ពឺតៗ(진짜진짜) - ខេមរៈ សិរីមន្ត, 2020년09월 발표

 

1. 제목: ពឺតៗ (음독: 쁫쁫, 한역: 진짜진짜)

2. 가수: ខេមរៈ សិរីមន្ត(케메라 쎄레이몬)

3. YouTube 발표일: 2020년 9월 29일

4. 내용 및 특징:

   - 멜로디에 즐겁게 춤추자는 내용

   - 10월31일 현재, Pleng 차트 2위 인기곡

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

អា៎............អ៊ឺ........អឺហឺ វៃឡើង

아………….음……..어허 웨이라응(why not!)

 

1)ឱ្យតែបាន ឮភ្លេង រាំពេលណា

  아오이따에반 르플렝 로암뻴나

  (음악을 들을 땐 춤을 추지)

  ជង្គង់ចង្កេះ នឹងស្មា

  쯩꽁쩡께 능스마

  (무릅, 허리 그리고 어깨)

  គ្រលែង មិនខ្មាស់ អ្នកណា

  끄럴라엥 먼크마 넥나

  (딴 사람 눈치볼 거 없지)

  កុំឃាត់ បងអីវីវ៉ា

  꼼코앗 벙아이위와

  (날 막지마)

  បណ្ដោយ មួយខ្យល់ ទៅណា

  번다오이 무이크쩔 떠나

  (내버려둬)

  ឡាៗៗ ឡាៗៗ...

  랄랄랄 랄랄랄…

 

2)អូនឈរធ្វើអី ម្ដេចមិនរាំ ណាមាសស្នេហ៍

  온초트워아이 머뎃먼로암 나미어스나에

  (그대 서서 왜 춤 안 춰, 자기?)

  អ្នកណា ក៏គេរាំដែរ

  넥나 꺼께로암다에

  (다들 춤추잖아)

  Hip Hop Mix ជាមួយភ្លេងខ្មែរ

  힙합믹스 찌어무이플렝크마에

  (캄보디아 음악과 힙합믹스)

  កុំចង់ ធ្វើតួយឯក អីណែ៎

  꼼쩡 트워뚜어이아엑 아이네

  (혼자 그러지 말고)

  ដាច់មួយ Shot ដឹងតែរាំវែ

  닷무이 샷 덩따에로암웨

  (원샷하고 춤을 춰)

  ឡែៗៗ ឡែៗៗ.....

  라일라일라일 라일라일라일….

 

(Rap) មកដល់ទីនេះ កុំធ្វើដូច Lonely

       먹덜띠니 꼼트워도잇 Lonely

      (여기 와, Lonely 같은 거 하지마)

      ទប់ខ្លួនមិនជាប់ ពេលឮ The Melody

      똡클루언먼쪼압 뻴르 The Melody

      (The Melody가 들리면 막지 못해)

      អ្នកណា កំពុងSad ក៏ដឹងតែ Happy

      넥나 꼼뽕Sad 꺼덩따에 Happy

      (슬픈 사람도 Happy할 뿐이야)

      មករាំបទនេះ ឱ្យរញ្ជួយ ព្រះធរណី

      먹로암벗니 아오이론쭈어이 뿌레아토나이

      (이 노래에 춤추고 마구 흔들어)

      អារ៉ីអារ៉ាអារិទ្ធអារក្សអារុណអារ៉ុងអារ៉ុម

      아리알라아릿아레악아룬아롱아롬

      កុំធ្វើលំៗ មករាំជាមួយ អារី

      꼼트워롬롬 먹로암찌어무이 아리

      (망설이지 말고 흔들어)

      មករាំលេង សប្បាយ ដូចញ៉ាំង The party

      먹로암렝 써바이 도잇냥 The party

      (춤추고 신나게 파티를 즐겨)

      បើអ្នកចង់សាក មកសាក់ ជាមួយMe អឺ!

      바으네악쩡싹 먹싹 찌어무이Me 아!

      (와서 나와 한번 시도해 봐!)

      ពឺត ពឺតថាពឺតៗៗ

      쁫 쁫타쁫쁫쁫

      ពឺតថាពឺតៗៗ

      쁫타쁫쁫쁫

      ពឺតថាពឺតៗៗ

      쁫타쁫쁫쁫

      ពឺតឱ្យអស់ដៃ ហូវ ហ៊ឺ!

      쁫아오이어다이 호우 흐!

 

반복 2, Rap

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=CvlHNz7e69w

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^