ឆ្ងាយ (먼 곳에서) - ម៉ម ពេជ្ររឹទ្ធ(Morm Pichrith), 2019년03월 발표

 

1. 제목: ឆ្ងាយ(음독: 층아이, 한역: 먼 곳에서)

2. 가수: ម៉ម ពេជ្ររឹទ្ធ(음독: 멈 뻿럿, 영어: Morm Pichrith)

          * SmallWorld SmallBand의 멤버

3. YouTube 발표일: 2019년 03월 14일

4. 내용 및 음색적 특징:

   타지에서 연인을 그리워하는 내용으로 달달한 목소리에 애절함이 귀와 가슴을 울린다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

(1) កុំយំអីពៅ បងទៅវិញទេ នឹកណាស់មាសមេ

    꼼욤어이뻐으 벙떠웬떼 늑나미어메

    (울지마, 돌아갈거야. 네가 너무 그리워.)
    ធ្លាប់ថ្នាក់ថ្នមក្បែរកាយ វាយោជីវិត

    틀로압트낙트넘끄바에까이 위어요찌벗

    (함께 했던 날들, 시간은 금방 흘러서)
    បក់ផាតឲ្យបងឃ្លាតឆ្ងាយ

    벅팟아오이벙클리엇층아이

    (나는 이렇게 먼 곳에 있네.)
    ជូតទឹកភ្នែកសិនឆោមឆាយ ស្តាយស្នាមញញឹមស្រី

    쭛뜩프넥썬차옴차이 스다이스남뇨념쓰라이

    (아름다운 그대 눈물은 그만, 미소를 지어줘.)

(2) ព្រោះតែវិជ្ជា លាទៅទាំងស្តាយ

    뿌르어따에윗찌어 리어떠으떼앙스다이

    (학업을 위해 멀리 있을 수밖에)
    ស្នេហ៍នៅឆ្ងាយកាយ សង្ឃឹមចិត្តភក្តី

    스나에너으층아이까이 썽컴쩻페악끄데이

    (몸은 멀리 있어도 사랑하는 마음은)
    កក្តិករងារ ដណ្តប់ភួយផងពិសី

    깐덱롱이어 던덥푸어이펑삐쎄이

    (어떤 차가움 속에서도 따뜻하게 간직하자.)
    ទ្វីបលោកច័ន្ទនារាត្រី ជាសក្ខីស្នេហ៍យើង

    뜨윕록짠니어리어뜨라이 찌어싹커이스나에여응

    (어둠 속에 달처럼 사랑은 그렇게)

(3) បងនៅឆ្ងាយ ខ្វាយខ្វល់ស្ងួន ខ្លាចអូនមានអ្នកថែធួន

    벙너으층아이 크와이크월승우언 클랏온미은넥타이투은

    (난 여기에 혼자 있어. 그대가 떠날까 두려워.)
    ខ្លាចនឹមនួនភ្លេចសន្យា សូមកុំទៅណា

    클랏늠누언플렛썬이냐 쏨꼼떠나

    (약속이 잊혀질까 두려워. 떠나지마.)
    បងនៅឆ្ងាយ មិនណាយចិត្ត បេះដូងមួយជូនវមិត្រ

    벙너으층아이 먼나이쩻 베동무이쭌웨아멋

    (난 여기에 너 없이 있어. 마음이 너무 아파.)
    នែបនិត្យស្បថថែរក្សា សូមកុំទៅណា រងចាំបងណាស្នេហ៍

    나입닛스벗타에레악싸 쏨꼼떠나 롱짬벙나스나에

    (너를 지켜주고 싶은데, 떠나지마. 날 기다려줘.)

(4) ចំងាយអាចឃាត់ កាយយើងទាំងទ្វេ

    쩜응아이아앗코앗 까이여응떼앙뜨웨

    (아득하게 멀리 우리 둘은 떨어져 있어.)

    មិនអាចឃាត់ទេ ចិត្តស្នេហ៍ដែលនឹកនា

    먼아앗코앗떼 쩻스나에다엘늑니어

    (어쩔 수 없잖아. 지난 날의 사랑이여!)
    បងនឹងស្រែកច្រៀង រំលឹកឈ្មោះពៅពុំងារ

    벙능스라엑쯔리응 롬럭츠무어뻐으뿜응이어

    (열심히 노래할 거야, 그대 이름을 계속 부르며,)
    បួងសួងគ្រប់ពេលទិវា សូមស្ងួនភ្ញាសុខសាន្ត

    부엉쑤엉끄롭뻴뜨위어 쏨승우은프니어쏙싼

    (모든 순간을 간절히 너를 위해 기도해.)

반복 2, 3, 4

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=CI0QEOf32Zw 

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^