ក្រមុំបីស្តាយ(세 여자) - Vuthea, 2018년01월 발표

 

1. 제목: ក្រមុំបីស្តាយ (음독: 끄러멈버이스다이, 한역: 크메르 여자의 세 유형)

2. 가수: វុទ្ធា(Vuthea)

3. YouTube 발표일: 2018년 1월 26일

4. 내용 및 특징:

   - 느낌있는 여자, 용감한 여자, 지적인 여자가 모두 좋아하는 크메르 여성 스타일인데 전통춤을 추면서 모두 함께 즐거운 시간을 보내자는 내용입니다.

   - 크메르문화에서 남성의 고백에 여성이 계속 소극적으로 대처하면 그 남성은 여성의 부모님에게 달려가서 교제 허락을 받는다는군요. 이 노래를 통해서 캄보디아의 문화를 알게 됐습니다.

   - វុទ្ធា(Vuthea) 가수 역시 캄보디아 오리지널 음악운동 예술가 계열로서 활발한 음반활동을 합니다.

 

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

សកវាទ៍ផ្កាចេក ក្រមុំបែក Swag Style បងចូលចិត្ត x2

싸까왓프까쩨익 끄러멈바엑 Swag Style 벙쫄쩐

(Swag이 있는 여자는 좋아하는 Style이야)

មុខអូនស្រស់ទាស់ច្រមុះកំប៉ឺតx2

몽온쓰렁또앙쯔러머껌쁜

(예쁜 얼굴에 코가 오똑해)

ក៏ប៉ុន្តែ​ មានចិត្តចាប់អារម្មណ៍ស្នេហា x2

꺼번따에 미은쩐짭아럼스나에하

(근데 사랑의 감정도 있어야지)

 

សកវាទ៍ផ្កាគុយ ក្រមុំបែកស្លុយ មានចិញ្ញើមក្រាស់ៗ x2

싸까왓프까꼬이 끄러멈바엑슬로이 미은쩜끄렁끄렁

(눈썹이 짙은 용감한 여자도 있지)

ឃើញអូនរាំ តែផ្តេសផ្តាស x2

커인온로암 따에쁘뎅쁘당

(춤 출땐 여유롭지)

ញញឹម អត់ខ្មាស់ នៅធ្វើមុខ Cute ទៀត x2

뇨념 엇크망 너트워목 Cute 띠언

(미소지을 줄 알고 귀엽기까지 해)

 

សកវាទ៍ផ្កាពោត ក្រមុំអ្នករៀនសូត្រ ពាក់វ៉ែនតាធំៗ x2

싸꺼왓프까뽓 끄러멈넥리언쏫 뻬악바엔따톰톰

(공부하는 여자는 큰 안경을 썼지)

មិនខ្ចីរាំ គិតតែពីសំងំ​ មិនព្រមឡើងរាំ គិតតែពីសំងំ

먼크쩌이로암 끗따에삐썸응 먼뿌럼라응로암 끗따에삐썸응

(춤은 잘 모르고 추지도 않은 채 얌전하지)

ប្រយ័ត្នរូបខ្ញុំទៅកូរដល់ម៉ែឳ x2

뿌러얏 룹크뇸떠꼬덜마에어

(계속 그럼 부모님께 말할거야)

 

Rap.

យ៉េ! ក្រឡេកឃើញអូនទាំងបី

예! 끄럴렉커인온떼앙버이

(와우! 세 여자들을 봐)

បងមានអារម្មណ៍ស្នេហា

벙미은아럼스나에하

(난 사랑하고 싶지)

ចង់លូកដៃបេះផ្កា

쩡록다이베프까

(가지고 싶지)

យកមកដាក់ក្នុងហត្ថា

욕먹닥크농하타

(가슴에 담고 싶지)

ស្រឡាញ់បងទៅ បងអ្នកចម្រៀង

쓰럴란벙떠 벙넥쩜리엉

(날 사랑해도 돼, 가수야)

មិនមែនទៅអន់ឯណា

먼멘떠언아에나

(나쁜 녀석 아냐)

ឬប្រកាន់ជាស្រីខ្មែរ

르뿌러깐찌어쓰레이크마에

(크메르여성으로서)

អូនខ្លាចម៉ែគាត់ថា

온클랏바에꼬앗타

(어머니는 엄하시지)

បើស្រីខ្មែរ តើមាសស្នេហ៍

바으쓰레이크마에 따으미어스나에

(그래도 크메르여성은)

ចេះរាំវង់ទេ បងសុំក្បែរ

쩨로암웡떼 벙썸끄바에

(전통 춤을 알잖아)

បើសិនអូននាងនៅទំនេរ

바으썬온니엉너똠네

(그대가 시간내서)

សុំរាំវង់រាប់មិត្តនិងមាសមេ

썸로암웡로압멋능미어메

(친구와 연인이 되자)

រាំវង់ក្បាច់ខ្មែរនិងអូន

로암웡끄밧크마에능온

(크메르춤과 함께)

ថាសប្បាយម្លេះទេ ហេ៎

타써바이말레떼 헤

(너무나 즐겁잖아)

 

반복 전반부

 

 

 

 

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^