올드팝: កុំខឹងធ្វើអ្វី (화내지 마요) - រស់ សេរីសុទ្ធា

 

1. 제목: កុំខឹងធ្វើអ្វី (음독: 꼼컹트워아와이, 한역: 화내지 마요)

2. 가수: រស់ សេរីសុទ្ធា (로 쎄레이쏘티어)

3. 내용 및 특징:

   - 화나서 토라진 남자를 여자가 계속 달래서 결국은 화해하는 내용이다.

   - 2014년 다큐멘터리 필름<Don't Think I've Forgotten>의 수록곡이다.

4. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

남-មិនខឹង មិនបាន ទេ

   먼컹 먼반 떼

   (화를 안 낼 수가 없어)

   ព្រោះកែវ មាសមេ

   뿌루어까에우 미어메

   (왜냐면 그대가)

   អូនបំភ្លេចពាក្យសន្យា ..។

   온범플렛삐역썬니야..

   (그대가 약속을 잊었잖아)

 

반복 남

 

여-បង..អើយ..អើយ ប្រុសបងx2

   벙..어이..어이 뿌러벙

   (그대여, 그대여, 그대여)

   ម្តេចគេច..បែរខ្នងមិនព្រមឆ្លើយឆ្លង

   머뎃껜..바에크넝먼뿌럼츨라으이츨렁

   (왜 등 돌리고 대답 안해요)

   សារសង នឹង ស្រី

   싸썽 능 쓰레이

   (나하고 얘기해요)

   ពីយប់ ទាល់ ព្រឹក..អូននឹក ដល់ ថ្លៃ

   삐욥 또알 쁘렁..온능 덜 틀라이

   (밤부터 아침까지 그대만을 그리워해요)

   អា ល័យ

   알 라이

   (사랑해요)

   ស្រម័យឃើញគូជីវិត។

   쓰러마이커인꾸찌번

   (인생의 단짝이잖아요)

 

   កុំ ខឹង..ថ្វី ប្រុសបងx2

   꼼 컹..트위 뿌러벙

   (왜 화를 내요, 그대여, 그대여)

   សូមឆ្លើយ សូមឆ្លងព្រឹកមិញខុសម្តង

   쏨츨라으이 쏨츨렁쁘렁먼콩머덩

   (대답해줘요, 지난 아침에는 잘못했어요)

   សូមបង អា ណិត ដល់ចិត្ត

   쏨벙 아 넌 덜쩐

   (부디 봐줘요)

   ដែល ខុស លើប្រុស ស្នេហ៍

   다엘 콩 르뿌러 스나에

   (사랑하는 그대에게 잘못했어요)

   ស្នង បង អើយ

   스넝 벙 어이

   (그대여 대답해요)

   ឈប់ខឹងនឹងអូនទៀតទៅ។

   촙컹능온띠엇떠

   (나한테 그만 화내요)

 

전부 반복

 

여-ឈប់ខឹងនឹងអូនទៀតទៅ។ x2

   촙컹능온띠엇떠

   (나한테 그만 화내요)

남-ឈប់ ខឹង ហើយ អូន..។

   촙 컹 하으이 온..

   (이제 화 안 낼게요)

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=cgSsXIIbDhA

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.