សៀមរាបចាំស្នេហ័(씨엠립 사랑) - គង់ ចាន់រដ្ឆា, 2017년12월 발표

 

1. 제목: សៀមរាបចាំស្នេហ័ (음독: 씨엄리업짬스나에, 한역: 씨엠립 사랑)

2. 가수: គង់ ចាន់រដ្ឆា (꽁 짠로앗타)

3. YouTube 발표일: 2017년 12월 20일

4. 내용 및 특징:

   - 씨엠립의 여인이 프놈펜으로 가버린 사랑하는 관광객을 기다리는 내용이다.

   - 개인적으로... 정말 씨엠립에 가고 싶어지는 노래입니다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1-សែនទារុណអង្រួនចិត្តខ្ញុំ

  싸엔띠어룬엉로언껫크뇸

  (내 마음은 세차게 흔들려요)

  ព្រាត់ស្នេហ៍នៅអង្គរធំ សែនទុក្ខរណ្តំ ញ៉ាំញីឱរ៉ា

  뿌로스나에너엉꼬톰 싼똥론덤 뇸니아오라

  (앙꼬르톰에서 이별하고 가슴이 고통으로 부서져요)

  ឱ! ខេត្តសៀមរាបជ្រាបចូលវិញ្ញាណស្នេហា

  아오! 카엔씨엄리업쯔리엄쫄웰닌스나에하

  (오! 씨엠립은 사랑에 빠졌어요)

  នៅក្បែរប្រាង្គប្រា ថ្ងៃដែលបានជួបវរមិត្ត

  너끄바에쁘랑쁘라 틍아이다엘반쭈업오먼

  (사원의 탑 근처에서 만났지요)

 

2-អូនលក់ផ្កានៅមុខប្រាសាទ

  온루억까너몽쁘라쌋

  (사원 입구에서 꽃을 팔았죠)

  ជួបបងទេសចរណ៍រូបស្អាត

  쭈업벙떼써쩌룹싸안

  (관광객인 그대는 멋졌어요)

  ប្រាស្រ័យទាក់ទងចងក្តីស្នេហ៍ស្និទ្ធ

  쁘라쓰라이떼악똥쩡끄다이스나에스넌

  (사랑하는 관계로 발전하고 싶었죠)

  អូនផ្ញើររូបកាយឆោមឆាយពោលពាក្យអាណិត

  온프냐으룹까이차옴차이뽈삐영아넛

  (나의 아름다운 외양과 부드러운 말씨에)

  បងថាស្នេហ៍អូនមួយជីវិត

  벙타스나에무이찌번

  (그댄 평생 날 사랑한댔죠)

  ឥឡូវវរមិត្រលាទៅភ្នំពេញ

  에일러붤먼리어떠프놈뻰

  (지금은 프놈펜에 가버렸어요)

 

3-ឱ! ទេវបុត្តស្នេហ៍គួរតែអាណិត

  아오! 떼버법스나에꾸어따에아넌

  (오! 큐피드의 천사는 가엽게 여기소서)

  មេត្តាដល់ចិត្ត

  메따덜쩬

  (마음에 자비를)

  ដែលអូនស្មោះពិត ឥតប្រែបែរចេញ

  다엘온스머쁜 엇쁘라에바에쩬

  (난 진실로 변하지도 바뀌지도 않았네)

  សូមអោយប្រុសស្នេហ៍មកសៀមរាបវិញ

  쏨아오이뿌러스나에먹씨엄리업웬

  (사랑하는 그대가 씨엠립으로 돌아오게 하소서)

  ចិន្តាអូនសែនទោម្នេញ

  쩬다온싸엔똠넨

  (내 마음이 힘들어요)

  ទន្ទឹងទន្ទេញចាំតែប្រុសថ្លៃ

  똔뜽똔뗀짬따에뿌렁틀라이

  (그대가 오기만을 기다려요)

 

4-អូនស្រែកផ្តាំតាមខ្យល់យន្តហោះ

  온쏨쁘담땀크쩔욘허

  (비행기에 대고 소리쳐요)

  បើបងអស់ក្តីអាឡោះ

  바으벙어끄다이알렁

  (만약 완전히 잊었다면)

  បងអើយស្រណោះស្រណោកសំដី

  벙어이쓰러넝쓰러넘썸더이

  (그대여, 이 말을 기억해 줘요)

  សៀមរាបចាំស្នេហ៍ អង្គរពិតជាភក្តី

  씨엄리엄짬스나에 엉꼬쁜찌어페앙끄다이

  (씨엠립은 그대를 기다려요, 앙코르는 일편단심이에요)

  ចាំបងត្រលប់ជាថ្មី

  짬벙뜨럴롭찌어트마이

  (그대가 돌아오길 기다려요)

  ទោះជីវិតក្ស័យក៏ស្រីនៅចាំ

  뚱찌벗크싸이꺼쓰레이너짬

  (삶이 끝날지라도 기다려요)

 

반복 3, 4

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=ytuwquV40qI

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^