ចាក់ទឹកដូង(코코넛즙을 따라요~) - Yuri, 2017년03월 발표

 

1. 제목: ចាក់​ទឹក​ដូង (음독: 짝뜩동, 한역: 코코넛즙을 따라요~)

2. 가수: Yuri (យូរី)

3. YouTube 발표일: 2017년 3월 17일

4. 내용 및 특징:

   - 코코넛즙 따르기(?) 놀이를 하며 즐기는 내용이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

ចាក់ទឹកដូងx3

짝뜩동x3

(코코넛즙을 따라요)

 

(여1) នែកៗមកចាក់ទឹកដូង

      네니먹짝뜩동

      (여기 와서 코코넛즙을 따라요)

      ពូមីងយាយតា នែកៗមកចាក់ទឹកដូងx2

      뿌밍예이따 네니먹짝뜩동x2

      (삼촌, 이모, 할머니, 할아버지도 오세요)

      បងបឿន បងធឿន នែកៗមកចាក់ទឹកដូងx2

      벙븐 벙튼 네니먹짝뜩동x2
      (븐오빠, 튼오빠도 오세요)

      បងម៉ៅ បងសៅ នែកៗមកចាក់ទឹកដូង x2

      벙마으 벙싸으 네니먹짝뜩동x2

      (마으오빠, 싸으오빠도 오세요)

      នៅចាំដល់អង្កាល់ ទៀតមកចាក់ទឹកដូង

      너짬덜엉깔 띠엇먹짝뜩동

      (시간 됐으니 어여들 오세요)

 

(남1) នែកៗមកចាក់ទឹកដូង

      네니먹짝뜩동

      (여기 와서 코코넛즙을 따라요)

      អាធៀ អាម៉ា មកចាក់ទឹកដូង

      아티어 아마 먹짝뜩동

      (티어야, 마야, 너네도 와)

      នែកៗមកចាក់ទឹកដូង

      네니먹짝뜩동

      (여기 와서 코코넛즙을 따라요)

      ចន្ធូរ ចន្ថា នែកៗមកចាក់ទឹកដូង x2

      짠토 짠타 네니먹짝뜩동x2

      (짠토, 짠타도 어서 와)

      ស្រីណេ ស្រីណា នែកៗមកចាក់ទឹកដូង x2

      쓰레이네 쓰레이나 네니먹짝뜩동x2

      (쓰레이네, 쓰레이나도 어서 와요)

      អែនអនដល់ណា នែកៗមកចាក់ទឹកដូង

      아엔언덜나 네니먹짝뜩동

      (꾸물대지 말고 어서 와요)

 

(남녀) ចាក់ទឹកដូង មីឡូង មីឡា

       짝뜩동 밀롱 밀라

       (코코넛즙을 따라요, 롱면, 라면)

       កន្ទុយត្រីប្រា ពាក់អាវក្រពើ

       껀또이뜨라이쁘라 뻬악아으끄러뻐

       (물고기꼬리에 악어옷을 입고)

       ក្រពើជិះសេះ អញជិះដំរី

       끄러뻐찌쎄 안찌덤레이

       (악어는 말, 난 코끼리)

       ក្រពើកងកី អញកងចក្រ

       끄러뻐껑까이 안껑쩍

       (악어는 베틀, 난 포크레인)

       ក្រពើចាក់វ៉ាក់ អញចាក់ម្ជុរ

       끄러뻐짝왁 안짝머쭈

       (악어는 주사, 난 바늘)

       ក្រពើទល់មល់ អញទល់មឹក

       끄러뻐똘몰 안똘믁

       (악어는 몰, 난 오징어)

 

(여2) កូននេះចាញ់គេហ្អា៎! អ៊ាក!

      꼰니짠께하! 이역!

      (내가 이겼다! 야호!)

      ចាក់ទឹកដូងx2 លេង ចាក់ទឹកដូងៗៗ

      짝뜩동x2 렝짝뜩동 짝뜩동x2

      (코코넛즙을 따르며 놀아요)

      នែកៗមកចាក់ទឹកដូង

      네니먹짝뜩동

      (여기 와서 코코넛즙을 따라요)

      ពូម៉េង អ៊ីព្រឿង នែកៗមកចាក់ទឹកដូង x2

      뿌멩 이쁘릉 네니먹짝뜩동x2

      (멩 삼촌, 쁘롱 이모, 여기 오세요)

      មីងមុំ អុំសំ នែកៗមកចាក់ទឹកដូង x2

      밍몸 엄썸 네니먹짝뜩동x2

      (몸 아줌마, 썸 이모, 여기 오세요)

      តាសុខ យាយណយ នែកៗមកចាក់ទឹកដូង x2

      따쏙 예이나이 네니먹짝뜩동x2

      (쏙 할아버지, 나이 할머니, 여기 오세요)

      ទ្រេតទ្រោតដល់ណាទៀត មកចាក់ទឹកដូង

      뜨렛뜨롯덜나띠엇 먹짝뜩동

      (딴 데 가지 말고 여기 오세요)

 

(남2) នែកៗមកចាក់ទឹកដូង

      네니먹짝뜩동

      (여기 와서 코코넛즙을 따라요)

      ស្រីណេ ស្រីនាង នែកៗមកចាក់ទឹកដូង x2

      쓰레이네 쓰레이니엉 네니먹짝뜩동x2

      (쓰레이네, 쓰레이니엉도 어서 와요)

      ពូជុំ ពូជឿន នែកៗមកចាក់ទឹកដូងx2

      뿌쭘 뿌쯘 네니먹짝뜩동x2

      (쭘 아저씨, 쯘 아저씨도 어서 와요)

      អាផ្លយ អាចយ នែកៗមកចាក់ទឹកដូងx2

      아플러이 아앗쩌이 네니먹짝뜩동x2

      (플러이야, 쩌이야, 어서 와)

      ហែងបាយដល់អង្កាល នែកមកចាក់ទឹកដូងអ្ហេ៎ក!

      하엥바이덜엉깔 네이먹짝뜩동헥!

      (시간 됐으니 어여들 오세요)

 

반복 남녀

 

ចាប់បានវាមួយ...យ៉េ!

짬반위어무이…예!

(잡혔네…ㅜㅜ~)

ចាក់ទឹកដូងx2 លេងចាក់ទឹកដូង

짝뜩동x2 렝짝뜩동

(코코넛즙을 따르며 놀아요)

ចាក់ទឹកដូងx2

짝뜩동x2

(코코넛즙을 따라요)

 

반복 여1, 남1, 남녀

 

ចាក់ទឹកដូងx2 លេងចាក់ទឹកដូង ចាក់ទឹកដូងx2

짝뜩동x2 렝짝뜩동 짝뜩동x2

(코코넛즙을 따르며 놀아요)

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=kiPvo9yidWs

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^