민요: អារ៉ាប់ពីយ៉ា (아라삐야)

 

1. 제목: អារ៉ាពីយ៉ា (음독: 아라삐야)

2. YouTube 가수: លោកតា គង់ ណៃ (록따 꽁 나이 Master Kong Nay)

3. YouTube 발표일: 2013년 4월 22일

4. 내용 및 특징:

   - 토요일 오후부터는 쉴 수 있으니까 즐겁게 춤을 추며 밤새도록 즐기자는 내용이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

ប្រជុំគ្នា រីករាយសប្បាយចិត្ត

쁘러쭘크니어 릭리예이쌈빠이쩐

(함께 모여서 즐겁고 행복하다네)

ចូលរាំអោយស្និទ្ធ ចូលជិតកុំអោយហ្មងសៅ

쪼로암아오이스넌 쫄쩻꼼아오이멍싸으

(다정하게 춤을 추며 가까이 있어도 예의있다네)

យើងរាំតាមភ្លេង តាមភ្លេង អាធ្រាតយប់ជ្រៅ

여응로암땀플렝 땀플렝 아뜨리엇욥쯔러

(우리는 음악에 맞춰 춤을 추네, 밤이 깊어지도록)

ពេលល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍ ជាថ្ងៃឈប់សំរាកកាយ

뻴릉이엇틍아이싸우 찌어틍아이촙썸락까이

(토요일 오후부터는 모두가 쉬는 날이지요)

 

អារ៉ាប់ពីយ៉ា យ៉ាៗ អារ៉ាប់ពីយ៉ា

아라삐야 야야 아라삐야

អារ៉ាប់ពីយ៉ា យ៉ាៗ អារ៉ាប់ពីយ៉ា

아라삐야 야야 아라삐야

អារ៉ាប់ពីយ៉ា យ៉ាៗ អារ៉ាប់ពីយ៉ា

아라삐야 야야 아라삐야

អារ៉ាប់ពីយ៉ា អារ៉ាប់ពីយ៉ា អារ៉ាប់ពីយ៉ា x3

아라삐야아 랍삐야아 랍삐야

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=lSBy9oDKJyg

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^