អង្វរតេជគុណ (간청하나이다) - Por Xeang, 2020년01월 발표

 

1. 제목: អង្វរតេជគុណ (음독: 엉워떼꾼, 한역: 간청하나이다)

2. 가수: Por Xeang

3. YouTube 발표일: 2020년 01월 28일

4. 내용 및 음색적 특징:

   - 신분이 낮은 남자가 고관의 여식과의 만남을 허락해 달라는 내용이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1-ព្រេង​វាសនា​កំណត់​អោយ​មនុស្ស​

  쁘렝위어써나껌넌아오이머눅

  (운명은 사람을 결정하지요)

  មិន​ដូច​គ្នា​ទេ​

  먼도잇크니어떼

  (같지 않도록요)

  ជោគ​ជាតា​ខុស​គេ​ ចារ​អោយ​ខ្ញុំ​

  쪽찌어따콕께 짜아오이크뇸

  (출생이 달라서 저로서는)

  កើតជាកូន​អ្នក​ក្រ

  까읏찌어꼰넹끄러

  (가난하게 태어났어요)

 

2-ចៅ​គីង្គក់​សម្បត្តិ​អាក្រក់ ​តែ​ចិត្ត​បវរ​

  짜으낑꿍썸반아끄렁 따에쩐버버

  (두꺼비 같은 외모지만 마음은 고결해요)

  ដូច​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ស្មោះសរពុះពារផ្ដាច់ប្ដូរ

  도잇쩟크뇸스머써뽀삐어쁘단쁘도

  (온유하고 용감하며 변치 않지요)

  និង​កូន​ទាន​ម្ចាស់​

  능꼰띠언머짠

  (따님에 대해서요)

  ដៃ​ខ្លី​មិន​គួរ​ឈោង​តោង​ស្រវ៉ា​អោបភ្នំ

  다이클라이먼꾸어총따옹쓰러바아옵프놈

  (팔이 짧아 산을 안지도 못할 듯하고)

  ខ្លួន​តូច​ទាប​ថ្លើម​ធំ​ប៉ង​មុំ​ជាគូ​

  클루언또잇띠업틀라음톰뻥멈찌어꾸

  (몸은 작은데 간은 크고 의지도 굳지요)

 

3-ដៃ​ប្រណម​ តេជគុណ​ថ្លៃ​ ទាន​ប្រណី​

  다이쁘러넘 뗑꾼틀라이 띠언쁘러너이

  (주인님께 합장 올리며 간청하오니)

  អោយរូបស្រីថ្លៃបានជួបខ្ញុំផង..អឺ..អឺ

  아오이룹쓰라이틀라이반쭈업크뇸펑..으..으

  (제가 따님을 만나게 허락하소서)

  ទោះ​បី​ខ្ញុំ​នេះ​ក្រ​ពិត​មែន

  뚜버이크뇸니끄러쁜멘

  (제가 가난하긴 해도)

  ប៉ុន្តែ​មិន​ក្រ​គំនិត​នោះ​ទេ​

  번따에먼끄러꼼넌누떼

  (생각까지 가난하진 않아요)

  ទាន​ប្រណី​ក្ដី​ស្នេហ៍​

  띠언쁘러너이끄다이스나에

  (자비와 사랑을 베푸시어)

  ​​អោយខ្ញុំនិង​មាស​មេ​បាន​ជួប​គ្នា​

  아오이크뇸능미어메반쭈업크니어

  (저와 따님이 만나게 허락하소서)

 

반복 2,3,3

 

 

*Youtube 주소: https://www.youtube.com/watch?v=wNF0Mh1RrAc

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^