본문 바로가기
728x90

전체 글409

올드팝: ឆ្នាំងចាស់បាយឆ្ងាញ់ (오래된 냄비밥이 맛있어) - រស់ សេរីសុទ្ធា 1. 제목: ឆ្នាំងចាស់បាយឆ្ងាញ់ (음독: 츠낭짜바이층안, 한역: 오래된 냄비밥이 맛있어) 2. 가수: រស់ សេរីសុទ្ធា (로 쎄레이쏘티어) 3. 내용 및 특징: - 떠난 사람이 언제라도 돌아오면 따뜻한 밥을 지어주겠다는 내용이다. - 2014년 다큐멘터리 필름의 수록곡이다. 4. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1-ធ្វើម្ដេចឥលូវបើបងបែកចិត្ត 트워메뎃에일러바으벙바엑쩐 (그대가 마음을 바꾸니 이제 어쩌나) រកគិតមិនឃើញជាខុសរឿងអ្វី 록끈먼커인찌어콩릉아와이 (뭐가 잘못됐는지 예상치 못했네) ផ្គាប់ចិត្តណាស់ដែររាល់តែរាត្រី 프꼬압쩐나다에로알따에리어뜨라이 (매일 저녁마.. 2020. 10. 2.
캄보디아 가수: 케메라 쎄레이몬 (ខេមរៈ សិរីមន្ត, Khemarak Sereymun) 케메라 쎄레이몬 (ខេមរៈ សិរីមន្ត, Khemarak Sereymun) *출생: 1985년 11월 3일(현재 만 34세), 깜뽕짬주 *가족: 배우자 ផល្លី, 1남2녀 ខេមរៈ មន្ដស្នេហ៍, ខេមរៈ ស្រ្ដី, ខេមរៈ មន្ដរាជនី *데뷔: 2003년(2020년 기준 데뷔 18년차) *소속사: 렉스마이 헝미어(Rasmey Hang Meas) *수상 - 2011년 최고의 목소리 남자 가수상 - 2013년 최고의 목소리 남자 가수상 *공식 사이트: Facebook ! 음악 장르: 블루스/발라드, 록, 민속음악 ! 현재 활동: 가수 겸 배우, TV 오디션 프로그램 XFactor Cambodia 심사위원 케메라 쎄레이몬은 캄보디아 국내 뿐만 아니라 해외에서 매우 인기있는 가수입니.. 2020. 10. 2.
캄보디아 날씨: 가뭄과 홍수, 고온건조/다습 캄보디아의 기후는 열대몬순기후 또는 열대계절풍 기후이다. 여기서 ‘열대기후’는 가장 추운 달의 평균기온이 18℃이상인 기후를 말하며, 계절은 바다에서 부는 바람의 영향을 받아서 습윤한 우기, 대륙의 건조한 바람의 영향을 받는 건기로 나뉜다. 독일의 기상학자 쾨펜(W. Köppen, 1846~1940)의 열대기후 분류법에 따르면 열대몬순기후는 건기와 우기의 뚜렷함의 정도가 중간 수준이며 연평균 강수량은 2,500~5,000㎜ 정도이고, 지형의 영향을 받아 폭우가 자주 발생한다. 여기서 ‘몬순’은 남아시아와 인도양에서 부는 바람이 1년 동안 달라지는 현상을 뜻하다가 이후에는 이러한 계절풍 자체를 일컫는 말이 되었다고 한다. 이에 따라 캄보디아의 절기를 소개할 때는 한국의 4계절로 설명하지 않고 건기와 우기로.. 2020. 10. 2.
캄보디아 희곡: 라마야나 남성 가면극 “르카온 카올” 문학예술의 4대 장르 ‘서정(시), 서사(소설), 교술(수필), 극’의 분류에서, 극은 다시 크게 ‘희곡’과 ‘시나리오’로 나뉜다. 캄보디아 희곡을 고전희곡, 민속희곡, 현대희곡으로 구분해서 살펴보면, 먼저 고전희곡은 왕실춤극(2008년 UNESCO 등재), 가면극(남성극/여성극), 귀족가무극(전승실패), 그림자극(2008년 UNESCO 등재)이 있다. 이 중에서 힌두교 신화 이야기를 바탕으로 남성 배우가 중심이 되어 공연하는 가면극 “르카온 카올”에 대해서 알아보고자 한다. 인도 대서사시 ‘라마야나’는 캄보디아 왕실의 극예술에서 기본적인 서사 테마로서, 공연주체가 남성이냐 여성이냐에 따라서 가면극은 남성 가면극 “르카온 카올”과 여성 가면극 “르카온 뽈쓰레이”로 구분된다. 이렇게 구분된 근저에는 왕실의.. 2020. 10. 2.
캄보디아 화폐: 왕실 초상과 고고학 문화유산 갤러리 캄보디아에서는 지역에 따라서 다양한 화폐를 통용할 수 있는 편이다. 국경지역에 따라서는 인접국의 화폐도 함께 사용하고 심지어 한국인이 많은 관광지에서는 한국의 원화도 취급하는 모습을 볼 수 있다. 그리고 미국 달러의 통용은 모든 곳에서 과히 대세라서 자국 화폐인 리엘화의 존재는 깡그리 무시되는 실정이다. 캄보디아 정부로서도 리엘화를 적극적으로 시장에 유통시키려고 다양한 정책으로 방어하지만 외국인의 체감으로도 여전히 리엘화는 달러화의 부수적인 화폐로 취급되는 듯하다. 2019년10월4일자 미화 1달러는 팔 때 4085리엘, 살 때 4103리엘이다. 보통 달러화로 가격이 책정된 슈퍼마켓이나 까페에서는 손님의 거스름돈을 정산할 때 일괄 4100리엘로 계산하고, 그밖의 재래시장이나 노점식당 등은 4000리엘로 .. 2020. 10. 2.
ទង់ជាតិខ្មែរ (캄보디아 국기) -SWSB , 2015년09월 발표 1. 제목: ទង់ជាតិខ្មែរ (음독: 똥찌엇크마에, 한역: 캄보디아 국기) 2. 가수: Small World Small Band (Riem Sok Phirom, Rithy Lomor Kesor, Alis Sopor, Ousa) 3. YouTube 발표일: 2015년 9월 29일 4. 내용 및 특징: - 크메르민족의 동질성 회복과 유구한 문화 보존을 위해 서로 단합할 것을 소망하는 노래입니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1-ឱ! ទង់ជាតិខ្មែរ ស្នេហាពង្សសាវតារ 아오! 똥찌언크마에 스나에하뽕싸워다 (오! 캄보디아 깃발이여, 겨레의 사랑입니다) (Oh, Cambodian flag, We love our nat.. 2020. 10. 1.
올드팝: កុំខឹងធ្វើអ្វី (화내지 마요) - រស់ សេរីសុទ្ធា 1. 제목: កុំខឹងធ្វើអ្វី (음독: 꼼컹트워아와이, 한역: 화내지 마요)2. 가수: រស់ សេរីសុទ្ធា (로 쎄레이쏘티어)3. 내용 및 특징: - 화나서 토라진 남자를 여자가 계속 달래서 결국은 화해하는 내용이다. - 2014년 다큐멘터리 필름의 수록곡이다.4. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 남-មិនខឹង មិនបាន ទេ 먼컹 먼반 떼 (화를 안 낼 수가 없어) ព្រោះកែវ មាសមេ 뿌루어까에우 미어메 (왜냐면 그대가) អូនបំភ្លេចពាក្យសន្យា ..។ 온범플렛삐역썬니야.. (그대가 약속을 잊었잖아) 반복 남 여-បង..អើយ..អើយ ប្រុសបងx2 벙..어이..어이 뿌러벙 (그대여, 그대여, 그대.. 2020. 9. 30.
캄보디아 무술: 크메르 특공무술 “보까따오(Bokator)” 캄보디아는 아시안게임 최초의 금메달을 2014년 인천아시안게임의 태권도 부문에서 획득했다. 그 선수는 국가의 영웅으로 추앙받았고 전국은 태권도 열풍으로 여기저기서 태권도장이 생겨났다. 여기서 드는 의문점은 인접국인 태국은 ‘옹박’이라는 영화로도 알려져 있듯이 무에타이가 유명한데 캄보디아는 국가적으로 내세울 수 있는 무술이 뭘까? 그 순간 크메르현대문학 강의를 통해서 읽었던 사회주의 계열의 문학작품 하나가 떠올랐다. "វិលរកទ្រនំ(윌록뜨러놈, 귀환)"이라는 소설인데, 어릴 때부터 할아버지로부터 보까따오 기술을 전수받은 주인공이 강력한 태국 군인에 맞서 짜릿하게 승리하는 경기 장면이 자부심 가득하게 묘사되어 있다. 보까따오(ល្បុក្កតោ; L'Bokator)는 한국어로 직역하자면 ‘사자치기 전법’.. 2020. 9. 30.
캄보디아 정당: 초강력 여당과 국회의석 1도 없는 군소야당 캄보디아는 1993년에 입헌군주국을 선포한 이래로 1998년 제2차 총선부터 CPP가 승리함에 따라 현재까지 CPP의 일당지배체제를 구축하고 있다. 헌법에서는 다당제를 표방하고 있지만 야당의 권력 창출 기회는 막혀 있거나 차단당한다. 2013년 제5대 총선에서 CNRP의 약진으로 국회 전체 123석 중에서 무려 55석을 석권했었다. 그러나 국회의원의 불체포특권이나 면책특권은 훈센 총리의 의지에 따라 무력해져서는 CNRP 소속 의원들의 언동이나 행보는 내란죄 내지는 반역죄 등으로 내몰리고 결국은 2018년 총선을 앞두고 CNRP는 혁파됐다. CPP(Cambodian People's Party; 캄보디아 국민당)의 전신은 마르크스-레닌주의와 혁명적 사회주의를 이데올로기로 하여 1951년 9월 창당된 ‘깜뿌찌.. 2020. 9. 29.
캄보디아 야당: 끔쏘카(Kem Sokha) 총재의 고달픈 저항 사실 끔쏘카 총재를 그렇게 주목하지는 않았다. 삼랑시보다는 대중적으로 카리스마가 유약하고 별로 약삭빨라 보이지도 않는데다가 외모를 거론해서는 안 되겠지만 다소 왜소한 체구가 덜 매력적이다. 아! 그런데 어느 언론사에서 내놓은 사진에서 가택에 연금되어, 고개를 떨구며 눈물짓는 노모 옆에서 허공을 향해 전하는 그의 지친 미소는 뭐랄까, 어디서나 처연한 정치인의 시간은 유사하게 반복되는 것 같다. 그의 모습은 마치 대한민국의 파란만장한 민주화의 한 페이지를 장식했던 정치인 고 김영삼 대통령의 가택연금 시절 사진과도 꼭 닮아 있었기 때문이다. 끔쏘카는 캄보디아의 대표적인 인권운동가이자 정치인이다. 2012년부터 CNRP(캄보디아구국당)의 부총재직을 수행하다가 2015년11월에 삼랑시 총재가 범죄자가 되어 입국을.. 2020. 9. 29.
캄보디아 경제: 서방과 중국 사이에서 줄타기 지난 8월, 유명 유투브 채널에서 한국계 부동산 전문가는 오늘날 캄보디아의 수도 프놈펜의 토지가격 상승기류는 아직까지 ‘거품’이 아니라서 앞으로도 계속될 전망이라고 밝혔다.(*제가 참고한 유튜브 영상은 아래와 같으며, 관련 내용은 영상의 중반부 이후에 나옵니다.) 이를 통해서 지가상승이 주춤할 것이라던 전년도의 어느 현지 부동산기업의 예상이 얼마나 쉽게 빗나갔는가를 알게 한다. 이렇듯이 연간으로 전망이 충돌하는 배경에는 캄보디아 국내 경제의 견인차가 되는 예측불허의 외부환경이 2019년에도 캄보디아에 유리하게 작용했기 때문이다. 대표적으로 미국-중국 무역전쟁의 여파는 캄보디아에 좋은 기회가 됐다. 즉, 중국산 수입품에 대해서 미국이 계속적으로 관세를 부과함에 따라 중국 소재 공장들이 감행한 탈출 러시가 .. 2020. 9. 29.
캄보디아 야당: 삼랑시(Sam Rainsy), 훈센의 최대 정적 삼랑시 하면 가장 먼저 떠오르는 장면이 바로 2013년 7월 19일, 프놈펜 공항부터 러시안 대로를 따라 지지자들이 그의 입국을 열렬히 환영하던 모습이다. 그날을 기점으로 캄보디아에 새로운 역사가 쓰일 것이라고 얼마나 다들 열광했던가! 그의 귀환으로 대학가 젊은 학생들은 놀라울 정도로 생기가 넘쳤고 “도우! 도우!(바꿔! 바꿔!)”를 외치며 거리 행진하던 한국어학과 학생들이 포착될 때면 다치지나 않을까 걱정하면서도, 한편으로는 캄보디아 민주주의의 새 장을 여는 현장에 함께 있노라는 감동에 울컥하곤 했다. 이렇듯 명실상부 캄보디아의 유명 야당 정치인 삼랑시는 프랑스 국적자이기도 하다. 그래서 2008년 명예훼손 혐의로 구형되자 프랑스로 귀국했다가, 2013년에 국왕의 사면으로 입국하지만, 2015년에 사면.. 2020. 9. 29.
캄보디아 총리: 스트롱맨 훈센(Hun Sen)은 누구? 훈센, 그는 과연 캄보디아의 현존하는 대영웅이다. 그럼에도 일찍이 그는 뭍평민이 롤모델로 삼을 만큼 가진 것이 변변찮은 사람이었다. 그에 관한 소개의 어디에나 성장 배경 또는 학력은 구차스러울 만큼 짤막하다. 그런 그가 1985년 이래 ‘일인지하 만인지상(一人之下 萬人之上)’의 자리에서 최장의 집권기간을 자랑하고 있다. 그리고 특유의 자존심과 긍지는 캄보디아인의 기본 자질인 마냥 전세계를 상대로 아쉬울 것 없이 언제나 당당함을 과시한다. 그는 1952년8월5일(공식적으로는 1951년4월4일) 캄보디아 깜뽕짬 주에서 출생했다. 아버지는 승려 출신으로 1940년대 프랑스 식민지 저항군으로 활동한 바 있다. 훈센은 고향에서 초등학교를 마치고 13세부터 프놈펜 사원에 거주하며 중고등학교를 다녔다. 1970년 무.. 2020. 9. 29.
캄보디아 가수: 아옥 쏘꼰깐냐 (ឱក សុគន្ធកញ្ញា, Aok Sokunkanha) 아옥 쏘꼰깐냐 (ឱក សុគន្ធកញ្ញា, Aok Sokunkanha) *출생: 1987년 9월 14일(현재 만 33세), 프놈펜 *가족: 배우자 Oeng Sokly, 1남 Charlie *데뷔: 1999년(2020년 기준 데뷔 21년차) *소속사: 렉스마이 헝미어(Rasmey Hang Meas) *수상 - 2010년 캄보디아 최고의 여성 예술가상 *공식 사이트: Facebook, Instagram ! 음악 장르: 블루스/발라드, 댄스 ! 현재 활동: 가수 겸 모델, 영화배우, 여성부 인신매매방지 친선대사, TV 오디션 프로그램 Voice Cambodia, Cambodian Idol, Voice Kid Cambodia, XFactor Cambodia 심사위원 및 지도위원 아옥 쏘꼰깐냐는 캄보디아에서 가.. 2020. 9. 29.
សៀមរាបចាំស្នេហ័(씨엠립 사랑) - គង់ ចាន់រដ្ឆា, 2017년12월 발표 1. 제목: សៀមរាបចាំស្នេហ័ (음독: 씨엄리업짬스나에, 한역: 씨엠립 사랑) 2. 가수: គង់ ចាន់រដ្ឆា (꽁 짠로앗타) 3. YouTube 발표일: 2017년 12월 20일 4. 내용 및 특징: - 씨엠립의 여인이 프놈펜으로 가버린 사랑하는 관광객을 기다리는 내용이다. - 개인적으로... 정말 씨엠립에 가고 싶어지는 노래입니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) 1-សែនទារុណអង្រួនចិត្តខ្ញុំ 싸엔띠어룬엉로언껫크뇸 (내 마음은 세차게 흔들려요) ព្រាត់ស្នេហ៍នៅអង្គរធំ សែនទុក្ខរណ្តំ ញ៉ាំញីឱរ៉ា 뿌로스나에너엉꼬톰 싼똥론덤 뇸니아오라 (앙꼬르톰에서 이별하고 가슴이 고통으.. 2020. 9. 29.
728x90

티스토리툴바