DEMON - VANNDA, 2020년06월 발표

 

1. 제목: DEMON

2. 가수: VANNDA

3. YouTube 발표일: 2020년 6월 19일

4. 내용 및 특징:

   - 악마한테 말리지 말고 정신 똑바로 차려서 꿈을 향해서 달려가라는 내용이다.

   - 캄보디아에서 오리지널 음악을 추구하는 힙합 음악가이다.

   - 2020년7월10일자 Pleng 차트 12곡이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

I got demon on my mind

I got monster on my mind, on my mind

I got murder on my mind

He gon' whispers all the time

I got demon on my mind (On my mind)

I got monster on my mind, on my mind

I got murder on my mind (On my mind)

He gon' whispers all the time, all the time

I got demon on my mind right now

I got monster on my mind

I got murder on my mind right now

He gon' whispers all the time

 

បិសាចដ៏កំណាច

버이쌋더껌낫

(잔인한 악마)

ដក់នៅក្នុងខួរគួរអោយខ្លាច

덕너크농쿠어꾸어아오이클랏

(뇌속을 파고들어 두렵게 해)

អាចអោយមនុស្សឆ្គួត ពីស្លូតទៅជាកាច

아앗아오이머눅츠꾸엇 삐슬롯떠찌어깟

(멍청한 사람을 순둥이에서 독한 놈으로 만들지)

ឥទ្ធិពលវិញ្ញាណកំណាចដែលមិនចេះខ្លាចរអា

앗띠뽈윈냔껌낫다엘먼쩨클랏아로아

(잔혹한 영혼의 힘은 두렵거나 아픔을 모르지)

អ្នកណាដែលសល់ចន្លោះវាចាំថ្ពក់ដូចជាខ្នោះ

넥나다엘썰쩐러위어짬트뽁도잇찌어크너

(어중간한 누군가는 곧 수갑을 찰거야)

បិសាចនៅក្នុងចិត្តមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់ ត្រូវលាងបាបជម្រះកាយ

버이쌋너크농쩟먼크월아와이떼앙악뜨러리엉밥쫌라까이

(마음 속의 악마는 신경쓰지 말고 죄를 닦고 몸을 청결히 해야해)

ទន្ទេញអោយជាប់នូវពាក្យថាស្មោះ

똔뗀아오이쪼압노삐역타스머

(정직이라는 말을 숙지해야해)

ទាញយកគំនិតណាដែលល្អ

띠언욕꼼넛나다엘러어

(좋은 생각을 해야해)

បោះចោលអោយអស់អាសោះកក្រោះ

버짜올아오이어아썩끄러

(의미없는 건 다 버려야 해)

បិសាចនៅក្នុងចិត្ត បានដិតជាប់នៅក្នុងខួរ

버이쌋너크농쩟 반쩻쪼압너크농쿠어

(마음 속의 악마는 머릿속에 갇혔어)

អ្នកនឹងលែងដឹងរឿងទាំងអស់ថារឿងណាគួរឬមិនគួរ

넥능렝덩릉떼앙악타릉나꾸어르먼꾸어

(전체 얘기를 모르면서 뭐가 진짠지 알까)

មានចម្លើយក្នុងបេះដូង មានសំនួរនៅក្នុងខួរ

미은쩜라으이크농베동 미은썸누어너크농쿠어

(마음속의 대답은 머리속의 질문을 부르지)

កត់រាល់ទង្វើអាក្រក់ ហើយហុចអោយអ្នកទៅតាមសម្រួល

껏로알똥워아끄럭 하으이호잇아오이넥너땀썸루얼

(모든 나쁜 행동을 기록해서 해결자에게 건네도록!)

អ្នកដឹងឬមិនដឹងមិនថ្វី

넥덩르먼덩먼트위

(그가 알든 모르든 상관없어)

ឥទ្ធិពលវិញ្ញាណអាក្រក់ជ្រាបចូលដល់សសៃ

아띠뽈윈냘아끄럭쯔리업쫄덜써싸이

(나쁜 영혼의 힘은 혈관을 파고들지)

គិតថាខ្លួនខ្លាំងមានកាំភ្លើងក្នុងដៃ

끗타클루언클랑미은깜플렁크농다이

(의지가 강했던 사람의 손에 총이 있어)

មោហ៌បាំងតែមួយពេលដាក់ជីវិតដេញថ្លៃ

모방따에무이뻴닥찌벗덴틀라이

(한 순간 인생이 무가치해지지)

អ្នកខ្លះគេចង្រៃព្រោះតែមាត់

넥클라께쩡라이뿌루어따에모앗

(어떤 이는 입 때문에 불행해져)

បិសាចក្នុងក្រឡើតចាំអើតកអោយតែភ្លាត់

버이쌋크농끄럴라읏짬아읏떠꺼아오이따에플로앗

(갇혀있는 악마는 흐트러질 기회를 엿보지)

អ្នកខ្លះគេគិតថាមានតែគាត់

넥클라께끗타미은따에꼬앗

(어떤 이는 그뿐이라고 하는데)

កម្លាំងនៃបិសាចទប់មិនជាប់វាបានក្លាយជាទំលាប់

껌랑나이버이쌋똡먼쪼압위어반클라이찌어똠로압

(악마의 힘은 멈추지 않고 습관이 됐어)

ថាអីមិនខុស វាសនាកំពុងឡើងទាញខ្លួនឯងអោយធ្លាក់ចុះ

타아이먼콕 위써나껌뽕라응띠언클루언아잉아오이틀레악쪼

(분명 운명은 몸을 끌어당겨 추락시키지)

ភ្លើអោយបិសាចដឹកច្រមុះ

플러아오이버이쌋덕쯔러모

(바보스럽게도 악마가 코를 들이대게 하고)

ធ្លាក់ចូលរណ្ដៅទើបបានដឹងថា ខ្លួនខុស

틀레악쫄론더떠읍반덩타 클루언콕

(구덩이에 빠져서야 자신의 잘못을 알지)

 

I got demon on my mind, on my mind

I got monster on my mind, on my mind

I got murder on my mind, on my mind

He gon' whispers all the time

I got demon on my mind right now

I got monster on my mind

I got murder on my mind right now

He gon' whispers all the time, all the time

I think it's time to kill the demon today, fight the monster tomorrow

 

កុំគិតថាខ្លួនខ្សោយអោយជីវិតបណ្ដែតបណ្ដោយ

꼼끗타클루언크싸오이아오이찌벗번다엣번다오이

(자신을 약하게 보고 인생을 방치하지 말도록!)

ត្រូវតែលៃផ្លូវក្រោយអោយខ្លួនឯង

뜨러따에레이플러끄라오이아오이클루언아잉

(스스로 후일을 기약해야 해)

បិសាចនៅពីក្រោយពេលវាហៅសូមកុំឆ្លើយ

버이쌋너삐끄라오이뻴위어하으쏨꼼츨라으이

(악마가 뒤에서 불러도 대답하지 말도록!)

រកចម្លើយនៃជីវិតដោយខ្លួនឯង

록쩜라으이나이찌벗다오이클루언아잉

(삶의 정답은 직접 찾도록!)

ប្រើភាពអត់ធ្មត់ដូចជាដែកកំពុងលត់

쁘라으피읍엇트멋도잇찌어다엑껌뽕루억

(단단해지는 쇠붙이처럼 인내하도록!)

រត់គេចពីបិសាចដោយខ្លួនឯង

롯껫삐버이쌋다오이클루언아잉

(스스로 악마에게 벗어나도록!)

ឈប់ប្រើប្រាស់កំហឹង

촙쁘라으쁘라껌헝

(분노하지 말도록!)

ពេលដែលខឹងតែងតែខាតលាងសម្អាតផ្លូវចិត្តដោយខ្លួនឯង

뻴다엘컹따엥따에캇리엉썸앗플러쩟다오이클루언아잉

(화를 내면 항상 스스로 내면의 평정심을 잃고말지)

គ្មានអ្នកណាជាងយើងទេ ស្ដាប់ me

크미은넥나찌엉여응떼 스답me

(누구도 우리를 고칠 수 없어, 들어봐 me)

ពេលពន្យល់បើកត្រចៀក Just keep it low key

뻴뿐욜바윽뜨러찌억 Just keep it low key

(말할테니 귀 열어봐 Just keep it low key)

ធ្លាប់មានបទពិសោធន៏ទើបខ្ញុំប្រាប់

틀로압미은밧삐싸옷떠읍크뇸쁘랍

(경험이 있어서 내가 말하는거야)

ព្រោះជីវិតខ្ញុំពីមុន Uh Yeah វាសែនយ៉ាប់

뿌루어찌벗크뇸삐몬 Uh Yeah 위어싸엔얍

(왜냐면 전에 내 삶은 Uh Yeah 정말 안 좋았어)

ពេលនិយាយចង់អួលរត់តែងតែដួល

뻴닉예이쩡우얼롯따엥따에두얼

(뭔가 하려면 항상 넘어졌지)

តែខ្ញុំមិនចាញ់ដេញប្រមាញ់នៅតែផ្ដួល

따에크뇸먼짠덴쁘러모안너따에뿌두얼

(그래도 지거나 물러서지 않았어)

Chasing your dream just do it

សម្រេចក្ដីស្រម៉ៃ U got it បិសាចចូលមក he can't fit

썸렛끄다이쓰러마이 U got it 버이쌋쫄먹 he can't fit

(꿈을 이뤄 U got it 악마가 들어와도 he can't fit)

I found myself កប់ក្នុងធូលី

I found myself 껍크농툴리

(I found myself 먼지에 덮였지)

I'm down but I never down on my knees

Demon on me chasing the money

Out the town បួង around ដូចជិះ Ferrari

Out the town 부엉 around 도잇찌 Ferrari

(Out the town 묶여서 around 탄 것 같아 Ferrari)

I found myself កប់ក្នុងធូលី

I found myself 껍크농툴리

(I found myself 먼지에 덮였지)

I'm down but I never down on my knees

Demon on me chasing the money

Out the town បួង around ដូចជិះ Ferrari

Out the town 부엉 around 도잇찌 Ferrari

(Out the town 묶여서 around 탄 것 같아 Ferrari)

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=yiA4xkc-OaQ

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^