ពេលដែលត្រូវបែក(이별의 순간) ReCover- MKS, 2020년01월 발표

 

1. 제목: ពេលដែលត្រូវបែក (음독: 뺄다엘뜨러바엑, 한역: 이별의 순간)

2. 가수: MKS(វណ្ណាពិសិជ្ឋ, ពិទូ, សេងរ៉ាណុត)

3. YouTube 발표일: 2020년 12월 31일

4. 내용 및 특징:

   - 뭐든 변하는 가운데 사랑 또한 변하기 마련이고, 서로간의 차이를 통해서 이별을 선택하는 내용이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

កាលដើម ចាប់ពីយើងបានស្គាល់គ្នា

깔다음 짭삐여응 반스꼬알크니어

(처음 서로를 알았을 때)

ពុំងា មិនទាន់មានចិត្តសេ្នហា

뿜이어 먼똔 미은 쩐스나에하

(아직 사랑하지 않았는데)

ខ្សែនេត្រាពួកយើងទាំងទ្វេរ

크싸에 네뜨라뿌엉여응 떼앙트웨

(눈길은 벌써부터 온통)

ដិតដាមក្នុងក្ដីស្រមៃ

던담 크농 데이쓰러마이

(공상에 빠져서)

គិតរូបស្រីគ្រប់វេលា

끈 룹쓰레이 끄롬웰리

(그대만 생각하지)

 

ដើរលេង ចងក្រងនូវអនុស្សា

다을렝 쩡끄렁 너아누싸

(여기저기서 추억을 쌓고파)

ឥតមាន ប្រេះឆាយើងទាំងពីរប្រាណ

언미언 뿌레차 여응떼앙 삐뿌란

(우리 사이 깨질 것 같지 않지)

ធ្វើឱ្យបងនិងស្រស់ភុំផាន

트워아오이 벙능 쓰러폼판

(나를 즐겁게 했지)

ចាប់ចិត្តប្រតិព័ទ្ធសេ្នហា

짭쩐 뿌러떼뽓 스나에하

(사랑에 빠져들었어)

ឱ្យសេ្នហាសេ្នហ៍ស្មោះសរ

아오 스나에하스나에 스멍써

(사랑의 기쁨을 알게 했어)

 

R)តែឥលូវ ជាពេលយើងត្រូវបែកគ្នា

   따에어일러 찌어뺄 여응뜨러 바엑크니어

   (그런데 지금은 이별하는 순간이야)

   ព្រោះរៀមរ៉ា មិនអាចឈោងចាប់ស្រីបាន

   뿌루어리엄라 먼아앗 총짭 쓰레이반

   (나는 그대를 잡을 수가 없어)

 

   បងក្រីក្រ ឋានៈមិនស្មើកល្យាណ

   벙끄레이끄러 타낭먼스마으 껄리얀

   (가난하고 미천해서 그대와 안 맞아)

   រឿងប៉ុន្មាន យើងត្រូវឆ្លើយថាបែកគ្នា

   릉뽄만 여응뜨러 츨라으이타 바엑크니어

   (우리는 여러번 헤어지려고 했었지)

   ដើម្បីអូនមានភ័ព្វវាសនាក្នុងអនាគតត្រចង់

   다음바이 온미은포암 위어스나 크농아나꼿 뜨러쩡

   (그대의 미래가 밝고 행운이 있으려면)

   នេះជាកម្មរបស់បង

   니찌어 깜로복 벙

   (이렇게 해야지)

 

 

អូននឹងបងធ្លាប់សាសងពាក្យពេចន៍ស្នេហ៍

온능벙 틀로압싸썽 삐역뻰스나에

(우린 서로 사랑을 속삭이곤 했지)

ថាមិនប្រួលប្រែ មើលថែគ្នាលុះថ្ងៃសូន្យ

타먼뿌루얼뿌라에 믈타에크니어 루틍아이쏜

(영원히 서로 변치 않기로 했지)

តែអ្វីៗប្រែក្លាយជាក្រៀមស្លិកស្រពោន

따에아와이아와이 뿌라에클라이찌어 끄리엄슬럭 쓰러뽀안

(그런데 모든 건 변하기 마련이지)

បងនឹងអូននៅតែមិនបានជួបគ្នា

벙능온 너따에 먼반쭈업 크니어

(우리는 계속 만날 수 없어)

វរមិត្រគិតថាបងនេះក្រមិនសាកសមថ្លៃ

워먼 끗타 벙니 끄러 먼싹썸 틀라이

(다들 내가 그대와 안 어울린다지)

តែរៀងអ្វីៗប្រែអស់តំលៃមិនអាចត្រឡប់

따에리엉아와이아와이 뿌라에어덤라이 먼아앗뜨럴럼

(모든 건 가치가 바래고 돌이킬 수 없어)

កប់ក្តីស្នេហ៍ក្នុងសមុទ្រ ដ៏សែនជ្រៅ

껍 끄다이스나에 크농써못 더싸엔쯔러

(사랑은 깊은 바다 속에 묻고)

ពៅលាទៅហើយ លាគ្មានថ្ងៃ

뻐리어떠하으이 리어크미은틍아이

(그대여, 안녕, 만날 날 없으리)

ដាកក្រោយនឹងត្រឡប់វិញឡើយ

닥끄라오이 능뜨럴럽 웬라으이

(돌아갈 날을 기약 못하리)

 

반복 R

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=aVoY-ENOt2g

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^