ចាំស្អែក ចាំបែកគ្នា (내일 헤어져) - ADDA, 2018년11월 발표

 

1. 제목: ចាំស្អែក ចាំបែកគ្នា​(음독: 짬싸엑 짬바엑크니어, 한역: 내일 헤어져)

2. 가수: Adda

3. YouTube 발표일: 2018년 11월 14일

4. 내용 및 음색적 특징:

   - 이별을 돌이킬 수 없는 것을 알기에 조금이라도 함께 할 시간을 벌려는 간절함을 노래한다.

   - 크메르 가요 특유의 꺾기나 구성짐이 없이 여자 가수의 보이스가 가볍고 상큼하다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

(1)មនុស្ស២នាក់ដែលធ្លាប់

   머눅삐네앙다엘틀로암

   (두 사람이 한 때)
   ស្រលាញ់ស្មោះស្ម័គ្រ

   쓰럴란스멍스만

   (진실한 사랑을 했지)
   មនុស្សពីរនាក់ធ្លាប់តែជឿជាក់

   머눙삐네앙틀로압따에쯔쩨앙

   (두 사람은 믿었지)
   ពាក្យសន្យាជាក់លាក់ ក៏គង់ថែមិនបាន

   삐영썬이야쩨앙레앙 끄꽁타에먼반

   (그 약속이 이젠 지킬 수 없게 됐지)

(2)ថ្ងៃនេះបងហ៊ានរ៉ាយរ៉ាប់ប្រាប់ការពិត

   틍아이니벙히언라이람쁘람까쁜

   (오늘 그대는 사실을 말하려고 하네)
   ពីរឿងរ៉ាវដែលលាក់ក្នុងចិត្ត

   삐릉라으다엘레앙크농쩐

   (마음 속에 담아둔 여러 말들을)
   ជាអ្វីដែលអូនមិនហ៊ានគិត មិនហ៊ានស្មាន

   찌어아와이다엘온먼히언끈 먼히언스만

   (내가 생각지도 않았던 상상할 수도 없었던)

(3)គ្មានចិត្តឃាត់បងចង់បែក

   크미은쩐코안벙쩡바엑

   (그대의 마음을 이해해)
   តាមចិត្តបងណាកល្យាណ

   땀쩐벙나껄리야

   (그대가 원하는 대로 해)
   តែអូនសុំរឿងម្យ៉ាងសិនបានទេ

   따에온썸르응머양썬반떼

   (그렇지만 나 하나만 부탁해도 돼)

(4)ចាំថ្ងៃស្អែកចាំយើងបែកគ្នា

   짬틍아이싸엑짬여응바엑크니어

   (우리 내일 헤어져)
   ចាំដល់វេលានោះអូននឹងអោយបងទៅ

   짬덜웰리어누온능아오이벙떠으

   (그때 나 그대를 보낼게)
   ផុតម៉ោងដប់ពីរយប់នេះ

   폰마옹덥삐욥니

   (오늘 밤 12시가 지나면)
   បងលែងជារបស់ពៅ

   벙렝찌어로복뻐으

   (그대는 내 사람이 아니야)
   ទ្រាំតែបន្តិចទៀតទៅយើងបែកគ្នាហើយ

   뜨로암따에번뗀띠엇떠으여응바엑크니어하으이

   (조금만 있다가 우리 헤어져)

(5)គ្រាកន្លងដែលយើងបានសាងកំហុស

   끄리어껀렁다엘여응반쌍껌헝

   (우리가 잘못한 시간들)
   ដល់ពេលនេះមិនបាច់បន្ទោស

   덜뻴니먼반번또

   (오늘까지만 말하지 말자)
   ព្រោះរឿងកើតឡើងទាំងអស់យើងខុសទាំងសងខាង

   뿌르어르응껫라응떼앙악여응콕떼앙썽캉

   (모든 잘못은 우리 둘다에게 있으니까)

(6)ពេលដែលស្នេហាដើរដល់ចំណុចសូន្យ

   뻴다엘스나에하다으덜쩜논쏜

   (사랑이 원점으로 돌아가면)
   លែងមានពាក្យថាបងនិងអូន

   렝미은삐영타벙능온

   (그대와 난 아무 사이가 아니지)
   មានតែពាក្យជូនពរស្ងួនអោយបងបានសុខសាន្ត

   미은따에삐영쭌뽀승우온아오이벙반쏭싼

   (그저 그대가 행복하기를 기도해)

반복 3,4
반복 4

ទ្រាំតែបន្តិចទៀតទៅយើងបែកគ្នាហើយ

뜨로암따에번뗀띠엇떠으여응바엑크니어하으이

(조금만 있다가 우리 헤어져)

 

 

*Youtube 주소: www.youtube.com/watch?v=H-T6Km4eHvA

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^