본문 바로가기

분류 전체보기434

캄보디아 스포츠: 페탕크와 캄보디아의 스포츠 영웅들 페탕크(pétanque)는 1907년 또는 1910년 프랑스 남부지방의 라시오타(La Ciotat)라는 도시에서 개발되었다. 용어는 프로방스(Provence) 지방의 방언인 페(발)와 탕카(고정하다)를 합친 표현으로 ‘두 발을 땅에 딛고 경기하는 것’을 뜻한다. 19세기 후반 프랑스에서 유행했던 프로방살 경기의 형태는 선수가 불을 던지기 전에 불을 굴리거나 세 걸음을 달려야 했다. 그런데 어떤 은퇴한 프로방살 선수가 류머티즘이 심해서 뛸 수 없게 되자, 이를 안타깝게 여긴 친구가 기존의 프로방살 경기를 변형해서 오늘날의 페탕크로 고안했다고 한다. 페탕크는 두 팀이 경기하는데 각 팀은 1명, 2명 또는 3명의 선수로 구성된다. 단식과 복식 경기에서 각 선수는 3개의 쇠공을 가지고 경기하고 트리플에서는 각 .. 2022. 7. 28.

캄보디아 인명: 캄보디아인의 성과 이름자 작명 관행 캄보디아 사람들의 성과 이름자는 어떻게 결정될까? 왕립프놈펜대학교 한국어학과 과목 중에는 번역 과목이 있어서 매년 1차시에는 보통 가족관계등록부를 번역하는 것부터 시작한다. 그래서 이번 칼럼 주제인 캄보디아 아기의 작명 관행에 대해 조사하고자 학생들이 번역한 자신들의 가족관계등록부를 살펴보았다. 명부에 나열된 자녀들의 성명에서 공통적인 글자가 성명의 첫 마디부터 적힌 걸로 봐서 캄보디아도 한국처럼 첫 말은 성에 해당하고 두번째 말은 이름자에 해당한다. 다만 성의 경우에 한국 같으면 당연히 아버지의 성과 동일할텐데 캄보디아는 그렇지 않아 보인다. 역사적으로 동족 혈연 관계를 실천한 크메르인들은 양자 간에 혈통을 추적할 목적으로 성을 사용하지는 않았다고 한다. 성의 사용이 의무화 된 것은 1910년 프랑스 .. 2022. 7. 27.

캄보디아 사회문제: 관심을 기울여야 하는 젊은이들의 자살 일반화하면 섣부를 수 있겠지만 캄보디아에 살았던 12년 동안에 가까운 캄보디아인이 자살하는 경우를 두 차례나 겪었다. 한 명은 거주하는 숙소의 경비를 맡고 있던 20대 초반의 젊은이였는데 연인의 이별 통보에 절망해서 바로 약을 먹었던 것이다. 다행히 집주인이 바로 병원으로 데려간 덕분에 치료를 받고 살아났지만 후유증으로 여러 날을 앓았었다. 반면에 코로나19 팬더믹으로 학교시설이 전면적으로 폐쇄되던 2020년 무렵 한국어학과에서는 나름 전도유망했던 한 젊은이가 싸늘한 주검이 되어 전체 학생들에게 커다란 충격을 안겼었다. 그 뿐만 아니라 주변의 한국인 지인들에게서 들은 사례까지 더하면 캄보디아 젊은이들의 자살률은 상당할 것 같은 인상이다. 물론 2019년 국가별 자살률 통계(세계보건기구(WHO) 참조)에 .. 2022. 7. 26.

캄보디아 건축: 조형물 나가(Naga) 머리 개수의 의미 나가(Naga)는 고대 인도신화에 나오는 뱀의 정령, 또는 뱀의 신이다. 보통 완전한 뱀의 모습이지만 때로는 상반신이 사람, 하반신이 뱀(인도의 킹코브라)으로도 출현한다. 뱀의 형상은 강줄기와 닮아서 샘과 우물, 강 같은 물의 수호신이다. 인도 및 크메르 신화에 등장하는 나가는 머리의 수가 다양하고 상징하는 바 또한 차이가 있다. 캄보디아에서 나가는 인도 문화의 영향을 받은 1~3세기에 예술 작품을 통해서 등장한 것으로 추정한다. 상징체계는 브라만교와 불교의 종교적 신념과도 연관이 있어서, 해당 종교를 통해서 고대 캄보디아로 유입되었다. 한편 캄보디아인은 크메르 기원에 관한 설화 ‘뿌레아 타옹(Preah Thong)과 니엉 니억(Neang Neak) 이야기’를 통해서 용왕의 딸 나가와 인간 남성의 결합에.. 2022. 7. 25.

캄보디아 전설: 끄라쩨(Kratie)주 이라와디 돌고래 전설 끄라쩨주는 메콩강을 따라 세계적으로도 희귀한 이라와디 돌고래(Irrawaddy Dolphin)를 만날 수 있다. 이 돌고래는 해맑은 둥근 얼굴에 입으로 물을 뿜는 특징이 있는데 물고기를 수면으로 유인하는 사냥방법이다. ‘웃는 듯한’ 얼굴 때문에 ‘웃는 돌고래’라는 별명이 붙었다. 개체 수는 WWF(세계자연보호기금)과 캄보디아수산청의 2020년 조사결과 메콩강은 89마리만 남은 것으로 나타났다. 무분별한 개발과 포획으로 멸종위기에 처했기 때문이다. 다음은 캄보디아에서 이라와디 돌고래가 조상의 환생이라는 믿음과 관련된 전설이다. 옛날 어느 마을에 오래된 보리수나무 한 그루가 있었는데 큰 가지가 빽빽하고 잎도 울창했다. 당시 마을 사람들은 이 나무를 두려워해서 아래에 사당을 짓고 석상을 앉혀서 기도를 드리거나.. 2022. 7. 23.

캄보디아 커피: 캄보디아산 원두의 생산과 전망 커피벨트에 속하는 북위 10°~15°에 위치하는 캄보디아도 커피를 생산하는 것으로 알려져 있다. 커피는 식민지 시대(1863-1953)에 프랑스인이 캄보디아에 처음 소개한 이래로 한때 산악 지역 농촌사회의 전통적인 생계수단이었다. 특히 북동쪽 고원인 라따나끼리와 몬돌끼리주는 비옥한 붉은 토양으로 인해서 높은 고도와 쾌적한 기후를 필요로 하는 아라비카 커피 품종의 재배에도 적합하다고 한다. 그러나 이 지역의 커피 농업은 최근 수년 동안 고무, 카사바 및 캐슈넛 등 다른 환금 작물과의 자리 경쟁에서 뒤쳐지고 있다. 2019년 경제성장률 7.1%를 달성하는 가운데 프놈펜의 주요 도심은 까페 로드가 번성할 만큼 절정이었다. 코로나19로 고전을 면치 못하는 현재도 전문적인 커피머신을 장착하고 로스팅과 분쇄 및 추.. 2022. 7. 22.

캄보디아 소설: 현대소설 “프까 쓰러뽀안(시든 꽃)” 「프까 쓰러뽀안(시든 꽃)」은 소설가 누핫(Nou Hach; 1916–1975)이 1947년에 창작해서 신문에 연재하다가 1949년에 책으로 출간한 작품이다. 녁타엠(Nhok Them; 1903-1974)의 「꼴랍 파일린(파일린의 장미)」(1936), 림낀(Rim Kin; 1911-1959)의 「쏘파앗」(1939)과 함께 캄보디아의 근현대 3대 통속소설에 속한다. 프랑스 식민지 시대를 배경으로 한 이 작품은 캄보디아 문화적 전통이던 중매결혼의 폐해를 다음과 같은 이야기로 풀어냈다. 프놈펜에서 2달간 방학을 맞이한 고등학생 분튼(Bun Thoeun)은 친구들과 함께 기차를 타고 고향인 바탐방의 껌뽕뿌레아 마을로 가고 있었다. 방학의 기쁨과 가족들과 재회할 생각에 들뜬 친구들과 달리 주인공 분튼의 표정은.. 2022. 7. 21.

어린이 귀신 “머레인 꽁위얼(Mrenh kongveal)” “머레인 꽁위얼”은 캄보디아 귀신의 일종으로 체구가 자그마해서 어린아이 같은 인상이다. “머레인”은 ‘작은 요정(fairy 또는 elf)’, “꽁위얼”은 ‘수호자(guardian)’를 뜻해서 “머레인 꽁위얼”은 ‘수호 요정’ 정도의 뜻일 듯하다. 옛날에 크메르인은 농촌이나 산골에 살면서 이 어린이 귀신이 다양한 악귀가 집안으로 침투하는 것을 막아주고 가족들을 미신적인 위협에서 지켜준다고 믿었다. 이러한 믿음은 현재까지도 여전해서 프놈펜 도심의 주택가를 걷다 보면 이 귀신의 존재를 믿는 풍조를 쉽사리 확인할 수 있다. 처음 캄보디아에 살 때 가장 희한했던 장면은 아침 출근길에 항상 작은 크기의 사탕 무더기가 주택가 여기저기서 발견되던 거였다. 사실 저 사탕을 주워도 볼까 할 정도로 아무런 흠이 없이 새것이.. 2022. 7. 20.

캄보디아 감옥: “돈 없이는 안 되는” 교도소 수감생활 캄보디아에서 생활하면서 한국인 여행객이나 교민들의 체포 소식을 접할 때가 있다. 최근에는 지인분 중에도 송사에 휘말려서 잠깐이지만 억울한 옥살이를 겪기도 했다. 그리고 여전히 수개월 이상 갇혀서 이제나저제나 바깥 구경을 할 수 있을지 기약 없는 한국인분들도 상당해 보인다. 하필 가장 열악한 시설로 세계적으로 정평이 난 이곳 캄보디아 교도소에서 말이다. 캄보디아의 수감시설은 가난하고, 힘없고, 교육수준이 낮으며, 끈 없는 사람들을 위해서 최적화된 공간이라고 한다. 상식 운운하며 '유전무죄 무전유죄'가 믿기지 않는 삶을 살다가, ‘되는 것도 없지만 안 되는 것도 없다’는 캄보디아에서 감옥살이를 경험한다면 비로소 공감 안 되던 현실 앞에서 무력감을 체득할 것이다. 끈기가 좀 있어서 초반에는 형량을 채우기로 어.. 2022. 7. 19.

캄보디아 문화: 새끼손가락의 손톱을 기르는 남성들 최근 카카오톡의 캄보디아에 주재하는 한국인 단톡방에서 캄보디아인 남성 가운데 일부가 새끼손가락의 손톱을 길게 유지하는 데 대해서 의문을 제기하는 메시지가 있었다. 그러고 보니 20여 년 전 읽었던 고 마광수 작가의 글마다 보였던 긴 손톱 예찬론은 참 방탕해 보였어도 딴 세상 같은 몽환적인 분위기가 나름 멋지다고도 여겼다. 그런데 캄보디아의 거리에서 마주치는 젊거나 중년 남성들의 손톱은 어쩜 그렇게도 얄궂게 생활 친화적인지 손톱 아래 거무튀튀한 이물질부터 째려보게 된다. 그렇지만 재직 중인 대학기관에서는 극히 일부만 약간 긴 정도에서 발견될 뿐이기에 이제는 손톱을 기르는 캄보디아인 남성도 점점 희귀해지는 추세라 여기는 중이다. 고대 중국에서는 손톱이 큰 상징성을 지니고 있었다. 춘추시대(BC 770~476.. 2022. 7. 18.

ពេលដែលត្រូវបែក(이별의 순간) ReCover- MKS, 2020년01월 발표 1. 제목: ពេលដែលត្រូវបែក (음독: 뺄다엘뜨러바엑, 한역: 이별의 순간) 2. 가수: MKS(វណ្ណាពិសិជ្ឋ, ពិទូ, សេងរ៉ាណុត) 3. YouTube 발표일: 2020년 12월 31일 4. 내용 및 특징: - 뭐든 변하는 가운데 사랑 또한 변하기 마련이고, 서로간의 차이를 통해서 이별을 선택하는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) កាលដើម ចាប់ពីយើងបានស្គាល់គ្នា 깔다음 짭삐여응 반스꼬알크니어 (처음 서로를 알았을 때) ពុំងា មិនទាន់មានចិត្តសេ្នហា 뿜이어 먼똔 미은 쩐스나에하 (아직 사랑하지 않았는데) ខ្សែនេត្រាពួកយើងទាំងទ្វេរ 크싸에 네뜨.. 2022. 7. 17.

캄보디아 정당: 촛불당의 부활과 켐쏘카의 결별 선언 지난 6월 5일 치러진 면/동 단위 기초의회 구성을 위한 지방선거의 예비 결과에 따르면 전체 의석 11,622석 가운데 캄보디아국민당(CPP) 9,338석, 촛불당(CLP) 2,180석, 왕당파 푼신펙당 19석을 차지하고 나머지 85석은 상대적으로 덜 알려진 6개 정당이 나눠 가졌다. 촛불당은 2018년에 삼랑시당(SRP)에서 개명했는데, 망명 중인 원로 정치인 삼랑시(Sam Rainsy)의 후광을 입었기에 총선을 1년 앞둔 이번 선거에서 캄보디아 내 그의 입김이 여전하다고 방증할 수 있다. 이런 가운데 6월 15일 켐쏘카 전 캄보디아구국당(CNRP) 총재는 법원 청문회에서 삼랑시와의 정치적 동맹 관계가 오래전에 파기됐음을 재차 강조했다. 알다시피 켐쏘카는 2012년에 자신의 정당인 인권당(HRP)과 삼.. 2022. 7. 12.

캄보디아 정당: 2022년 제1 야당 “촛불당”, 민주적 변화 열망의 불씨 6월5일 “면/동 의회(이하 기초의회)” 선거를 위해서 후보자를 등록한 총 17개 정당은 집권 캄보디아국민당(CPP), 촛불당(CP), 푼신펙당(FUNCINPEC), 크메르국민통합당(KNUP), 캄보디아민족사랑당(CNLP), 캄보디아민족당(CNP), 캄보디아청년당(CYP), 크메르의지당(KWP), 캄보디아개혁당(CRP), 깜뿌찌아니욤당(KP), 풀뿌리민주당(GDP), 벌집사회민주당(BSDP), 원주민민주당(IPDP), 크메르통합당(KUP), 렉스마이케머라당(RKP) 및 크메르경제개발당(KEDP)이다. 이 중에서 CPP는 전국 1,652개 면/동 모두에 후보자를 배치했고, 다음으로 촛불당이 1,632개, 전통적인 왕당파 푼신펙당이 688개 대해 경쟁에 참여했다. 한편, 2017년에 대법원의 판결에 따라 해.. 2022. 7. 11.

캄보디아 영화: 제11회 캄보디아 국제 영화제(CIFF) 캄보디아국제영화제(CIFF)는 2010년 캄보디아 영화 산업의 촉매제로 설립되었으며 곧 캄보디아에서 가장 큰 국제 영화제 및 문화 행사로 성장했다. 제11회 CIFF는 올해 6월 28일 강변의 짝또목홀에서 개막식을 시작으로 7월 3일까지 프놈펜의 주요 영화관과 명소에서 영화를 무료로 상영한다. 전 세계 26개국의 장편영화와 단편영화, 다큐멘터리, 애니메이션 등 작품 144편을 선보인다. 특히 올해는 캄보디아와 호주 수교 70주년을 기념하여 호주 영화에 더욱 초점을 맞췄다. 또한 2015년 이래로 환경 및 기후변화에 관한 영화제도 통합해서 주관한다. 캄보디아 영화 가운데는 다큐멘터리 영화감독이자 시나리오 작가인 빤르티(Rithy Panh; 1964년생) 감독의 를 초연한다. 이 작품은 2021작 다큐멘터리.. 2022. 7. 10.

ផ្លូវណាទៅផ្ទះម៉ែក្មេក(시어머니댁을 찾아서) - ថាន់ នឿថង, 2022년01월 발표 1. 제목: ផ្លូវណាទៅផ្ទះម៉ែក្មេក (음독: 플러나떠프떼아마에크멕 , 의역: 시어머니댁을 찾아서) 2. 가수: ថាន់ នឿថង(탄 느텅) 3. YouTube 발표일: 2022년 01월 20일 4. 내용 및 특징: - 혼기 찬 여성이 시어머니를 찾는 내용으로 시집살이를 살짝 우려하지만 감래하려는 의지가 씩씩하다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1)ចង់ជិះម៉ូតូ វិចអង្ករហើយស្វែងរកផ្លូវ 쩡찌모또 윗엉꺼하으이스와엥록플러 (쌀자루를 오토바이에 싣고 길을 찾노라) នៅឯណាទៅ ផ្លូវអើយផ្លូវទៅផ្ទះម៉ែក្មេក 너아에나떠 플러어이플러떠프떼아마엥크멕 (어디로 갈까, 어디가 시어머니댁 가는.. 2022. 5. 6.

이전 1 ··· 7 8 9 10 11 12 13 ··· 29 다음

티스토리툴바