ផ្លូវណាទៅផ្ទះម៉ែក្មេក(시어머니댁을 찾아서) - ថាន់ នឿថង, 2022년01월 발표

 

1. 제목: ផ្លូវណាទៅផ្ទះម៉ែក្មេក (음독: 플러나떠프떼아마에크멕 , 의역: 시어머니댁을 찾아서)

2. 가수: ថាន់ នឿថង(탄 느텅)

3. YouTube 발표일: 2022년 01월 20일

4. 내용 및 특징:

   - 혼기 찬 여성이 시어머니를 찾는 내용으로 시집살이를 살짝 우려하지만 감래하려는 의지가 씩씩하다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1)ចង់ជិះម៉ូតូ វិចអង្ករហើយស្វែងរកផ្លូវ

  쩡찌모또 윗엉꺼하으이스와엥록플러

  (쌀자루를 오토바이에 싣고 길을 찾노라)

  នៅឯណាទៅ ផ្លូវអើយផ្លូវទៅផ្ទះម៉ែក្មេក

  너아에나떠 플러어이플러떠프떼아마엥크멕

  (어디로 갈까, 어디가 시어머니댁 가는 길이려나)

  នៅឆ្ងាយឬជិត កៀនជើងមុង ឬជាប់ជើងមេឃ

  너층아이르쩐 끼언쯩몽 르쪼압쯩멕

  (멀까 가까울까, 모기장쯤 아니면 하늘끝)

  ខំឆែកតាមMaps ក៏នៅតែអត់ឃើញផ្លូវសោះ

  컴차엑땀Maps 꺼너따에엇커인플러썽

  (Maps를 아무리 뒤져도 길이 안 보여)

 

2)ផ្លូវទៅសាលាផ្លូវវត្តផ្លូវរផ្សារ ខ្ញុំស្គាល់ឡើងសុះ

  플러떠쌀라플러왓플러프싸 크뇸스꼬알라응썽

  (학교, 사원, 시장 가는 길 어디에도)

  ឌឿងហែមកៀនកោះ ស្គាល់គ្រប់កន្លៀតកន្លោះ អត់ទាស់ត្រង់ណា

  디엉하엠끼언꺼스깔끄럽껀리엇껀러 엇또아뜨렁나아

  (작은 길과 틈새 사이사이 헤집고 다 찾아 보아도)

  តែផ្លូវទៅផ្ទះ...ម៉ែក្មេកនៅឯណា?

  따에플러떠프떼앙…마에크멕너아에나?

  (시어머니댁은 어디 있냐고요?)

  ឬក៏អ្នកណា យកផ្លូវនោះលាក់ទុកបាត់ហើយ

  르꺼네악나 욕플러누레악똑밧하으이

  (혹시 그 길을 못 찾게 숨겨 버렸나?)

 

3)បាយវត្ត បាយផ្សារ បាយផ្ទះបាយសាលា ខ្ញុំហូបអស់ហើយ

  바이왓 바이프싸 바이프떼앙바이쌀라 크뇸홉어하으이

  (절밥도 시장밥도 학교밥도 다 먹어 봤는데)

  អាយុ ជាងសាមផ្លាយ ប៉ុន្តែ នៅឡើយ ហូបបាយផ្ទះម៉ែក្មេក

  아유 찌엉쌈플라이 뽄따에 너라으이 홉바이프떼앙마에크멕

  (서른이 넘도록 시어머니 밥상을 못 받아봤네)

  រសជាតិយ៉ាងណា ចង់ដឹងពន់ពេក

  루찌엇양나 쩡덩뽄뻬익

  (맛이 어떤지 정말 알고싶네)

  សម្លរបាយម៉ែក្មេក តើ..សាបឬមួយក៏ប្រៃ?

  썸러바이바에크멕 따으..쌉르무리꺼뿌라이?

  (시어머니 국물 맛은 싱거울까 짤까?)

 

4)តែគិតយូរទៅ មានម៉ែតែមួយជេរយប់ជេរថ្ងៃ

  따에끈유떠 미은마에따에무이쩨욕쩨틍아이

  (그러고보니 시어머니는 밤낮으로 잔소리할텐데)

  រកថែមធ្វើអី មិនស្រួលព្រួតជេរវ៉ៃអត់បានដេក

  록타엠트워아이 먼쑤루얼뿌루엇쩨와이엇반덱

  (뭐라도 찾아서 잔소리하면 잠도 못 자)

  ទ្រាំទុកនែក! ក្រមុំ..នោមដាក់ស្លឹកចេក

  뜨로암똥! 끄러멈..노암닥슬럭쩩

  (여자여, 참아야지! 소변도 바나나잎에 누고)

  ម៉ែបង្កើតម៉ែក្មេក....សុទ្ធតែបងប្អូនជីដូនមួយខ្លា

  마에벙까읏마에크멕….쏫따에벙 뽀온찌돈무이클라

  (시어머니에 호랑이 시누이 시동생들까지)

 

반복 1, 2, 3, 4

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=10q34nVgPSk

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^