728x90 분류 전체보기441 គេមិនស្រឡាញ់យើងទេ (날 사랑하지 않죠) - ហ្សូណូ, 2018년09월 발표 1. 제목: គេមិនស្រឡាញ់យើងទេ (음독: 께먼쓰럴란여응떼, 한역: 날 사랑하지 않죠) 2. 가수: ហ្សូណូ (조노) 3. YouTube 발표일: 2018년 9월 25일 4. 내용 및 특징: - 상대가 날 사랑하지 않는 것을 깨닫고는 마음을 정리하는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1-ឈប់ទៅ ឈប់ស្រមៃ តែឯងថាគេមានចិត្ត 촘떠 촘쓰러마이 따에아잉타께미은쩐 (그만 하고 그만 생각해, 혼자만 좋아한다 생각한거지) ល្មមឈប់គិត ថាយើងសំខាន់ក្នុងបេះដូងគេ 르멈촙끈 타여응썸칸크농베동께 (그 사람 심장에 내가 있다는 생각 접을 때도 됐어) ពេលកន្លងយើងជាមនុស្សកំដ.. 2020. 10. 21. 캄보디아 전설: 바탐방 지방의 “프놈썸뻐으” 이야기 바탐방주의 바넌지구(Banan District)에는 ‘프놈썸뻐으(Phnom Sampov)’라는 다소 높은 언덕 내지는 산봉우리가 하나 있다. 꼭대기에는 사원이 있고 근처의 동굴은 크메르루즈의 킬링필드로 현재는 영령들을 위한 사당과 신상이 곳곳에 조성되어 있다. 프놈썸뻐으 초입에는 ‘박쥐동굴’이 있어서 저녁 5시 무렵부터 관광객들이 먹이를 찾아 떼지어 나오는 박쥐들의 비행을 지켜보려고 모여든다. 그리고 인근의 평지에는 약간 높이의 언덕과 산봉우리가 제각각의 이름을 가지고 군데군데 흩어져 있다. 이들을 아우르는 하나의 전설 “프놈썸뻐으” 이야기를 소개하고자 한다. 현재의 캄보디아-태국 국경인 덩라엑(Dang Reak)산에 왕국이 있었던 때이다. 왕과 왕비의 유일한 왕자 ‘리엇쩌꼴(Reachkol)’은 16세.. 2020. 10. 20. បុណ្យកឋិនទាន(까턴 보시 행사) - ខេមរៈ សិរីមន្ត, 2020년10월 발표 1. 제목: បុណ្យកឋិនទាន (음독: 본까턴띠언, 한역: 까턴 보시 행사) 2. 가수: ខេមរៈ សិរីមន្ត ft. ឱក សុគន្ធកញ្ញា ft. ចាន់ មករា (케메라 쎄레이몬 ft. 아옥 쏘꼰깐냐 ft. 짠 마까라) 3. YouTube 발표일: 2020년 10월 7일 4. 내용 및 특징: - 29일 동안 진행하는 까턴기간에 보시 행렬에 참여하자고 홍보하는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 남-ឱពៅព្រលឹងអើយ ពឹងមគ្គផល 오뻐쁘럴렁어이 쁭메악펄 (그대여, 8정도를 실천하세) សាងបុណ្យកុសល អើយតម្កល់ជាស្ពាន 쌍본꼬썰 어이덤껄찌어스피언 (공덕을 쌓아 다리를 놓으세) សូមភ្ជ.. 2020. 10. 18. 캄보디아 불교: 우안거를 마친 승려의 법복 “까턴” 까턴(팔리어 Kathina 또는 크메르어 Kathen)은 방글라데시, 캄보디아, 라오스, 미얀마, 스리랑카, 인도 및 태국에서 상좌부 불교도들이 7월부터 시작된 3개월간의 우안거를 끝내는 불교의 축제이다. 이 축제는 음력 9월16일부터 한 달간 거행됨에 따라 캄보디아에서는 음력 10월15일의 물축제를 기점으로 끝난다. 이 기간에 평신도들은 승려들에게 새로운 법복을 장만해 드리고 지역의 사원마다 현물을 기부함으로써 보시를 행한다. 이때 조성한 재원은 지역 사원의 주관으로 일년 동안 학교, 병원 등을 신개축하고 빈민을 구제하는 용도로 쓰인다. 까턴은 팔리어로 불교 승려의 법복을 재단하는 과정에서 길이와 폭을 측정하는 데 사용되는 도구를 가리키는 말에서 유래됐다. 불교에서 전하는 이야기에 따르면, 30명의 비.. 2020. 10. 18. 최악의 우기 날씨: 지금 캄보디아는 엄청난 물난리 중입니다. 요 며칠 동안 캄보디아 스님들이 법복의 웃옷을 벗은채 한쪽 어깨가 드러난 모습을 종종 봅니다. 대개는 목장갑을 끼고는 제가 출근하는 길의 쓰레기를 치우거나 길거리를 정돈하고 계셨습니다. 제가 알기론 지난 10월11일(일) 1시무렵부터 시작된 굵은 장대비가 다음날 새벽까지 지속됐습니다. 제가 10년이상 이곳 프놈펜에서 살았지만 분명이 이런 식으로 비가 긴 시간 동안 내리는 날씨는 처음이었습니다. 아래 영상은 다음날 프놈펜 어느 구역의 상황을 어느 유튜버 분께서 즉각적으로 촬영해 올린 듯합니다. 결과적으로 프놈펜 여기저기는 침수됐고, 마침 환경미화원들의 파업으로 쌓여있던 쓰레기 더미가 둥둥 떠다니기까지 했습니다. 물이 빠진 곳은 가까스로 산을 이루던 검은 쓰레기 봉지들이 폭우 과정에서 쓰러져 내렸고 그러한 .. 2020. 10. 17. នឹកនា(보고싶어요) - ICE BAND, 2019년01월 발표 1. 제목: នឹកនា (음독: 늑니어, 한역: 보고싶어요) 2. 가수: ICE BAND 3. YouTube 발표일: 2019년 01월 15일 4. 내용 및 특징: - 다른 사람들의 말에 자신을 의심하는 연인이 오해를 풀기를 바라는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1-តើពេលនេះអូននៅទីណា? 따으뻴니온너띠나? (그대 지금 어디 있나요?) បងត្រូវការជួបមុខអូនណាស់.. 벙떠러까주업몽온아... (그대 얼굴이 너무 보고 싶고) ចង់អធិប្បាយរឿងរ៉ាវខ្លះៗ 쩡아티바이릉라으클랑클랑 (여러 얘기를 하고 싶어요) រឿងស្នេហ៍ចាស់អោយអូនឈឺចាប់ 릉스나에짱아오이온츠짭 (옛사랑은 그대를 아.. 2020. 10. 17. 캄보디아 장례: 하얀색 악어 깃발과 장례식 문화 캄보디아의 장례식 전통도 여느 나라처럼 현대를 살아가는 개개인의 상황과 신념에 따라 다를 것이다. 그렇지만 전체 국민의 95%를 차지한다는 상좌부 불교를 중심으로 이해하되 고대부터 민간에 뿌리내린 힌두교적인 전통까지 복합적으로 염두에 두어야 할 것이다. 그래서 이들의 장례식 문화에는 죽음과 재생이라는 윤회의 사이클에 순응하며 망자가 순조롭게 다음 생을 살기를 염원하는 태도가 담겨 있다. 상을 당한 집에서는 들어오는 길목에 하얀색 악어 깃발을 3일 내지 7일의 장례기간 동안 하늘 높이 세운다. 그리고 직계가족은 고인의 몸을 깨끗하게 하고 옷을 입혀 관에 안치한 뒤에 시신의 주변에 꽃과 망자의 사진 등을 차려 놓는다. 죽은 사람이 처녀면 예쁘게 화장해주고, 노인이거나 남자면 향수를 뿌려준다. 시신의 입술에는.. 2020. 10. 16. 올드팝: ឱ!ភ្នំពេញអើយ (오! 프놈펜이여) - Cheam Chansovannary 1. 제목: ឱ!ភ្នំពេញអើយ (음독: 오! 프놈뻰어이, 한역: 오! 프놈펜이여) 2. 가수: Cheam Chansovannary (찌엄 짠쏘반나리) 3. 내용 및 특징: - 프놈펜을 수복한 기쁨을 노래한다. - 3년은 크메르루즈가 집권한 기간, 앙코르사원 깃발은 친베트남정권 집권기 캄보디아 국기를 이르는 듯하다. - 2014년 다큐멘터리 필름의 수록곡이다. 4. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ឱ!ភ្នំពេញ អើយ 아오! 프놈뻰 어이 (오! 프놈펜이여) បីឆ្នាំនឹកអ្នក គ្មានស្បើយក្នុងឱរ៉ា 버이츠남늑넹 크미은쓰버이크농아오라 (3년을 그리며 가슴에서 지운 적이 없다네) ខ្ញុំឃ្លាតពីអ្នក ចិត្ត.. 2020. 10. 15. 캄보디아 법규: 출입국관리법과 COVID-19 처음 캄보디아에 입국했을 때가 생각난다. 비행기에서 승무원이 나눠주던 출입국 및 세관 신고서만 작성하면 끝인 줄 알았는데, 출입국 심사대의 무뚝뚝한 캄보디아인 관료들 앞에서 비자 문제로 한참이나 대기할 줄은 예상치 못했던 것이다. 그래도 당시에는 단체 입국이라서 우리들 중에 누군가가 열심히 상황을 정리했던 것 같다. 그런데 그후 10년이상이라는 경험치에도 불구하고 출입국 심사대에 서면 “쭘립쑤어”라고 온갖 공손을 다 떨어도 결국은 나도 이들의 관리와 통제의 대상이라는 생각에 늘 긴장과 뭔지 모를 설움이 복받친다. 캄보디아에 거주하는 모든 외국인을 관리하는 법률인 ‘출입국 관리법’ 제4조에 따르면, 캄보디아의 외국인은 크게 비이민자, 이민자, 민간투자가로서의 이민자로 구분한다. 비이민자 외국인은 공무 종사.. 2020. 10. 14. អារម្មណ៍ពេលខូចចិត្ត (상처) - ឆន សុវណ្ណារាជ, 2017년08월 발표 1. 제목: អារម្មណ៍ពេលខូចចិត្ត (음독: 아럼뻴콧쩟, 한역: 상처) 2. 가수: ឆន សុវណ្ណារាជ (천 쏘반나릿) 3. YouTube 발표일: 2017년 8월 17일 4. 내용 및 특징: - 사랑했던 연인과의 갑작스런 이별로 크게 충격받은 상처를 노래한다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1-អារម្មណ៍ពេលនៅក្បែរអូន 아럼뻴너끄바에온 (그대 곁에 있을 때는 기분은) ដឹងទេបងរីករាយ 덩떼벙릭리에이 (기뻤었지) អារម្មណ៍នៅក្បែរឆោមឆាយ 아럼너끄바에차옴차이 (그대가 곁에 있을 때 기분은) ដឹងទេបងកក់ក្តៅ 덩떼벙꺽끄다으 (따뜻했지) ស្នេហ៍ស្មោះអោយអូន... 스나에.. 2020. 10. 13. 캄보디아 희곡: 가죽인형 그림자극, "스바엑 톰" 캄보디아의 가죽인형 그림자극은 평면에 투각된 가죽인형 그림자로 극을 연출하는 공연예술이다. 주요 하위 장르로는 힌두교 대서사시 라마야나(Ramayana) 이야기를 테마로 1-2m 높이의 액자인형을 움직여 공연하는 스바엑 톰(Sbek Thom), 이보다 더 작은 인형으로 관절을 움직이며 다양한 이야기를 다루는 스바엑 또잇(Sbek Toch), 컬러 가죽 인형을 사용하는 스바엑 뽀(Sbek Por)가 있다. 캄보디아의 가죽인형 그림자극은 태국(낭야이와 낭딸룽), 말레이반도, 인도네시아(와양쿨릿)의 그림자극과 일정 부분 유사성을 보인다. 스바엑 톰은 앙코르시대 이전부터 궁중무용 및 가면극과 함께 신성한 것으로 간주되었다. 신에게 바치는 공연은 주로 크메르 신년(쫄츠남), 국왕의 탄생일 또는 귀족의 숭배의식의 .. 2020. 10. 12. កុហក(거짓말) - Kmengkhmer, 2018년08월 발표 1. 제목: កុហក (음독: 꺼헉, 한역: 거짓말) 2. 가수: Kmengkhmer Ft. YT, Morm Picherith 3. YouTube 발표일: 2018년 8월 14일 4. 내용 및 특징: - 다른 사람을 만나고도 거짓말로 일관하는 여친에게 이별도 거짓말처럼 해버리는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) Na Na Na Na Na Na Na… 1-ស្រលាញ់គ្នាហេតុអ្វី 쓰럴란크니어헷어와이 (서로 사랑하는데) ពុំងារចាំបាច់លាក់បាំងអញ្ជឺង 뿡이어짬밧레악방안쩡 (그렇게 숨길 필요 없어) មានបញ្ហាតូចឬក៏ធំ ម្តេចអូនមិនអោយបងដឹង 미은반냐하또잇르꺼톰 멧온먼아오이벙덩 (크든.. 2020. 10. 11. 캄보디아 쌀: 최고의 향미 “프까 말리(자스민 쌀)” 캄보디아 쌀로 지은 밥을 먹으면서 요즘 드는 생각은 캄보디아 살이 10년이면 아마도 한국 쌀(자포니카 계열)로 지은 밥이 씹기나 소화가 불편할 수도 있겠다 싶다. 격년제로 한 번씩 한국을 방문하게 되면 으레 고국의 반가운 밥상을 상다리가 부러져라 수차례 먹게 되는데 최근 들어서는 한국 밥알의 오동통함이 반가움보다는 살짝 부담스러운 느낌이 들었던 것 같다. 입안에 넣은 한국 쌀밥을 캄보디아에서 먹듯이 습관적으로 후다닥 씹어 넘겼다가는 뱃속이 갑갑하고 무거운 느낌이 오래 갈 수 있다. 나만 이렇게 느끼는 걸까? 지극히 개인적일 수 있겠지만, 한국 사람으로 나고 자라서 사실 캄보디아의 많은 것이 눈에 차지 않는다. 그런데 타국에서 차려 먹는 오리지널 한국인의 밥상이라도 쌀만큼은 캄보디아 쌀이 최고인 것 같다... 2020. 10. 11. 크메르팝 역사: 캄보디아 현대 음악 1 고전적인 크메르팝은 아래 유튜브 음원으로 보실 수 있는 ស៊ីន ស៊ីសាមុត(씬 씨싸못, Sinn Sisamouth)의 와 같은 노래처럼 느리고 부드러운 크루닝(crooning) 창법을 내세운 음악이 있습니다. (***저의 얕은 음악적 지식으로 혹시 크메르식 재즈라고 불러도 되는지 모르겠습니다.) 댄스음악으로는 춤의 리듬에 따라 분류되는데, 춤은 일반적으로 រាំវង់(로암웡, ramvong)과 រាំក្បាច់(로암끄밧, ramkbach)의 두 가지 유형이 있습니다. 로암웡은 느린 댄스음악이며 로암끄밧은 태국 민속음악과 밀접한 관련이 있습니다. 또한 កន្ទ្រឹម(깐뜨럼, kantrum)이라는 음악 형식도 인기를 얻고 있습니다. 태국의 크메르수린 지역에서 시작된 깐뜨럼은 태국과 캄보디아 가수들 모.. 2020. 10. 9. ចាក់ទឹកដូង(코코넛즙을 따라요~) - Yuri, 2017년03월 발표 1. 제목: ចាក់ទឹកដូង (음독: 짝뜩동, 한역: 코코넛즙을 따라요~) 2. 가수: Yuri (យូរី) 3. YouTube 발표일: 2017년 3월 17일 4. 내용 및 특징: - 코코넛즙 따르기(?) 놀이를 하며 즐기는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ចាក់ទឹកដូងx3 짝뜩동x3 (코코넛즙을 따라요) (여1) នែកៗមកចាក់ទឹកដូង 네니먹짝뜩동 (여기 와서 코코넛즙을 따라요) ពូមីងយាយតា នែកៗមកចាក់ទឹកដូងx2 뿌밍예이따 네니먹짝뜩동x2 (삼촌, 이모, 할머니, 할아버지도 오세요) បងបឿន បងធឿន នែកៗមកចាក់ទឹកដូងx2 벙븐 벙튼 네니먹짝뜩동x2 (븐오빠, 튼오빠도 .. 2020. 10. 9. 이전 1 ··· 17 18 19 20 21 22 23 ··· 30 다음 728x90
