គេមិនស្រឡាញ់យើងទេ (날 사랑하지 않죠) - ហ្សូណូ, 2018년09월 발표

 

1. 제목: គេមិនស្រឡាញ់យើងទេ (음독: 께먼쓰럴란여응떼, 한역: 날 사랑하지 않죠)

2. 가수: ហ្សូណូ (조노)

3. YouTube 발표일: 2018년 9월 25일

4. 내용 및 특징:

   - 상대가 날 사랑하지 않는 것을 깨닫고는 마음을 정리하는 내용이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1-ឈប់ទៅ ឈប់ស្រមៃ តែឯងថាគេមានចិត្ត

  촘떠 촘쓰러마이 따에아잉타께미은쩐

  (그만 하고 그만 생각해, 혼자만 좋아한다 생각한거지)

  ល្មមឈប់គិត ថាយើងសំខាន់ក្នុងបេះដូងគេ

  르멈촙끈 타여응썸칸크농베동께

  (그 사람 심장에 내가 있다는 생각 접을 때도 됐어)

  ពេលកន្លងយើងជាមនុស្សកំដរទេ

  뻴껀렁여응찌어머눅껌더떼

  (시간이 가면서 우리는 어울리는 사이였는데)

  ពាក្យថាស្នេហ៍ គ្មានទេសម្រាប់យើង

  삐영타스나에 크미은떼썸뢈여응

  (사랑은 우리한테 없었어)

 

2-ម្ដេចបណ្ដោយអោយចិត្តលង់ខ្លាំង

  머덴번다오이아오이쩐롱클랑

  (어쩌다 마음이 푹 빠져버렸나)

  ម្ដេចមិនរារាំងអណ្ដាតភ្លើង

  머덴먼리레앙언닷플렁

  (왜 불길은 멈추질 않나)

  ដឹងថាក្ដៅនៅធ្វើចិត្តសឿង រឿងស្នេហ៍កម្ម

  덩타끄다으너트워쩐쓰엉 릉스나에깜

  (마음이 뜨겁게 타고 있어, 사랑때문에)

  ឈឺប៉ុននេះមិនទាន់ល្មមទេ

  츠뽄니먼또안르멈떼

  (이렇게 아픈데 아직 충분치 않아)

  ចាំឈឺទ្វេទើបខួរក្បាលចាំ

  짬츠트웨떠읍쿠어끄발짬

  (두배는 더 아파야 정리가 될거야)

  ត្រូវតែចាំ បើមិនចាំមិនមែនមនុស្សទេ

  뜨러따에짬 바으먼짬먼멘머눅떼

  (어쩔 수 없어, 그렇지 않으면 사람이 아니지)

 

3-គេមិនស្រលាញ់យើង យើងឆ្កួតតែឯងៗ

  께먼쓰럴란여응 여응츠꾸엇따에아엥 따에아엥

  (그 사람은 날 사랑하지 않고 나만 바보같지)

  គេមិនបានហួងហែង យើងហួងហែងគេខ្លាំងម៉្លេះ

  께먼반후하엥 여응후하엥께클랑멀레

  (그 사람은 날 신경쓰지 않는데 나만 무척이나 신경쓰지)

  គេរាប់យើងធម្មតា ឯងទុកគេមនុស្សពិសេស

  께로압여응터마다 아잉똥께머눅삐쎄

  (그 사람은 우릴 보통으로 보는데 나만 특별하게 보지)

  លង់អីខ្លាំងយ៉ាងនេះ សួរថាឈឺចាប់ដែរទេ?

  롱아이클랑양니 쑤어타츠짬다에떼?

  (이렇게 푹 빠져서 아픈 거죠?)

  គេមិនស្រលាញ់ ឈប់តាមគេ

  께먼쓰럴란 촘땀께

  (그 사람은 사랑하지 않아, 그만 해)

  គួរដឹងគេធុញយើងខ្លាំងហើយ

  꾸어 덩께토인여응클랑하으이

  (그 사람은 나한테 이미 싫증난 것 같아)

 

4-ជូតទឹកភ្នែក សុំទោសខ្លួនឯងជាលើកចុងក្រោយ

  쭛뜩프넥 쏨또클루언아잉찌어륵쫑끄라오이

  (눈물을 훔치며 이제야 깨달아서 미안해요)

  មិនធ្វើអោយខ្លួនឯងឈឺចាប់បែបនេះទៀតឡើយ

  먼트워아오이클루언아잉츠짬바엡니띠엇라으이

  (또 다시 이렇게 나를 아프게 하지 않을거야)

  ឈប់ចាំក្ដីសុខគ្មានថ្ងៃនឹងផ្ដល់អោយ

  촘짬끄다이쏙크미은틍아이능쁘덜아오이

  (빛이 제공되지 않는 행복을 바라지 않겠어)

  គួរធ្វើអោយខ្លួនឯង សុខដោយខ្លួនឯង

  꾸어트워아오이클루언아잉 쏭다오이클루언아잉

  (나 혼자서 스스로 행복해질거야)

 

반복 2,3,4

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=dTowHtKneuU

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^