Are You Ok? - TON CHANSEYMA, 2021년11월 발표

 

1. 제목: Are You Ok?

2. 가수: TON CHANSEYMA

3. YouTube 발표일: 2021년 11월 4일

4. 내용 및 특징:

   - 좀더 의미있는 삶을 살라는 내용이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

Are you OK? OK, OK, OK…

 

R1-Your mouth like a river

You’re a big liver

You have to keep your mouth to eat chicken

You fired if you don’t take attention

Your bad words to make you bad brain

 

R2-괜찮으세요 OK?

Apakah kamu baik-baik saja OK?

你还好吗?

Are you OK?

 

반복 R2

 

R3-សុំសួរមួយមានសីលធម៌ទេ?

    쏨쑤어무이미은쎌라토아떼?

    (좀 물어볼게, 예의 좀 가져봐!)

    បើទំនេររកការងារឱ្យមានប្រយោជន៍

    바으똠네록깡이어아오이미은뿌러야오잇

    (놀지 말고 돈 되는 일 좀 찾아봐)

    មនុស្សដូចខ្ញុំមិនចូលចិត្តលេងសើច

    머눅도잇크뇸먼쫄쩟렝싸으잇

    (나 같은 사람은 우스개 소리 싫어해)

    ភាសាលើសខើច

    피어싸르카으잇

    (짧게 말할까?)

    គួរកែប្រែទៅ

    꾸어까에뿌라에떠

    (좀 달라져 봐!)

 

반복 R2, R2, R1

 

Are you OK?

 

반복 R3, R2, R2

 

R4-OK, OK, OK

    Do you like the foods?

    OK, OK, OK

    What’s your mood?

    OK, OK, OK

    You will not be rude

    OK, OK, OK

    The taste really good

 

반복 R4

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=kaIZnQrgASU

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^