១០០០រាត្រី (천일밤) - មាស សុខសោភា, 2016년07월 발표

 

1. 제목: ១០០០រាត្រី (음독: 무이뽀안리어뜨라이, 한역: 천일밤)

2. 가수: មាស សុខសោភា (미어 쏙싸오피어)

3. YouTube 발표일: 2016년 07월 06일

4. 내용 및 음색적 특징:

   - 함께한 1000일을 추억하며 연인의 귀환을 기다리는 내용이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1-ប្រឹងទន្ទឹងថ្ងៃលិច ខំរង់ចាំថ្ងៃរះ

  쁘렁똔뜽틍아이렛 컴롱짬틍아이레아

  (해가 질 때나 뜰 때나 기다리네)

  ជំនះទាំងដឹងថាគ្មានសង្ឃឹម

  쫌네아떼앙덩타크미은썽컴

  (가능성이 없는 걸 알면서도)

  ប្រឹងញញឹមលួងចិត្ត ខំគិតអី្វដែលល្អ

  쁘렁뇨념루엉쩟 컴끗아와이다엘러어

  (웃으며 위로하며 좋게 생각하려 하네)

  រក្សាចិត្តស្មោះត្រដរចាំបង...

  레악싸쩟스머뜨러더짬벙…

  (계속 그대를 기다리려 하네)

 

2-ទុក្ខវេទនាជាប់កាយ ទន្ទឹងថ្ងៃត្រឡប់

  똑웨떠니어쪼압까이 똔뜽틍아이뜨럴럽

  (고통이 몸을 감싸도 돌아올 날을 기다리네)

  វិលមកបព្ចាប់ទុកសោកព្រោះសេ្នហ៍

  윌먹번쩝똑싸옥뿌루어스나에

  (그때면 사랑의 고통이 끝나지)

  កំពង់រង់ចាំក្បូន ទោះស្លាប់សូន្យមិនប្រែ

  껌뽕롱짬끄본 뚜슬랍쏜먼쁘라에

  (영원히 조각배를 기다리네)

  ចាំផ្លូវបងមកថ្នមថែសេ្នហ៍ស្រី......

  짬플러벙먹트넘타에스나에쓰라이……

  (그대가 돌아와 내 사랑을 봐주길……)

 

3-ឱ្!..សង្សារអូនអើយ អូននឹកបងខ្លាំងណាស់

  오!..썽싸온어이 온늑벙클랑나

  (오!...나의 정인이여, 그대가 너무 보고싶어)

  ម្ដេចបំភ្លេចសេ្នហ៍ចាស់ទុកឱ្យអូនរីងរៃ

  머뎃범플렛스나에짜똑아오이온링레

  (옛사랑을 못 잊어 놓지 못하네)

  បងក៏បានសន្យាថាបងនឹងវិលវៃ

  벙꺼반썬니야타벙능윌웨이

  (그대도 돌아오겠다고 약속했지요)

  ឬបំភ្លេចសំដីបងសន្យាហើយស្ងួន..

  르범플렛썸더이벙썬니야하으이승우언..

  (그대가 약속한 말을 잊지 못하네)

 

4-វិលវិញមកណាបង សេ្នហ៍ស្នងអូនរង់ចាំ

  윌웬먹나벙 스나에스넝온롱짬

  (언제 돌아오든 내 사랑은 기다리네)

  ទោះរាប់រយខែឆ្នាំអូននៅចាំប្រុសថ្លៃ

  뚜로압로이카에츠남온너짬뿌러틀라이

  (수백년이 걸려도 그대를 기다리네)

  ជាមួយអនុស្សាបន្សល់ទុកឱ្យស្រី

  찌어무이아누싸본썰똑아오이쓰레이

  (내게 남긴 추억들과 함께)

  គឺមួយពាន់រាត្រីថ្លៃរួមរស់ក្បែរអូន...

  끄무이뽀안리어뜨라이틀라이루엄루끄바에온…

  (내 곁에서 함께한 1000일을…)

 

반복 1,2,3,4,3,4

 

5-ជាមួយអនុស្សាបន្សល់ទុកឱ្យស្រី

  찌무이아누싸본썰똑아이쓰레이

  (내가 남긴 추억들과 함께)

  គឺមួយពាន់រាត្រីថ្លៃរួមរស់ក្បែរអូន..

  끄무이뽀안리어뜨라이틀라이루엄루끄바에온..

  (내 곁에서 함께한 1000일을…)

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=gXF5buWXdW4

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^