កុំចោលខ្ញុំបានទេ(날 버리지 말아줘) - សុខ ស្រីនាង, 2021년11월 발표

 

1. 제목: កុំចោលខ្ញុំបានទេ (음독: 꼼짜올크뇸반떼, 한역: 날 버리지 말아줘)

2. 가수: សុខ ស្រីនាង (쏙 쓰레이니엉)

3. YouTube 발표일: 2021년 11월 22일

4. 내용 및 특징:

   - 시간을 멈추게 해서라도 떠나는 연인을 잡으려는 심정을 노래합니다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1-ចង់ឱ្យវេលាឈប់ត្រឹមនេះ

   쩡아오이웰리어촘뜨럼니

   (시간이 멈추면 좋겠어)

   ចង់ឱ្យវេលាឈប់លែងដើរ

   쩡아오이웰리어촘렝다으

   (시간이 가지 않으면 좋겠어)

   មិនចង់ឱ្យអ្នកទៅនៅត្រង់នេះបានទេ

   먼쩡아오이네악떠너뜨렁니반떼

   (그대가 여기 계속 있게 하고 싶어)

   នៅឱ្យម្នាក់នេះសប្បាយចិត្ត

   너아오이머넹니썽바이쩐

   (이 사람이 행복하게)

   ព្រោះដឹងថាអ្នកទៅមិនត្រឡប់

   뿌루어덩타넥떠먼뜨럴럽

   (그대가 가면 안 올테니까)

   មិនអាចបន្លប់ចិត្តពេលគ្មានអ្នក

   먼아앗번롬쩐뻴크미은네악

   (그대 없이 생각할 수 없어 )

 

2-អវត្តមានមនុស្សធ្លាប់ក្បែរអស់ភាពជឿជាក់

   아와떠미은머눅틀로압끄바에어피읍쯔쩨악

   (완전히 믿었던 사람이 곁에 없네)

   អារម្មណ៍ត្រូវការអ្នកពេលនេះ

   아럼뜨러까네악뻴니

   (이 순간 그대를 원하는데)

   ជំហ៊ានជើងអ្នកដើរចេញទៅ

   쫌히언쯩네악다으쩬떠

   (그대 발길은 떠나고)

   បន្សល់នៅការឈឺចាប់ខ្លាំង

   번썰너까츠짭클랑

   (큰 고통이 남았네)

 

3-កុំទៅចោលម្នាក់នេះ

   꼼떠짜올머네앙니

   (이 사람을 버리지 마오)

   តើបានទេខ្ញុំសូម

   따으반떼크뇸쏨

   (제발 그래 주오)

   កុំទុកគេសំខាន់ជាងខ្ញុំអី

   꼼똑께썸칸찌엉크뇸어이

   (다른 이 말고 나를 보세요)

   ពេលអ្នកត្រូវការខ្ញុំ

   뻴네악뜨러까크뇸

   (그대가 나를 필요로 할 때)

   ខ្ញុំកំដរអារម្មណ៍រីងរៃ

   크뇸껌더아럼링레이

   (나는 그대와 함께 해요)

   តើពេលនេះខ្ញុំនៅសល់អ្នកណា

   따으뻴니크뇸너썰네악나

   (지금 난 누가 남았나?)

 

반복 1, 2, 3, 3

 

តើពេលនេះខ្ញុំនៅសល់អ្នកណា?

따으뻴니크뇸너썰넥나?

(지금 난 누가 남았나?)

 

 

 

*Youtube 노래 가사 참조: https://www.youtube.com/watch?v=5EJIVoCHVEU

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^