Keep smile - 4T5, 2020년10월 발표

 

1. 제목: Keep smile

2. 가수: 4T5

3. YouTube 발표일: 2020년 10월 21일

4. 내용 및 특징:

   - 모든 게 끝났다고 절망하는 내용입니다.

   - 근데 곡의 제목과 내용이 뭔가 좀 불일치하는 듯합니다.

   - 11월5일 현재, Pleng 차트 6위 인기곡입니다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1)ព្រះបានស្គាល់ខ្ញុំហើយ

  뿌레아반스꼬알크뇸하으이

  (신께서는 날 알고 계시죠)

  ព្រះដឹងកំហុសខ្ញុំហើយ

  뿌레아덩껌허크뇸하으이

  (신께서는 내 잘못을 알고 계시죠)

  តែមិនអាចដើរថយក្រោយ

  따에먼아앗다으터이끄라오이

  (근데 돌이킬 수 없답니다)

  ព្រោះគ្រប់យ៉ាងវាហួសពេលហើយ

  뿌루어끄롭양위어후어뻴하으이

  (왜냐면 모든 게 끝나버렸으니까요)

  Sorry dad I’m bad

  Made you cry and made you sad

 

2)Sorry dad I’m bad

  Made you cry and made you sad

  I am keep me mal

  រឿងគ្រប់យ៉ាងដូចកាកសំណល់

  릉끄롭양도잇깍썸널

  (모든 게 소용없어요)

 

3)ជាប់ដៃជាប់ដែកមុខស្លេក

  쪼압다이쪼압다엑목슬렉

  (손은 수갑에 묶였고 얼굴도 핏기가 없네)

  មិនឈឺចាប់មិនស្រក់ទឹកភ្នែក

  먼츠짭먼쓰럭뜩프넥

  (더이상 아프지도 눈물도 안 남았네)

  No need stop

  No need to break

  ស្លាប់យប់នេះហើយរស់ថ្ងៃស្អែក

  슬랍욥니하으이루틍아이싸엑

  (이제 눈 감으면 내일을 살 뿐이네)

 

4)ព្រះបានស្គាល់ខ្ញុំហើយ

  뿌레아반스꼬알크뇸하으이

  (신께서는 날 알고 계시죠)

  ដឹងគ្រប់យ៉ាងដឹងកំហុសខ្ញុំហើយ

  덩끄롭양덩껌허크뇸하으이

  (내 잘못을 모두다 이미 아시죠)

  តែមិនអាចដើរថយក្រោយ

  따에먼아앗다으터이끄라오이

  (근데 돌이킬 수 없답니다)

  ព្រោះគ្រប់យ៉ាងបានហួសពេលហើយ

  뿌루어끄롭양반후어뻴하으이

  (왜냐면 모든 게 끝나버렸으니까요)

 

반복 2 x 6회

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=ZhNJry0zDIY

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^