ចង់សុំ Wifi (와이파이 플리즈) - ខេម ft. តន់ ចន្ទសីម៉ា, 2020년07월 발표

 

1. 제목: ចង់សុំ Wifi (음독: 쩡쏨 와이파이, 한역: 와이파이 좀…)

2. 가수: ខេម ft. តន់ ចន្ទសីម៉ា

3. YouTube 발표일: 2020년 7월 11일

4. 내용 및 특징:

   - Share Wifi를 핑계로 집적대는 남자를 여자가 매몰차게 거절하는 내용

 

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

남1)ស៊ីសៗៗដល់ភូមិនេះវង្វេងផ្លូវហើយ

     씨씨씨덜품니웡웽플러하으이

    ​​​ (저기저기, 여기서 길을 잃었어요)

     អានLocationអត់មាន4Gឡើយ តើស៊ីសមានWifiទេ

     안Location엇미은4G라으이 따으씨미은Wifi떼

     (Location을 찾아도 4G가 없어요, 혹시 Wifi 있나요?)

     បើស៊ីសមានសេវ៉ា សង្ឃឹមថាអាចShareWifi

     바으씨미은쎄와 썽컴타아앗ShareWifi

     (서비스가 된다면 ShareWifi 가능할까요?)

     ចង់សុំWifi..

     쩡쏨Wifi..

     (Wifi 좀…)

 

여1)ប្រូៗៗកុំមកពោលថាអត់សេវ៉ាមកផ្លូវណា

     브로브로뿌로꼼먹뽈타엇쎄와먹플러나

     (저기저기, 서비스가 안 된다고 마세요)

     សូមមេត្តាទៅផ្លូវនោះវិញទៅ

     쏨메따떠플러누웬떠

     (그럼 저쪽으로 가보세요)

     គួរឲ្យស្តាយខ្ញុំគ្មានWifiដាក់តាមផ្លូវ

     꾸어아오이스다이크뇸크미은Wifi닥땀플러

     (미안하지만 난 Wifi를 연결할 수 없어요)

     ចេញឲ្យលឿនទៅ

     쩬아오이른떠

     (빨리 꺼지세요)

     ស្គាល់ដល់ក្រយ៉ៅថាមានបំណងអី

     스꼬알덜끄러야으타미은범넝아이

     (뭐 하려는 수작인지 다 아니까요)

 

남2)ស៊ីសៗៗតើប៉ូលីសនៅកន្លែងណា?

     씨씨씨따으뽈리너껀라엥나?

     (저기저기, 경찰 어디 있죠?)

     ចង់ទៅប្តឹងថាស៊ីសនេះចិត្តអាក្រក់

     쩡떠쁘덩타씨니쩟아끄러

     (이 여자 나빠요!)

     មិនជឿថាអត់សេវ៉ា

     먼쯔타엇쎄와

     (서비스 없단 말 안 믿어요)

     ហើយចោតថាគេនេះកុហក មើលមុខនិងម៉ូតសក់

     하으이짜옷타께니꺼헉 블목능뭇썩

     (얼굴과 머리 스타일만 보고 거짓말쟁이래요)

     ក៏ដឹងថាមិនចេះកុហកដែរ..

     꺼덩타먼쩨꺼헉다에

     (근데 거짓말 할 줄 몰라요)

 

여2)ប្រូៗៗទៅតុលាការយកមេធាវីផង

     브로브로브로떠똘라까욕네타위펑

     (저기저기, 변호사랑 법원 가세요)

     ខ្ញុំនឹងសងជំងឺចិត្តទៅខ្លះ

     크뇸능썽쩜응으쩟떠클라

     (정신적 보상 할게요)

     ឲ្យអំបិលពីរបីគីឡូ

     아오이엄벌삐버이낄로

     (소금 2~3킬로면 돼요?)

     ចេញថ្លៃម៉ូតូឌុបឲ្យខ្លះ

     쩬틀라이모또돕아오이클라

     (모토돕 택시 비용 드리죠)

     មើលទៅអាណិតណាស់

     믈떠아넛나

     (참 불쌍하네)

     មុខចាស់ជាងអាយុហើយ..

     목짜찌엉아유하으이..

     (얼굴도 나이보다 들어보여..)

 

반복 남1, 여1, 남2, 여2

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=AIrEtAUmnC8

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^