Sorryមួយលានដង (백만 번 미안해) - ឪក សុគន្ធកញ្ញា, 2019년02월 발표

 

1. 제목: Sorryមួយលានដង​(음독: Sorry무이리언덩, 한역: 백만 번 미안해)

2. 가수: ឪក សុគន្ធកញ្ញា(옥 쏘꼰깐냐)

3. YouTube 발표일: 2019년 02월 13일

4. 내용 및 음색적 특징:

   - 자신의 잘못으로 연인이 받은 상처에 대해 미안함을 호소한다.

   - 캄보디아 대표적인 여자 가수의 호소력있는 보이스가 노련미 넘친다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1- មនុស្សដូចជារូបអូនមិនដែលទទួលកំហុស

   머묵찌어룹온먼다엘또뚜얼껌허

   (나같은 사람은 실수 잘 안 해)
   ទោះដឹងថាខ្លួនខុស ក៏មានះយកឈ្នះបង

   뚜덩타클루언콩 꺼미은네앙용츠네악벙

   (나한테 잘못이 있어도 내가 그대를 이기지)
   ព្រោះគិតថាខ្លួនល្អ គ្មាននរណាដល់អូន

   뿌루어끈타클루언러어 크미은너나덜온

   (내가 잘나서 아무도 맞설 수 없으니까)
   ហ៊ានធ្វើខុសលើបងច្រើនហួសស្មាន

   히언트워콩르벙쩐호스만

   (그대에게 얼마나 많은 잘못을 했던가)

2- ស្រីនូវលើលោកី ចង់ធ្វើអ្វីដែលអស្ចារ្យ

   쓰라이노으르록까이 쩡트워아와이다엘아짜

   (세상 여자들은 큰 일을 하고 싶어해)
   ពាក្យមួយម៉ាត់នេះណា

   삐역무이맛니나

   (이 말이)
   ធ្វើអោយអូនធ្លាក់ជ្រោះជ្រៅ

   트워아오이온틀레앙쭈루쩌

   (날 매료시켰어)
   មិនគិតខ្វល់ដល់បង ដែលទន្ទឹងចាំផ្លូវ

   먼끈크월덜벙 다엘똔떵짬플러으

   (그대가 기다리는 줄도 모르고)
   អូនធ្វើខុសហើយពាលពៅនូវតែស្មាក់

   온트워콕하으이삐얼뻐으너으따에스망

   (내가 정말 잘못했어)

R-Sorry Sorry Sorry

   អូន Sorry បងមួយលានដង

   온 Sorry 벙무이리언덩

   (내가 백만번 미안해)
   នូវកំហុសខុសឆ្គងដែលអូនបានសាង លើបង

   너으껌허콩츠껑다에러온반쌍 르벙

   (그대에게 내가 정말 잘못했어)
   អូននឹងទៅអោយឆ្ងាយ ឆ្ងាយពីប្រុសនួនល្អង

   온능떠으아오이층아이 층아이삐뿌러누언러엉

   (그대 같은 좋은 사람에게 난 맞지 않아)
   អូនមិនអាចលើកលែង អោយខ្លួនឯង ឡើយ

   온먼아앗륵렝 아오이클루언아잉 라으이

   (난 자신을 용서할 수 없어)
   អោយអូនសូមទោស នៅកំហុសខុសឆ្គង

   아오이온쏨또 너으껌허콕츠콩

   (잘못한 나를 탓해줘)
   ដែលអូនបានធ្វើចំពោះបង...

   다엘온반트워쩜뿌벙...

   (그대에게 잘못한 나를)

반복 2 R R

 

 

*Youtube 주소: www.youtube.com/watch?v=7n3LUyWl-cU

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^