728x90 분류 전체보기434 캄보디아 언어: 쭌낫 대사전과 크메르어 보존 운동 크메르어 문헌자료에서 개념어를 정의하는 문장을 만날 때면 거의 항상 쭌낫 사전을 참조하여 단어의 유래와 의미를 설명하는 것을 확인할 수 있다. 또한 요즘은 스마트폰 앱스토어를 통해서 크메르어 사전 앱을 검색하면 쭌낫 사전을 기반으로 하는 다양한 앱을 확인할 수 있다. 이처럼 쭌낫 사전은 캄보디아의 대표적인 크메르어 사전으로 1938년에 불교연구소에서 처음 출판된 이후로 현재까지 제5판 1967년본이 공인되어 널리 쓰이고 있다. 크메르어 사전은 프랑스 식민지 치하의 씨소왓 왕대(통치: 1904-1927)인 1915년부터 왕실 주도하에 어문학자들로 구성된 사전편찬 위원회를 통해 점차적으로 발전했다. 특히 쭌낫 스님은 초기 단계부터 타계 직전인 제5판의 발간까지 무려 53년 동안 사전편찬에 매진했다. 그의 노.. 2020. 12. 3. ចង់សុំ Wifi (와이파이 플리즈) - ខេម ft. តន់ ចន្ទសីម៉ា, 2020년07월 발표 1. 제목: ចង់សុំ Wifi (음독: 쩡쏨 와이파이, 한역: 와이파이 좀…) 2. 가수: ខេម ft. តន់ ចន្ទសីម៉ា 3. YouTube 발표일: 2020년 7월 11일 4. 내용 및 특징: - Share Wifi를 핑계로 집적대는 남자를 여자가 매몰차게 거절하는 내용 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 남1)ស៊ីសៗៗដល់ភូមិនេះវង្វេងផ្លូវហើយ 씨씨씨덜품니웡웽플러하으이 (저기저기, 여기서 길을 잃었어요) អានLocationអត់មាន4Gឡើយ តើស៊ីសមានWifiទេ 안Location엇미은4G라으이 따으씨미은Wifi떼 (Location을 찾아도 4G가 없어요, 혹시 Wifi 있나요?) បើស៊.. 2020. 12. 1. 캄보디아 미국: 킬링필드 시초는 닉슨 정부의 베트남 전쟁 11월9일은 캄보디아가 프랑스로부터 독립한 1953년을 기념하는 날이다. 당시의 혼란한 정국을 주도했던 노로돔 시하누크 선왕은 지금 없지만, 대신에 그를 존경했던 스트롱맨 훈센 총리가 국기를 움켜쥔 채 여전히 눈발이 거센 에베레스트산을 닮은 캄보디아를 지킨다. 오늘날은 군대의 동원 없이도 드론을 띄워서 말을 듣지 않는 빈민국의 영토쯤은 얼마든지 초토화시킬 수 있는 미국이 권세를 쥔 시대이다. 최근에도 캄보디아 남부해안의 개발에 대해서 정부가 공개적으로 군사기지가 아니라고 부단히 발뺌함에도 불구하고, 미국은 인공위성 관측자료를 근거로 중국의 군사 기지화가 의심된다면서 제재한다. 미국이 베트남전쟁(1955-1975) 중에 캄보디아에서 자행한 살상을 조사하면서 충분히 공감할 부분은 정말 이들이야말로 국제전범재.. 2020. 11. 30. ដឹងទេថានឹក(그리워) - KDo P-Sand, 2017년05월 발표 1. 제목: ដឹងទេថានឹក (음독: 덩떼타늑, 한역: 그리워하는 거 아나요?) 2. 가수: KDo P-Sand 3. YouTube 발표일: 2017년 5월 27일 4. 내용 및 특징: - 너무나 그리워서 헤어진 연인이 돌아오기를 호소하는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1)មួយជីវិតគិតចង់នៅក្បែរ 무이찌원끗쩡너으끄바에 (평생 곁에 있고 싶었어) មើលថែថ្នាក់ថ្នមស្នេហ៍អូន 믈타에트낙트넘스나에온 (그대 사랑과 함께 말이야) តែស្ងួនអូនត្រូវឃ្លាតឆ្ងាយ 따에승우언온뜨러클리엇층아이 (근데 그대는 멀어졌어) ចិត្តបង ចង់ប្រាប់នឹកណាស់អូនអើយ 쩐벙 쩡쁘랍늑나온어.. 2020. 11. 21. ច្រណែន(Jealous) - VI70, 2017년8월 발표 * 타 사이트에서 재생이 차단된 영상입니다. YouTube에서 직접 보셔도 후회 안 하실 듯합니다. 아래 주소를 클릭하시면 연결됩니다. * www.youtube.com/watch?v=ClbeE_T2xV8 1. 제목: ច្រណែន (음독: 쯔러나엔, 한역: 질투) 2. 가수: VI70 3. YouTube 발표일: 2018년 12월 26일 4. 내용 및 특징: - 한때의 연인이 다른 사람과 있는 모습을 보는 내내 질투하는 심정을 노래합니다. - 비유와 수사가 가슴을 울릴 정도로 뛰어나서 놀랍습니다. 그 동안 번역한 노래들 중에서 단연코 가장 좋은 노래 가사 Top 3입니다. 이런 멋진 노래를 추천해 주신 “처음처럼” 님, 정말 감사합니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어.. 2020. 11. 20. បើអាច(If possible) - Small World Small Band (SWSB), 2017년07월 발표 1. 제목: បើអាច (음독: 바으아앗, 한역: 가능하면) 2. 가수: Small World Small Band (SWSB) 3. YouTube 발표일: 2017년 7월 17일 4. 내용 및 특징: - 자신 안에서도 깨닫지 못했던 사랑의 진실을 뒤늦게야 알고 후회하고 지난 연인을 그리워하는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) បែកគ្នាយូរហើយម្ដេចបេះដូងបងនៅនឹកអូន 바에크니어유하으이머뎃베동벙너으늑온 (이별한 지 꽤 됐는데 심장은 그댈 그리네) រឿងរ៉ាវគ្រប់យ៉ាងបានបញ្ចប់ 릉라으끄롭양반번쩝 (모든 건 이미 끝났지) អនុស្សាវរីយ៍រលត់ ចិត្តស្នេហ៍ក៏បានបញ្ឈប់ 아누싸.. 2020. 11. 15. 캄보디아 해외 망명자: 쌤 세레이, 극우 성향의 젊은 재야인사 쌤 세레이(Sam Serey)에 대해 알려진 최근 기사는 2018년 4월 그해 총선을 앞두고 태국의 이민국에서 비자 문제로 억류되어 캄보디아로 강제 송환될 뻔했던 사건이다. 당시에 그는 2016년 반역혐의 판결로 9년의 징역형을 선고받아 도망중인 범죄자였고, 캄보디아 당국은 여느 범죄자와 마찬가지로 태국 정부로부터 그의 신변을 확보할 것으로 기대했다. 그런데 국제사회와 덴마크 대사관, UN 기관과 방콕 주재 외교관들이 적극적으로 개입했고, 난처해진 태국 정부는 그를 시민권이 있었던 덴마크로 추방함으로써 일단락 시켰다. 2019년에는 프랑스에 망명 중이던 삼랑시 일파가 귀환을 선언하며 칼라혁명(*독재정부 전복 운동)을 선동했는데, 당시에 캄보디아 군대의 고위 지휘관들이 쌤 세레이의 단체에 가담해서 삼랑시를.. 2020. 11. 10. មិនយល់(이해불가) -ICE BAND , 2018년08월 발표 1. 제목: មិនយល់ (음독: 먼욜, 한역: 이해불가) 2. 가수: ICE BAND 3. YouTube 발표일: 2018년 8월 22일 4. 내용 및 특징: - 변덕쟁이 연인을 사랑하면서 겪는 복잡한 심사를 노래한다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1)មើលត្រឹមខ្សែភ្នែក ក៏ដឹងមានបញ្ហា 믈뜨럼크싸에프넥 꺼덩미은반냐하 (눈빛은 분명 문제가 있어 보여) ឬទើបបែកសង្សារ? 르떱바엑썽싸 (아니, 방금 헤어졌나?) ទើបធ្វើឱ្យអូនហូរទឹកភ្នែក 떱트워아오이온호뜽프넹 (아님 여자를 울렸나?) ហេតុអ្វីថ្ងៃនេះចម្លែកជាពន់ពេក 헷아와이틍아니니쩜라엑찌어뽄뻭 (왜 오늘 이렇게 이상하.. 2020. 11. 9. 캄보디아 정당: 야당 도발은 발도 못 붙이는 나라! 캄보디아는 1993년에 입헌군주국을 선포한 이래로 1998년 제2차 총선부터 CPP가 승리함에 따라 현재까지 CPP의 일당지배체제를 구축하고 있다. 헌법에서는 다당제를 표방하지만 야당의 권력 창출 기회는 막혀 있거나 여지없이 차단당한다. 단, 예외적으로 2013년 제5대 총선에서 CNRP가 약진하면서 국회 전체 123석 중 무려 55석을 석권한 바 있다. 그러나 국회의원의 불체포 특권이나 면책 특권은 훈센 총리의 의지에 따라 무력해져서는 CNRP 소속 의원들의 언동이나 행보는 내란죄 내지는 반역죄 등으로 내몰리고 결국은 2018년 총선을 앞두고 CNRP는 혁파됐다. CPP(Cambodian People's Party; 캄보디아 국민당)의 전신은 마르크스-레닌주의와 혁명적 사회주의를 이데올로기로 하여 19.. 2020. 11. 8. Keep smile - 4T5, 2020년10월 발표 1. 제목: Keep smile 2. 가수: 4T5 3. YouTube 발표일: 2020년 10월 21일 4. 내용 및 특징: - 모든 게 끝났다고 절망하는 내용입니다. - 근데 곡의 제목과 내용이 뭔가 좀 불일치하는 듯합니다. - 11월5일 현재, Pleng 차트 6위 인기곡입니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1)ព្រះបានស្គាល់ខ្ញុំហើយ 뿌레아반스꼬알크뇸하으이 (신께서는 날 알고 계시죠) ព្រះដឹងកំហុសខ្ញុំហើយ 뿌레아덩껌허크뇸하으이 (신께서는 내 잘못을 알고 계시죠) តែមិនអាចដើរថយក្រោយ 따에먼아앗다으터이끄라오이 (근데 돌이킬 수 없답니다) ព្រោះគ្រប់យ៉ាងវាហួសពេលហើយ 뿌.. 2020. 11. 6. 캄보디아 설화: 상좌부 불교를 공인한 뜨러썩빠엠 왕 이야기 뜨러썩빠엠(Trasak Paem; 1221-1340) 왕은 크메르제국 제29대(통치: 1336-1340) 왕이다. 캄보디아어 ‘뜨러썩’은 ‘오이’를 뜻하고, ‘빠엠’은 ‘달콤하다’를 뜻하는데, 이렇게 ‘달콤한 오이’는 한국의 참외, 서양의 멜론과 유사한 품종이다. 지금까지 들었던 크메르제국 왕의 이름은 앙코르와트를 건립한 수리야바르만(의미: “태양의 수호자”) 2세, 앙코르톰을 조성하고 바이욘 사원을 건립한 자야바르만(“승리의 수호자”) 7세와 같이 어려우면서도 위엄이 느껴지는데, 이와는 좀 생뚱맞은 ‘달콤한 오이’라고 하니까 너무나 서민적인 왕의 이름이어서 좀 의아스럽다. 이 왕의 이름은 캄보디아 대학생들에게 한국문학 ‘서동설화’를 가르쳤을 때 처음 알게 됐다. 그때 어떤 학생이 비교문학적인 접근을 강.. 2020. 11. 3. ជីវិតខ្ញុំគ្មានឆ្នាំងសាកថ្មទេ(방전된 내 인생) - តន់ ចន្ទសីម៉ា, 2020년08월 발표 1. 제목: ជីវិតខ្ញុំគ្មានឆ្នាំងសាកថ្មទេ (음독: 찌벗크뇸크미은츠낭싹트머떼, 한역: 방전된 내 인생) 2. 가수: តន់ ចន្ទសីម៉ា (떤 짠씨마) 3. YouTube 발표일: 2020년 8월 8일 4. 내용 및 특징: - 희망을 잃은 사람이 한탄하는 내용 - 10월31일 현재, Pleng 차트 7위 인기곡 - 뮤직비디오 앞부분은 삼성 핸드폰 광고 후 노래 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1)អស់សង្ឃឹម គ្មានកម្លាំង 어썽컴 크미은껌랑 (절망적이고 힘도 없어) បាត់ភាពខ្លាំង ខួរក្បាលវង្វេង 밧피읍클랑 쿠어끄발웡웽 (기력을 잃고 머리도 복잡해) ពីមនុស្សម្នាក់ ទ.. 2020. 11. 2. 캄보디아 부자: 옥냐(ឧកញ៉ា,[Oknha])와 노블레스 오블리주 캄보디아에서 존경할 만한 귀족 혹은 거부를 ‘옥냐’라고 일컫는다. 지인의 경험담에 따르면, 어느날 일행과 프놈펜의 길거리 식당에서 꼬이띠우(중국식 쌀국수)를 먹으며 어느 현지인과 유쾌하게 인사를 주고받았는데, 아니 글쎄 그 후줄근한 차림의 노인네가 자신들의 국수값을 모조리 계산하더라는 것이다. 그가 바로 캄보디아의 옥냐들 가운데 한 분이었다고 하니 뭔가 신선하고 호기심이 생기는 일화가 아닐 수 없었다. 그때부터 나도 어딜 가나 언감생심 옥냐를 만날 수 있을까 해서 눈을 씻어가며 주변을 뻐끔거릴 정도로 기대하는 바가 있었다. 옥냐(ឧកញ៉ា,[Oknha])는 캄보디아 왕실의 귀족 서열 2위에 해당하는 작위의 명칭으로서 서열 1위 왕족 다음으로 일반인을 위한 최고의 작위이다. 과거 시대에 옥냐는 왕이 임명한.. 2020. 11. 1. ពឺតៗ(진짜진짜) - ខេមរៈ សិរីមន្ត, 2020년09월 발표 1. 제목: ពឺតៗ (음독: 쁫쁫, 한역: 진짜진짜) 2. 가수: ខេមរៈ សិរីមន្ត(케메라 쎄레이몬) 3. YouTube 발표일: 2020년 9월 29일 4. 내용 및 특징: - 멜로디에 즐겁게 춤추자는 내용 - 10월31일 현재, Pleng 차트 2위 인기곡 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) អា៎............អ៊ឺ........អឺហឺ វៃឡើង 아………….음……..어허 웨이라응(why not!) 1)ឱ្យតែបាន ឮភ្លេង រាំពេលណា 아오이따에반 르플렝 로암뻴나 (음악을 들을 땐 춤을 추지) ជង្គង់ចង្កេះ នឹងស្មា 쯩꽁쩡께 능스마 (무릅, 허리 그리고 어깨) គ្រលែង មិនខ្មាស់ អ.. 2020. 10. 31. 캄보디아 축제: 물축제 기간 다양한 행사들 크메르 물과 달의 축제 또는 본엄뚝은 캄보디아에서 가장 큰 축제에 속한다. 매년 캄보디아 음력 12월(카에깟떡) 상현달 15일을 전후하여 3일을 축제기간으로 삼는데, 2020년 달력은 10월30일부터 11월1일까지를 연휴로 지정했다. 이날은 5-6월부터 시작되는 우기시즌의 풍부한 빗물 공급으로 왕궁 앞 짝또목강의 메콩 강물이 상류의 똔레삽으로 역류했다가 다시 전환되는 시기와도 통한다. 똔레삽이 가득 차는 10-11월까지 호수는 생선젓갈 ‘뿌러혹’의 주재료가 되는 물고기가 풍부해지고 농경지는 양질의 흙으로 농사를 잘 지을 수 있다. 이처럼 좋은 환경을 자연적으로 조성해준 “꽁끼어(인도의 갠지스강)” 여신에게 감사하고자 물축제가 열린다. * 본엄뚝(Bon Om Touk): “드래곤보트 레이싱 축제” 물축제는.. 2020. 10. 30. 이전 1 ··· 15 16 17 18 19 20 21 ··· 29 다음 728x90
