼬윤

(논과 소달구지까지 팔지)

នាំឱ្យទឹកភ្នែកទៅដល់ម៉ែ

노암아오이뜩프넥떠덜마에

(엄마는 눈물을 흘리는데)

ឃើញមុខអូនភ្លាមដូចជាប់ស្នេហ៍

커인목온플리엄도잇쪼압스나에

(그대를 보면 사랑만 보이네)

ចង់បានអូនភ្លាមយកមកថ្នមថែ

쩡반온플리엄욕먹트넘타에

(그녀를 얻어서 사랑하고파)

ចង់សុំម៉ែឲ្យកក់មុន

쩡쏨마에아오이꺽몬

(엄마에게 먼저 부탁할래)

ព្រោះខ្លាចអូនបានគេថែ

뿌루어클랏온반께타에

(누가 그대를 채가기 전에)

 

반복 R1x2

 

your boi ជាប្រធានក្រុមហ៊ុន

your boi 찌어뿌러티언끄럼혼

(your boi는 회사의 사장이야)

ចំណូលដែលរកចូលដូចជាទឹកជំនន់

쩜놀다엘록쫄도잇찌어뜩쭘눈

(수익이 홍수처럼 쏟아져 들어오지)

មិនបាច់ពិបាកម៉ែឱ្យទៅលក់គោយន្ត

먼밧삐박마에아오이떠루억꼬윤

(엄마가 소달구지를 안 팔아도 돼)

ការហើយយើងត្រូវប៉ាន់ដូចជាធុងប៉ាស៊ុន

까하으이여응뜨러빤도잇찌어통빠쑨

(결혼하고서 가치는 더욱더 상승하지)

អូនគឺជា my ប្រពន្ធ គយគន់ ទន់ភ្លន់ ល្វត់ល្វន់

온끄지어 my 뿌러뽄 꼬이꼰 똔플런 러웍러원

(그대는 my 아내로서 아름답고 현숙하지)

ស្អាតអើយស្អាតដូចជាតួកុន

싸앗어이싸앗도잇찌어뚜꼰

(영화배우처럼 너무나 예쁘지)

ផ្ទះ១ឡាន១កូន១ជាមួយប្រពន្ធ

프떼이무이란무이꼰무이찌어무이뿌러뽄

(집, 차, 아이와 아내가 하나씩)

ប៉ុណ្ណឹងវាគ្រប់គ្រាន់ហើយប៉ុណ្ណឹងវាពេកពន់

뻔넝위어끄롭끄로안하으이뻔넝위어뻬익뽄

(딱 충분해서 너무나 완벽하게 딱이지)

ប្រពន្ធជាអ្នកជំរុញ

뿌러뽄찌어넥쭘루인

(아내는 밀어주고)

រីឯប្ដីជាអ្នកជំនួញចម្រាញ់

리아에쁘다이찌어넥쭘누인쩜란

(남편은 사업을 이끌어서)

ទៅជាជោគជ័យគឺដោយសារតែរូបនាង

떠찌어쪽쩌이끄다오이싸따에룹니엉

(성공하면 다 그대 덕분이지)

ចំណូលនៅតែចូល នៅតែចូលនៅតែមាន

쩜놀너따에쫄 너으따에쫄너따에미은

(돈이 들어오기만 하면 부자가 되지)

ក្លាយទៅជាសេដ្ឋីថាមិនត្រូវថាមិនទៀង

클라이떠찌어쎄터이타먼뜨러타먼띠엉

(백만장자가 될 수밖에 없지)

ជំនាងខ្សឹបប្រាប់ថាបើថ្ងៃអនាគត

쭘니엉크썹뿌랍타바으틍아이아나꼿

(집안신이 전하길 미래에)

បើកូនយកនាងគឺល្អ 10គត់

바으꼰욕니엉끄러어 답꼿

(그대를 얻으면 만점 10점)

លុយផ្ទះលុយឡានមានចាយ10ឈុត

로이프떼아로이란미은짜이답촛

(집과 자동차가 10배로 불어나고)

ក្លាយទៅជាឧកញ៉ានាម៉ោង10:00យប់

클라이떠찌어옥냐니어마옹답욥

(밤 10시면 옥냐가 되어 있을꺼야)

ផាំង!

팡

(빵!)

 

R2-wohh! I don't wanna wait wait

    so we let's go

    I don't wanna wasting time in Solo

    I don't wanna ដេកម្នាក់ឯងដូចជា

    I don't wanna 덱머넥아잉도잇찌어

    (I don't wanna 혼자 자는 거)

    Instagram តែគ្មានអ្នកfollow

    Instagram 따에크미은넥follow

    (마치 Instagram에 follow가 없는 거)

 

반복 R2

 

រូបអូនស្អាតដូចផ្កាដូចជាបវរកញ្ញា

룹온싸앗도잇프까도잇찌어버워깐냐

(그대 얼굴은 꽃처럼 예뻐서 최고지)

ដូចតួររឿងព្រេងនិទានក្នុងសៀវភៅទេវកថា

도잇뚜어릉뿌렝니띠언크농씨어퍼으떼웨악꺼타

(신화집에 나오는 전설 속 인물 같지)

អូន twerk twerk twerk like a Rihanna

온 twerk twerk twerk like a Rihanna

(그대는 twerk twerk twerk like a Rihanna)

អូនស្អាតអស្ចារ្យដូចជាទេវតា

온싸앗아짜도잇찌어떼와다

(그대는 최고로 예쁜 여신이야)

 

반복 R1x2

 

 

* 가사 참조: https://www.smule.com/song/ran-ft-heng-ទ-ពធ-ត-ran-ft-heng-karaoke-lyrics/15574373_15574373/arrangement

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^