សំឡេងទឹកភ្លៀង(빗소리) - ដួង វីរៈសិទ្ធ , 2021년09월 발표

 

 

1. 제목: សំឡេងទឹកភ្លៀង (음독: 썸렝플리엉, 한역: 빗소리)

2. 가수: ដួង វីរៈសិទ្ធ (Doung Virakseth)

3. YouTube 발표일: 2021년 9월 12일

4. 내용 및 특징:

   - 사랑하는 연인에게 버림 받은 슬픔을 빗소리에 이입해서 노래한다.

   - 비가 그치면 마음을 다잡겠다는 의지로 맺고 있다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

ពេលស្ដាប់ស្នូរសម្លេងទឹកភ្លៀង

뻴스답수노썸렝뜽플리엉

(빗소리가 들릴 때면)

សូររណ្ដំដូចសៀងសំនៀងខ្លោចផ្សារ

쏘론담도잇씨엉썸니엉클라오잇프싸

(모든 것을 태워버리는 소리같아)

ខ្យល់បក់ខ្លាំងពពកខ្មៅបាំងចន្ទ្រា

크쩔벙클랑뽀뽁크마으방짠뜨리어

(바람이 세고 먹구름은 달을 가리지)

ភ្លៀងស្រោចស្រពពាសផែនពសុធានាខែវស្សា

플리엉쓰라오잇쓰러뽀삐어파엔뽀쏘티어니어카에워싸

(비는 우기에 세상 전역으로 쏟아붓지)

 

R1-ពេលភ្លៀងធ្លាក់ម្ដងៗបងនឹកអូន

    뻴플리엉틀레앙머덩머덩벙능온

    (비가 떨어질 때면 네가 보고 싶어)

    យប់ងងឹតសុងសូន្យបាត់ហ្វូងតារា

    욤응언쏭쏜밧풍다라

    (별도 없이 완전히 깜깜한 밤)

    សល់តែបេះដូងដែលត្រូវព្រួញបាញ់ប្រហារ

    썰따에벤동다엘떠러뿌루인반쁘러하

    (화살 맞아 죽어버린 심장만이 남아서)

    គេសម្លាប់គ្មានក្តីមេត្តាដល់ចិត្តខ្ញុំឡើយ

    께썸랍크미은끄다이메따덜쩟크뇸라으이

    (내 마음은 무자비하게 죽임 당했어)

 

R2-ក្រៅពីយំខ្ញុំធ្វើអ្វីបាន បើកល្យាណគ្មានក្តីមេត្តា

    끄러삐욤크뇸트워아와이반 바으껄리얀크미은끄다이메따

    (그대는 자비가 없는데 난 그저 울 수밖에)

    សូមទឹកភ្លៀងជួយលាងបេះដូងដែលស្មោះ

    쏨뜩플리엉쭈어이리엉베동다엘스멍

    (빗물이시여, 불쌍한 심장을 씻겨 주소서)

    បេះដូងដែលត្រូវរងរបួសព្រោះស្នេហា

    벤동다엘뜨러롱로부어뿌루어스나에하

    (사랑의 상처를 입은 심장을요)

    ធ្វើម្តេចបើថ្លៃមិនយល់ជម្រៅនៃក្តីស្នេហា

    트워메덴바으틀라이먼욜쫌러네이끄데이스나에하

    (그대는 깊은 사랑을 알아주지 않고)

    ទើបស្រស់ជីវ៉ាប្រាថ្នារកទីសុខសាន្ត

    떠읍쓰러찌와쁘라트나록띠쏭싼

    (새롭게 즐길 곳을 찾고자 하는데)

 

R3-សូមទឹកភ្លៀងជួយលាងជម្រះទឹកភ្នែក

    쏨뜩플리엉쭈이리엉쭘레앙뜽프넥

    (빗물이시여, 눈물을 지워 주소서)

    គ្មានអ្នកណាអាចជួយរំលែកទឹកភ្នែកខ្ញុំឡើយ

    크미은네악나아앗쭈이롬레엑뜩프넥크뇸라으이

    (누구도 내 눈물을 보지 못하게요)

    រង់ចាំកម្ដៅថ្ងៃរះបង្ហួតទឹកភ្នែកជាប់ខ្នើយ

    롱짬껌다으틍아이레앙벙후엇뜩프넥쪼압크나으이

    (뜨거운 해가 뜨면 베개의 눈물은 마르고)

    បើភ្លៀងរាំងហើយខ្ញុំក៏ឈប់យំដែរ

    바으플리엉레앙하으이크뇸꺼촙욤다에

    (비가 그치면 나도 울음을 멈추리)

 

반복 R1, R2, R3

 

បើភ្លៀងរាំងហើយខ្ញុំក៏ឈប់យំ

바으플리엉레앙하으이크뇸꺼촙욤

(비가 그치면 나도 울음을 멈추리)

 

 

*Youtube 가사참조: https://www.youtube.com/watch?v=W5b_S4VFkDI

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^