នឹក A ស្រលាញ់ B (A는 그립고 B는 사랑해) - ឆន សុវណ្ណរាជ, 8년전 발표

 

1. 제목: នឹក A ស្រលាញ់ B (음독: 늑A 쓰럴란B, 한역: A를 그리워하면서 동시에 B를 사랑해)

2. 가수: ឆន សុវណ្ណរាជ(천 쏘완나리엇)

3. YouTube 발표일: 8년전

4. 내용 및 특징:

   - 새로운 사랑과 옛 사랑 사이에서 결정장애에 걸린 남성이 괴로움을 호소하는 내용이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1-បេះដូងមួយត្រូវបែងចែកជាពីរ

  베동무이뜨러바엥짜엑찌어삐

  (심장 하나가 둘로 나뉘었네)

  A និង B មិនអាចចោលម្នាក់ណា

  A능B 먼아앗짜올머넥나

  (A와 B 모두 버릴 수 없다네)

  បន្ទោសចុះថាបងចិត្តសាវា

  번또쫑타벙쩻싸와

  (마음을 못 정해서 괴롭네)

  សាងស្នេហា ធ្វើឱ្យអូនទឹកភ្នែក

  쌍스나에하 트워아오이온뜩응프넥

  (사랑하기에 널 울리는구나)

 

2-ម្នាក់អាណិតម្នាក់ទៀតគឺស្រលាញ់

  머넥아넝머넥띠엇끄쓰럴란

  (한 명은 안타깝고 또 한 명은 사랑해)

  ឱ្យចុះចាញ់ព្រោះមិនអាចបែងចែក

  아오이쪼짠뿌루어먼아앗바엥짜엑

  (헤어질 수 없어 어쩔 수 없네)

  ធ្វើយ៉ាងណាទើបគ្មានអ្នកយំយែក

  트워양나떠읍크미은넥욤예엥

  (어찌 해야 아무도 안 아플까)

  ឃាត់រឿងហេតុ ឈឺចាប់មិនបានឡើយ

  코앗릉하엣 츠짭먼반라으이

  (갈등을 멈춰야 고통이 없을텐데)

 

3-សុំទោសប៉ុន្មានលានដងក៏បេះដូងនៅឈឺ

  쏨또뻔만리언덩꺼베동너츠

  (수백번 용서를 빌어도 심장은 아파)

  គ្មានអ្នកស្តាប់ឮ សំណួរគ្មានចម្លើយ

  크미은넥스답르 썸누어크미은쩜라으이

  (듣는 이도 없고 질문해도 답이 없어)

  ឱបអូនចិត្តនឹកគេ បងខុសនឹងត្រាណត្រើយ

  아옵온쩐늑께 벙콕능뜨란뜨라으이

  (널 안고는 그녈 생각해, 잘못하는 거지)

  បើបកក្រោយនឹងក្លាយជាមនុស្សបោកប្រាស់

  바으벅끄라오이능클라이찌어머눅바옥쁘랑

  (만약 돌아가면 거짓말하는 사람이 되지)

 

4-ចង់ដកខ្លួនក៏មិនបានទៅមុខក៏មិនដល់

  쩡덕클루언꺼먼반떠몽꺼먼덜

  (몸을 빼도 갈 수도 이를 수도 없지)

  ដើរផ្លូវទាល់ព្រោះមិនស្គាល់ខ្លួនច្បាស់

  다으플러또알뿌루어먼스꼬알클루언쯔방

  (막다른 길에서 나도 모르겠다네)

  ចិត្តស្រលាញ់អ្នកថ្មី បេះដូងនឹកអ្នកចាស់

  쩻쓰럴란넹트마이 베동능네앙짱

  (새로운 이를 사랑하고 옛 사랑은 그리워)

  អ្នកណាខ្លះយល់អារម្មណ៍មួយនេះ?

  넥나클랑욜아럼무이니

  (그 누가 이런 감정을 이해할까?)

 

반복 1-4, 3-4

 

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^