គេងមិនលក់(잠이 안 와) - Van Chesda, 2020년11월 발표

 

1. 제목: គេងមិនលក់ (음독: 껭먼루억, 한역: 잠이 안 와)

2. 가수: Van Chesda(완 쩨쓰다)

3. YouTube 발표일: 2020년 11월 13일

4. 내용 및 특징: 깊은 밤 잠은 안 오고 연락오는 사람도 없이 혼자라서 서글퍼하는 내용

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

យប់ច្រៅភ្នែកនៅមិនបិទចិត្តនៅនឹកគេ

욥쯔러프넥너먼벗쩟너늑께

(깊은 밤 잠은 안 오고 그리워)

ស្រវឹងស្នែហ៍យូរម្លេះទេនឹកអ្នកណា

쓰러벙스나에유멀레떼늑넥나

(사랑에 취해 누구든 그리워)

យប់ហើយចិត្តអើយគេងទៅនៅចាំដល់ណា

욥하으이쩟어이껭떠너짬덜나

(밤이 되어 마음은 어디에서 잠들려나)

ទោះយ៉ាងណាក៏គ្មានអ្នកណាChatមក

뚜양나꺼크미은넥나Chat먹

(아무도 Chat 걸어오는 이 없네)

វិលវិលរល់ចិត្តអំពុលមិនដឹងកើតអ្វី

윌윌월쩟엄뽈먼덩까읏아와이

(어지럽고 혼란스러워 뭔지도 모르겠어)

អង្គុយម្នាក់ឯងសំលឹងមើលតែទូរស័ព្ទដៃ

엉꼬이머네악아잉썸렁믈따에뚜루쌉다이

(혼자 앉아서 핸드폰만 쳐다보네)

ហេតុអ្វីក៏Messengerខ្ញុំថ្ងៃនេះស្ងាត់ម្លេះ

헷아와이꺼Messenger크뇸틍아이니승앗멀레

(왜 오늘 Messenger는 너무나 조용하지?)

 

R)ចង់ដឹងថាហេតុអ្វី ក៏ខ្ញុំនេះគេងមិនលក់

  쩡덩타헷아와이 꺼크뇸니껭먼루억

  (이유가 뭐길래 잠들 수가 없을까)

  ចិត្តវិលវល់វ៉ីវក់ដូចជាមិនស្វាង

  쩟윌월워이웍도잇찌어먼스왕

  (마음이 어지러워 정신이 없네)

  ស្របពេលដែលអ្នកជិតខាងគេងលក់អស់ហើយ

  쓰럽뻴다엘넥쩻캉껭루억어하으이

  (다른 사람들은 모두 잠들었는데 말이지)

  ហេតុអ្វី ក៏ភ្នែកខ្ញុំនេះមិនបិទឬមួយចិត្តខ្ញុំនឹកអ្នកណា

  헷어와이 꺼프넥크뇸니먼벗르무이쩟크뇸늑넥나

  (왜 눈은 감기지 않고 마음은 누군가 그리운 건지)

  ឬក៏ មានតែញ៉ាំស្រាទើបអាចអោយគេងស្ងប់បាន

  르꺼 미언따에냠쓰라떱아앗아오이껭승업반

  (아니 왜 술을 마셔야 잠들 수 있는 건지)

 

នៅក្នុងបន្ទប់ ស្មុគគឹតអ្វីមិនចេញ

너크농번똡 스먹끗아와이먼쩬

(방에서 복잡해 아무 생각도 안 나)

ទាញទូរស័ព្ទដៃអូសចុះអូសខ្សែងតែគ្មានឃើញអ្វីសំខាន់

띠언뚜루쌉다이오쪼오크싸엥따에크미은커인아와이썸칸

(핸드폰을 아무리 살펴도 중요한 건 아무것도 없네)

បិទភ្លើងបន្ទប់អោយវាងងឹតតែភ្នែកមិនបិទហើយចិត្តនេះរឹតស្មុកស្មាញ

벗플렁번똡아오이위어응엇따에프넥먼번하으이쩟니릇스먹스만

(불 끈 방은 어두워도 눈은 감기지 않고 마음은 복잡해)

ប្រហែលជាចិត្តចង់មានអ្នកក្បែរ ចង់មានចែចងមានអ្នកស្នេហ៍

쁘러하엘찌어쩟쩡미은넥끄바에쩡미은짜에쩡미은넥스나에

(아마도 마음은 누군가 곁에 있길, 연인이 있길 원해)

រស់នៅមានគូប្រសើជាងនៅឯកា

루너미은꾸쁘러싸으찌엉너아에까

(삶은 혼자보다는 둘이 더 좋아)

មានគូគាប់ស្នែហ៍ថ្នាក់ថ្នមចែចន្តា មិនសោកាឡើយ

미은꾸꼬압스나에트낙트넘짜에쩐다 먼싸옥까라으이

(사랑하는 사람이 있다면 슬프지 않을거야)

 

반복 R, R

 

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=uwo8IGfNju4

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^