អនិច្ចាអ្នកស្រែ (농부의 고생) -សុគន្ធ និសា,ព្រាប សុវត្ថិ, 2018년8월 발표

 

1. 제목: អនិច្ចាអ្នកស្រែ (음독: 아니짜넥쓰라에, 한역: 농부의 고생)

2. 가수: សុគន្ធ និសា (쏘꼰 니싸), ព្រាប សុវត្ថិ (뿌리읍 쏘왓)

3. YouTube 발표일: 2018년 8월 7일

4. 내용 및 특징:

   -올해는 가뭄, 작년에는 홍수로 편할 날 없는 농부의 고생을 노래한다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

남1-ផ្គរលាន់គ្រឹមៗ គ្រឹមៗគ្រហឹមគ្មានភ្លៀង

     프꼴로안끄럼끄럼 끄럼끄럼끄러험크미은플리엉

     (천둥은 계속 치는데, 우르릉하는데 비가 안 오네)

     ឳះឳ! ធម្មជាតិមិនទៀង អនិច្ចាចិន្ដាអ្នកស្រែ

     오오! 토머찌읏먼띠엉 아니짜쩐다네악쓰라에

     (아아, 변덕스러운 자연에 농부 마음은 타드네)

     សន្ទូងសំណាបស្វិតរាប សែនស្ដាយម៉្លេះទេ

     썬뚱썸납스웟리업 싸엔스다이멀레떼

     (어린 모는 마르고 안타까움이 커지네)

     ព្រះអើយវស្សាប្រែជា ហួតហែងរីងរាំក្រៀមក្រំ

     쁘레아어이워싸쁘라에찌어 후엇하엥링레앙끄리엄끄럼

     (신께서 비를 안 줘서 메말라 고통스럽네)

 

여1-ឆ្នាំមុនទឹកជន់ខំបន់អង្វរទេវតា

     츠남몬뜩쭌 컴번엉워떼와다

     (작년엔 홍수로 신께 기도했지)

     តែសែនអនិច្ចា ទេវតាលោកមិនស្រណោះ

     따에싸엔아니짜 떼와다록먼쓰러너

     (그런데 아쉽게도 신은 자비가 없이)

     ទឹកធំលិចស្រូវអស់ហើយគ្មានមួយគ្រាប់សោះ

     뜩톰렛쓰러으어하으이 크미은무이끄로압써

     (벼를 잠기게 하고 한 톨도 안 남겼지)

     ឆ្នាំនេះក៏ស្វិតអស់ តើទ្រាំរស់តាមរបៀបណា

     츠남니꺼스웟어 따으뜨로암루땀로비읍나

     (올해는 모두 말랐어, 어떻게 견디란 말인가)

 

남2-កុំព្រួយពេកម៉ុម អូនអើយកុំយំ

     꼼뿌루이뻬익멈 온어이꼼욤

     (그대, 너무 걱정하지 마, 울지 마)

     ឃើញទឹកភ្នែកអូន មាសស្ងួនបងយំឥឡូវ

     커인뜩프넥온 미어승우언벙욤어일러

     (그대가 눈물 보이면 나도 울어)

     កុំព្រួយពេកពៅ យើងមិនស្លាប់ទេ

     꼼뿌루어이뻬익뻐 여응먼슬랍떼

     (너무 걱정하지마, 우리 안 죽어)

 

여2-បងអើយកុំយំ អូនសូមអង្វរមាសស្នេហ៍

     벙어이꼼욤 온쏨엉워미어스나에

     (그대여, 울지마, 그런데 그대여)

     ធ្វើម្ដេចយើងជាអ្នកស្រែវេទនា

     트워머뎃여응찌어넥쓰라에웨떠니어

     (우리가 농부라서 겪는 고통인데)

     មិនស្លាប់ទេណា

     먼슬랍떼나

     (어떻게 안 죽어?)

 

남3-ជីវិតអ្នកស្រែគ្មានទេសេចក្ដីស្រណុក

     찌벗넥스라에크미은떼쎄끄다이쓰러녹

     (농부의 삶에서 편안함이란 없어)

     ខំធ្វើការទាំងកើតទុក្ខរំពឹងសង្ឃឹមមេឃា

     컴트워까떼앙까읏똑롬쁭썽컴메키어

     (열심히 일하고 하늘에 의지하지)

 

여3-ឆ្នាំនេះខូចចិត្ត ស្រូវស្វិតត្បិតគ្មានគង្គា

     츠남니코잇쩟 쓰러스웟뜨벗크미은꽁끼어

     (올해는 속상해, 물이 없어 벼는 마르지)

     ឆ្នាំមុនរងទុក្ខខ្លោចផ្សា វេទនាទឹកលិច ជាប់គ្នាពីរឆ្នាំ

     츠남몬롱똑클라오잇프싸 웨떠니어뜩렛 쪼압크니어삐츠남

     (작년은 고통이 심했지, 홍수가 2년 연속 발생했어)

 

반복 남2,여2,남3,여3

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=mm1rrLhYLeA

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.