본문 바로가기

전체 글409

태풍 츰파카(CEMPAKA) 7월19일-22일 캄보디아에 영향 캄보디아 수자원 기상부는 기상 주의보를 통해서 2021년 7월 19일부터 22일까지 캄보디아에는 강한 바람과 함께 비도 조금 내릴 것으로 전했습니다. 이에 따르면 7월19일 01:00 AM에 태평양에서 발생한 제6호 태풍 '인파(IN-FA)'는 중국 동부를 향하고 있습니다. 또한 7월 19일 오전 홍콩 인근 중국해에서 발생한 해일이 중국 남부 남중국해 상류에서 제7호 태풍 '츰파카(CEMPAKA)로 한층 강력해졌습니다. 특히 츰파카는 강한 남서풍과 ITCZ(적도수렴대) 저기압과 만나 캄보디아에 영향을 미칠 것이라고 합니다. 이에 따른 2021년 7월 19일부터 22일까지 캄보디아 날씨는 1. 저지대 지방은 강한 돌풍과 함께 보통 수준의 집중 호우가 내릴 전망입니다. 2. 메콩강 지역, 덩라엑 산맥 및.. 2021. 7. 19.

캄보디아 부자: 역전의 용사들, 캄보디아 대표 재벌 Best 5 훈센 총리는 비즈니스 거물들과 윈윈 관계를 구축해서 정치 및 민간부문의 격차를 해소하고자 한다. 비즈니스 리더들은 집권당 CPP(캄보디아국민당)에 자금을 기부하고 자선단체 및 공공사업 프로젝트를 지원하며 외국인 투자도 유치한다. 그 대가로 총리와 집권당의 지지를 얻어서 자신들의 사업에도 신뢰성과 정당성을 확보한다. 이러한 공생관계는 비즈니스 거물, 정치인 및 정부 관리의 네트워크를 보여줌으로써 처벌문화를 강화하고 부패척결을 위한 개혁의 진전을 제한한다. 캄보노미스트(www.cambonomist.com)가 2019년 선정한 10대 기업 리스트를 참고하여 캄보디아의 대표적인 비즈니스 거물들의 인생역전 스토리와 투자 포트폴리오를 살펴보고자 한다. ❶ 끗멩(Kith Meng) 로얄그룹 회장 로얄그룹은 J Tru.. 2021. 7. 19.

Time To Rise -VannDa ft. Master Kong Nay , 2021년03월 발표 1. 제목: Time To Rise 2. 가수: VannDa ft. Master Kong Nay 3. YouTube 발표일: 2021년 3월 28일 4. 내용 및 특징: - 선대를 이어 크메르 음악예술의 꽃을 피우겠다는 젊은 아티스트의 포부를 담고 있습니다. - 뮤직비디오의 자막에서 한국어를 찾으시면 화면에서 한국어 번역된 가사를 보실 수 있습니다. 저와 한국어학과 졸업생이 자발적으로 번역에 참여해서 자막에 추가했습니다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) អេអើយ… Time to Rise 어어이… Time to Rise ពេលនេះគួររះឡើងខ្ពស់ដូចផ្កាយ 뺄니꾸어레아라응크뿌도잇프까이 (이제 별처럼 높이 올라 떠오를 시간이군.. 2021. 7. 18.

캄보디아 국화 롬두얼 꽃과 그 밖의 향기로운 꽃나무 처음 캄보디아에 왔을 때 이 나라는 꽃(캄보디아말 ‘프까’)이 없는 나라라고 함부로 생각했다. 한국의 때가 많았고 우월감에 젖어서 캄보디아의 산천초목은 한국의 사계절에서 보이는 다채로운 칼라가 없어서 눈이 심심했다. 그래서 미술이나 디자인 분야 출신자가 여기서 오래 살다가는 미적 감각이 후퇴할 거라는 건가 싶었다. 이처럼 툴툴댔더니 동료가 “캄보디아에도 꽃 많던데...”라고 받아치는 게 아닌가? 그때부터였던 것 같다. 주위에서 망고나 잭푸릇 같은 과실수 외에도 생소하게 생긴 꽃송이를 매달고 향을 발산하는 꽃나무가 보이기 시작했다. ❶ 프까 롬두얼(학명: Sphaerocoryne affinis) 8-12m의 나무에서 피는 롬두얼꽃은 세개의 황백색 꽃받침이 세 쪽의 꽃방울을 받치고 있다. 늦은 오후와 저녁에.. 2021. 7. 15.

캄보디아 TV: 대표적인 텔레비전 방송 채널 캄보디아독립미디어센터(CCIM; 2018)에 따르면, TV는 캄보디아에서 미디어 이용자의 96%가 시청하는 매체이다. 국민의 57%가 뉴스를 보기 위해서 TV를 시청할 정도로 뉴스에 접근하는 중요한 채널이다. 캄보디아 정보부의 집계에 따르면 TV 방송국은 18개이며 여기에는 시청률이 1% 미만인 국영 TV 방송국도 포함이다. 대표적 방송사로는 CBS, 헝미어Video, MICA미디어 및 PPCTV가 시청률의 78%를 잠식한다. 이들의 주요 채널 9개 중 7개는 장기집권 여당인 캄보디아국민당(CPP)과 정치적으로 연결되어서 ‘국경없는기자회’는 2019년 캄보디아의 언론자유 지수를 180개국 가운데 143위라고 발표했다. ❶ TVK(National Television of Kampuchea) 캄보디아 국영 .. 2021. 7. 9.

태풍 고구마(KOGUMA) 6월12일 캄보디아 상륙 예상 2021년6월9일자 현지 언론 크메르타임즈에 따르면, 캄보디아 수자원부는 강한 남동계절풍(몬순)과 함께 네번째 태풍 TS KOGUMA 21.04의 임박한 접근에 대해 경고를 발령했습니다. 수자원부는 강력한 남서계절은 6월9일부터 6월15일까지 영향을 받을 예정이며 태풍은 6월12일에 예상된다고 밝혔다. 태풍은 중국 하이난섬에서 남중국해로 이동함으로써 캄보디아에 영향을 줄 것으로 예상된다. 주로 해안지방을 강타할 것으로 예상되므로이 태풍에 대비해야 합니다. 여기서 말하는 TS KOGUMA 21.04는 열대성 폭풍을 의미하고 KOGUMA는 동남아시아 국가에서 제안한 이름입니다. KOGUMA는 이 폭풍을 발견한 사람의 이름이 아니며 21.04는 2021년 네 번째 폭풍임을 의미합니다. 또한 이 기간 동안 바다.. 2021. 6. 9.

캄보디아 과일: 제철 만난 ‘과일의 왕’ 두리안 구입요령 캄보디아가 코로나 19 여파로 몸살을 앓는 가운데 2.20 지역사회 감염사태는 기어이 4월15일부터 프놈펜을 락다운 상황으로 빠트렸다. 그러던 중 4월말 언론은 대량 수확철을 맞은 두리안의 가장 큰 시장인 프놈펜의 장기간 봉쇄로 농가의 판매 난황을 우려하는 목소리를 전했다. 하긴 이맘때면 골목마다 노점상을 통해 특유의 진한 향내와 험악한 두상을 뽐내는 두리안 과일을 흔하게 봐야 정상이다. 그러나 최근의 봉쇄조치 완화에도 불구하고 시내에서 두리안 판매상을 쉽게 찾기란 예전 같지 않으니 소비자도 울상이긴 매한가지다. 두리안은 2월부터 8월까지 수확하는데 가장 제철은 4월과 5월로 집중적으로 엄청난 양이 프놈펜의 곳곳에서 통상적으로 판매된다. 이때 누구라도 두리안을 처음 접한다면 생소한 맛에 적응하기 위해 세.. 2021. 5. 20.

올드팝: កូនកំសត់(불쌍한 자식) – 로 쎄레이쏘티어 1. 제목: កូនកំសត់ (음독: 꼰껌썻, 한역: 불쌍한 자식) 2. 가수: រស់ សេរីសុទ្ធា(Ros Sereysothea; 로 쎄레이쏘티어) 3. 내용 및 특징: - 시련을 겪는 자식을 걱정하며 엄마 곁으로 돌아오라고 노래한다. 4. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ខ្យល់បក់បោកត្រជាក់ម៉្លេះទេ 크쩔벅바옥뜨러쩨악말레떼 (불어오는 바람이 참 차갑구나) នឹកស៊ាវហួរនិងស៊ាវឈាវ 늑씨우후어능씨우치우 (지난 날이 다 그리워) កូនកំសត់អើយកូនគ្មានឪពុកម្តាយ 꼰껌썻어이꼰크미은어으뽁머다이 (엄마아빠도 없이 아이야, 안됐구나) ដូចវាយោបក់បោកចុងព្រឹក្សា។ 도잇위어요벅바옥쫑쁘.. 2021. 5. 18.

올드팝: ផ្ការីកលើមេឃ(천상의 꽃) – 로 쎄레이쏘티어 1. 제목: ផ្ការីកលើមេឃ (음독: 프까릭르메익, 한역: 천상의 꽃) 2. 가수: រស់ សេរីសុទ្ធា(Ros Sereysothea; 로 쎄레이쏘티어) 3. 내용 및 특징: - 다 좋은 천상에서 딱 하나 없는 사랑을 찾아 지상으로 낙화하는 꽃의 노래이다. 4. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ហ៊ឺ…ហ៊ឺ…ហ៊ឺ… 흐….흐…흐…. បងអើយឃើញទេ ផ្កាអ្វីចម្លែក 벙어이커인떼 프까아와이쩜라엑 (그대 보이나요, 이상한 꽃이요) រីកកណ្តាលមេឃ មេឃពណ៌ខៀវខ្ចី 릭껀달메익 메익뽀아키우크쩌이 (푸른 하늘 가운데 핀 꽃이에요) គឺជារូបអូន ហើយណាពិសី 끄지어룹온 하으이나삐쎄이 (그대여, 그건 바로.. 2021. 5. 14.

2021년 캄보디아 우기는 5월 첫째 주부터!!! 4월20일자 크메르타임즈 보도에 따르면, 캄보디아는 4월21일부터 27일까지 비가 내리는 저기압의 영향을 받게 된다. 또한, 광풍과 번개가 치기 쉬운 탁 트인 지역 및 기타 지역에 거주하는 사람들은 이를 조심해야 한다. 수자원기상부의 기상 경보에 따르면 인도의 저기압이 캄보디아에 영향을 미침에 따라 남쪽과 남동쪽에서 풍향이 바뀌면서 더 많은 비가 올 것으로 예상된다. 따라서 주민들은 뇌우, 강풍 및 높은 파도에 대해 경계를 유지하도록 촉구됐다. 출처: www.khmertimeskh.com/50841766/more-wet-weather-predicted-in-cambodia-along-with-thunder-storms/ More wet weather predicted in Cambodia, along w.. 2021. 4. 25.

캄보디아 노인복지: 가족이 전적으로 부양하는 시스템 캄보디아에서 12월부터 본격적으로 건기가 시작되면 매서운 겨울을 경험할 리 없는 현지인들은 고작 20도를 웃도는 기온에도 호흡기 질환으로 고생한다. 그래서 혹자는 이때를 결혼식 시즌의 시작인 동시에 부지불식간에 찾아오는 장례식도 급증한다고 일소한다. 한국도 그렇듯이 많은 노인들은 갑자기 기온이 떨어지는 계절에 취약성을 보이기 때문이다. 특히 캄보디아에서 사회보장기금이 운용되는 공무원이나 군인 출신이 아닌 무자식의 노인들은 길바닥에서 동냥을 하며 죽을 날만을 기다린다는 기사를 본 적이 있다. 실상이 이렇다는데도 정부 당직자는 어떤 노인이라도 국가의 지원을 받을 수 있다고 일축하는 게 캄보디아 노인복지의 현주소이다. 유엔인구기금(2019년6월)에 따르면, 캄보디아 인구통계에서 인구의 60% 이상은 30세 미.. 2021. 4. 17.

올드팝: សម្រែកឈាមខ្មែរ(크메르 피의 함성) - 씬씨싸못 1. 제목: សម្រែកឈាមខ្មែរ (음독: 썸라엑치엄크마에, 한역: 크메르 피의 함성) 2. 가수: ស៊ីន ស៊ីសាមុត(씬 씨싸못) 3. 발표일: 1970년대 초반 4. 내용 및 특징: - 1970년대 초 국가가 침략의 위기를 맞아 국민의 애국심을 고취하고 함께 나라를 지키도록 베트남과의 전쟁에 동원하려는 목적으로 선동하는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ខ្ញុំស្លាប់ទៅហើយ តែព្រលឹងនៅ 크뇸슬람떠하으이 따에뿌럴렁너 (나는 죽지만 정신은 남아) ឈាមខ្ញុំអើយ! ស្រែកហៅ ដាស់អស់កុលបុត្រ 치엄크뇸어이! 쓰라엑하으 당엉꼴러번 (나의 피는 자손들을 깨우려 소리치네) ឲ្យភ្ញាក់.. 2021. 4. 16.

캄보디아 건축: 크메르 친환경 건축의 대가 “완 몰리완” 현재 왕립프놈펜대학교 한국어학과 교수진이 근무하는 곳은 CKCC(한캄협력센터) 건물이다. 2014년4월에 IFL(외국어대학) 건물에서 한국이 지어준 새 건물로 옮길 때 교수진이하 학생들은 무척 영광스럽고 자랑스러웠다. 그러나 교수진과 학생들은 즉시 그 건물의 허세에 몸서리치며 더위와 열기에 쪄 죽는 고통을 겪어야 했다. 안타깝게도 유리로 멋을 치장한 천장은 건물 전체를 온실을 방불케 했고 건물의 방향도 바람이 통하지 않아서 에어컨을 풀가동하지 않고서는 도저히 잠시도 머물기 힘든 건물이었다. 이처럼 오늘날 캄보디아에서 외국 자본으로 지어지는 많은 건물들이 현지 사정이나 그 속에서 살아가는 인간을 배려하지 않은 채 지어지고 있다. 반면에 1972년에 완공된 IFL은 크메르 친환경 건축의 대가 “완 몰리완” .. 2021. 4. 15.

អ្នកក្រោយច្បាស់លាស់(그 사람은 달라) - Ena Rita, 2020년11월 발표 1. 제목: អ្នកក្រោយច្បាស់លាស់ (음독: 넥끄라오이쯔바로아, 한역: 그 사람은 달라) 2. 가수: Ena Rita 3. YouTube 발표일: 2020년 11월 23일 4. 내용 및 특징: - 오래 사귄 연인이 확신을 주지 못하는 상대라서 헤어지고 새로운 사람에게 떠난다는 내용이다. 5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역 (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음) ប្រើពេលមើលចិត្តគ្នារាប់ឆ្នាំ 뿌라으뻴믈쩟크니어로압츠남 (서로 사귄 지 수년이 됐지) ធ្វើសង្សារក៏អស់ពេលរាប់ឆ្នាំ 트워썽싸꺼엉뻴로압츠남 (연인이 된 지도 수년이 됐지) ស្ដាប់ពាក្យចាំចាក់ជាប់ត្រចៀកអស់ពេលរាប់ឆ្នាំ 스담삐역짬짝쪼압뜨러찌억.. 2021. 4. 14.

『이야기 인도신화』, 김형준 엮음, 청아출판사, 1994 작년에 지인의 가족 분께서 서고를 정리하셨던 모양이다. 그때 아마 어떤 기관에 도서 전체를 기부하기 전에 나에게도 골라서 가져가라고 연락을 하셨다. 그래서 평소에 관심 있던 캄보디아 관련 책 가운데 십여 권을 골라 데려왔다. 그 중 제일 먼저 읽은 책은 『이야기 인도신화』(김형준 엮, 1994)라는 책이다. 한국에서 처음 캄보디아에 오기 전에 인도의 신화에 대해서 지식이 없었다. 앙코르와트에 가기 전 선수학습 차원에서 읽어본 여행 책자에서 여러 가지 벽화들과 함께 소개된 이야기는 정말 재미있었다. 그렇지만 익숙하지 않은 스토리와 맥락 없는 이야기 구조는 나의 배경지식이 얼마나 전무했는지를 여실하게 보여주었다. 브라만, 쉬바, 비슈누, 크리슈나, 인드라, 하누만 등의 신화적 인물은 너무나 매력적이었지만 당.. 2021. 4. 13.

이전 1 ··· 9 10 11 12 13 14 15 ··· 28 다음

티스토리툴바