អារម្មណ៍ពេលបែក(이별의 감정) - សុគុន្ធ នីសា, 2016년03월 발표

 

1. 제목: អារម្មណ៍ពេលបែក (음독: 아럼뻴바엑, 한역: 이별의 감정)

2. 가수: សុគុន្ធ នីសា (쏘꼰 니싸)

3. YouTube 발표일: 2016년 03월 05일

4. 내용 및 특징:

   - 마음 정리가 끝나 헤어지는 상황에서 연인에게 이제는 각자 다른 삶을 살자고 노래한다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1-យើងត្រូវបែកគ្នាហើយ អូហូ...

  여응뜨러바엑크니어하으이 오호~

  (우린 헤어져야 해요)

  បែកគ្នារហូតហើយ អូហូ...

  바엑크니어러홋하으이 오호~

  (영원히 헤어져요)

 

2-អ្នកណាខ្លះដឹងថាអូនកំពុងគិតអ្វី

  넥나클랑덩타온껌뽕끈아와이

  (어떤 이는 지금 내 생각을 알죠)

  អ្នកណាខ្លះដឹងថាអូនឈឺចាប់

  넥나클랑덩타온츠짬

  (어떤 이는 내 마음의 아픔을 알죠)

  ទឹកភ្នែកអូនស្រក់ចុះ

  뜽프넥온쓰럭쪼

  (눈물이 흐르네요)

  ជំនួសពាក្យរ៉ាយរ៉ាប់

  쩜누삐영라이랍

  (설명하지 않아도)

  ភ្នែកស្រអាប់ សម្លឹងមើលបែកផ្សែង

  프넥쓰러암 썸렁믈바엑프싸잉

  (눈물에 가려서 앞이 보이지가 않죠)

 

3-អូនចេញទៅ

  온쩬떠

  (난 떠나요)

  ទៅកាន់ទីដែលគ្មានរូបបង

  떠깐띠다엘크미은룹벙

  (그대가 안 보이는 곳으로요)

  ទីគ្មានបងគឺទីដែលអូននៅតែឯង

  띠크미은벙끄띠다엘온너따에아잉

  (그대가 없는 곳은 내가 혼자 있는 곳이죠)

  បោះជំហាន ដើរទៅ

  버쫌히언 다으떠

  (걸음을 떼며 걸어가요)

  ទៅកន្លែងមួយផ្សេង

  떠껀라엥무이프쎙

  (다른 장소로요)

  ភាពសង្រេង កំពុងហ៊ុមព័ទ្ធកាយស្រី

  피읍썽렝 껌뽕홈뽀안까이쓰라이

  (고통이 내 온 몸을 감싸네요)

 

4-អារម្មណ៍ពេលជួប

  아럼뻴쭈업

  (만났을 때 기분은)

  មិនដូចអារម្មណ៍ពេលបែក

  먼도잇아럼뻴바엑

  (헤어질 때와 다르죠)

  តើទឹកភ្នែកនៅតែស្រក់ចុះដើម្បីអ្វី

  따으뜽프넥너따에쓰럭쫑다음바이아와이

  (눈물은 왜 하염없이 흐를까요)

  ទោះយំខ្សោះ អស់ពីខ្លួន

  뚜욤크싸옴어이삐클루언

  (내 눈물을 다 메마르게 해도)

  គង់ត្រូវព្រាត់ដែរថ្លៃ

  꽁뜨라뿌로안다이틀라이

  (그대와 헤어져야 하죠 )

  គ្មានសល់អ្វី សល់ត្រឹមទឹកភ្នែកទុកឲ្យគ្នា

  크미은썰아와이 썰뜨럼뜽프넥똥아오이크니어

  (아무 미련 없는데 눈물만 서로 흘리네요)

 

5-អារម្មណ៍ពេលបែកមិនអាច

  아럼뻴바엑먼아앗

  (헤어질 때의 기분은)

  នឹងរៀបរាប់បាន

  능리업로암반

  (대비할 수가 없죠)

  មួយជំហានគឺមួយជីវិត

  무이쫌히언끄무이찌븐

  (한 발자욱은 한 번의 인생이에요)

  យើងបែកគ្នា រក្សាខ្លួន ថែចិត្ត

  여응바엑크니어 레앙싸클루언타에쩐

  (우리 헤어지고 각자 알아서)

  ឲ្យអ្នកផ្សេងចុះពុំងា

  아오이넥프쎙쪼뽕이어

  (다른 사람이 되기로 해요)

  ប្រើពេលវេលា បំភ្លេចអូនផង

  뿌라뻴웰리어 범플렛온펑

  (시간을 내서 나를 잊어요)

 

6-អូនឃ្លាតទៅ មិនបានយក

  온클리엇떠 먼반욕

  (난 떠나요, 돌아오지 않아요)

  ចិត្តស្នេហ៍អូនទៅទេ

  쩐스나에온떠떼

  (나의 사랑하는 마음이요)

  តែអូនយកចិត្តដែលបងស្នេហ៍ទៅជាមួយ

  따에온욕쩐다엘벙스나에떠찌어무이

  (그렇지만 난 그대의 마음을 간직할게요)

 

반복 1,3,4,5,6,

반복 4,5,6

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=GZLdlm7MXE0

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^