ខ្សឹបៗក៏ឈឺ(작게 말해줘도 아파) - NEVRMIND Band, 2021년01월 발표

 

1. 제목: ខ្សឹបៗក៏ឈឺ (음독: 크썹크썹꺼츠, 한역: 작게 말해줘도 아파)

2. 가수: NEVRMIND Band(머스타시밴드 보컬 Chen의 새 밴드)

3. YouTube 발표일: 2021년 1월 6일

4. 내용 및 특징:

   - 이별 통보는 살짝 말해도 아픈데 연적 앞에서 들으면 더 속상하다는(?) 내용입니다.

   - 작년까지 Mustache Band로 활동하던 보컬이 다른 밴드를 결성하고 발표한 신곡입니다.

 

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

ស្រលាញ់អូនខ្លាំងពេក ភ្លេចត្រៀមចិត្តទុកសម្រាប់ឈឺ

스럴란온클랑뻭 플렌뜨리엄쩟똑썸람츠

(널 너무나 사랑해서 상처받을 준비를 못했지)

ឃើញនៅនឹងមុខធ្វើមិនដឹងមិនលឺ លួចឈឺលាក់ក្នុងទ្រូងម្នាក់ឯង

커인너늑몽트워먼덩먼르 루잇츠레악크농뚜룽머넥아잉

(겉으로 표정을 감춘 채 못 들은 척하며 속으로 아파했지)

ឈ្មោះនាមជាសង្សារគេទុកយើងជាតួកំប្លែង

추무어니엄찌어썽싸께똥여응찌어뚜껌플라엥

(연인이라면서 나에게 진지하지 않았어)

រឹតតែតាមចិត្តកាន់តែចំបែង សម្តែងរងចាំថ្ងៃបែក

릇따에땀쩐깐따에쩜바엥 썸다엥롱짬틍아이바엑

(진심일수록 집착했고 이별이 가까웠지)

 

R1)គេឲ្យធ្វើគធ្វើថ្លង់ គេឲ្យល្ងង់យើងក៏ព្រមល្ងង់

    께아오이꼬트워틀롱 께아오이렁엉여응꺼쁘럼렁엉

    (날 바보 취급하는데도 속수무책이었지)

    ហេតុផលព្រោះបងមិនចង់បាត់បង់រូបអូន

    하엣펄뿌루어벙먼쩡반벙룹온

    (왜냐면 널 잃고 싶지 않았으니까)

    តែថ្ងៃនេះដើរដល់ផ្លូវទាល់ អូនចង់ឲ្យបងទទួលពាក្យថាបែកគ្នា

    따에틍아이니다으덜플러또알 온쩡아오이벙또뚜얼삐역타바엑크니어

    (그런데 오늘은 내가 피할 수도 없이 넌 헤어지자고 하네)

    ចង់ដឹងបេះដូងពុំងារសាងពីអ្វី…

    쩡덩베동뽕이어쌍삐아와이…

    (네 심장은 어떻게 된거니…)

 

R2)ពាក្យថាបែក និយាយខ្សឹបៗក៏ឈឺ

    삐역타바엑 닉예이크썹크썹꺼츠

    (헤어지잔 말은 작게 말해도 아파)

    មិនចាំបាច់មកស្រែកឲ្យលឺ

    먼짬반먹쓰라엑아오이르

    (크게 소리칠 거 없지)

    បញ្ឈឺបងមុខប្រុសថ្មីស្ងួន

    번츠벙목뿌러트마이승우언

    (새 남친 앞에서 이러기야?)

    អូនសុំបែក រូបបងក៏ព្រមទទួល

    온쏨바엑 룹벙꺼쁘럼또뚜얼

    (네가 원하면 받아들일게)

    តែសុំឲ្យគេម្នាក់នោះនៅឆ្ងាយពីស្ងួនត្រឹមពេលខ្លី

    따에쏨아오이께머네악누너층아이삐승우언뜨럼뻴클러이

    (그런데 잠깐 그 놈 좀 저리 치워줄래?)

    បងសុំពេលធ្វើចិត្តឲ្យបានសិនថ្លៃ

    벙쏨뻴트워쩐아오이반썬틀라이

    (잠깐이면 마음정리 될거야)

    ពេលទឹកភ្នែកបងលែងមានន័យ ថ្លៃផ្តើមជាមួយគេចុះ

    뺄뜩프넥벙렝미은너이 틀라이쁘다음찌어무이께쪼

    (내 눈물이 멈추면 너는 그 사람과 시작해)

 

ពេលនេះគេជាអ្នកថ្មីស្នេហ៍អូនអ្វីៗប្រែស្រឡះ

뻴니께찌어넥트마이스나에온아와이아와이쁘라에쓰럴라

(새남친을 사귄 넌 완전히 달라졌어)

មិនយូរមិនឆាប់គេគង់ក្លាយជាអ្នកចាស់

먼유먼찹께꽁클라이찌어넥짜

(머지않아 그도 구남친이 될거야)

បងអ្នកច្បាស់ក៏ត្រូវដេកហូរទឹកភ្នែក​

벙넥쯔방꺼뜨러덱호뜽프넥

(난 정말이지 눈물로 잠들지)

 

반복 R1, R2, R2

ពាក្យថាបែកមិនចាំបាច់មកស្រែក

삐역타바엑먼짬밧먹쓰라엑

(헤어지자고 소리칠 것 없어)

ខ្សឹបៗក៏ឈឺ

크쩝크쩝꺼츠

(속삭여도 아파)

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=hNMoOQnV1LY

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^