ការខូចចិត្តមិនអាចដឹងមុន (상처받을 줄 몰랐어) - Chen Trophy, 2020년06월 발표

 

1. 제목: ការខូចចិត្តមិនអាចដឹងមុន

          (음독: 까콧쩟먼아앗덩몬, 한역: 상처받을 줄 몰랐어)

2. 가수: Chen Trophy

3. YouTube 발표일: 2020년 06월 14일

4. 내용 및 음색적 특징:

   - 새로운 사람이 생겨서 떠나는 연인에게 고통스럽지만 보내주는 내용이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

1. សួរថាខូចចិត្តដែរទេ

   쑤어타콧쩟다에떼?

   (마음이 아프냐고?)
   ពេលដែលមនុស្សយើងស្នេហ៍ប្រែចិត្តទៅមានអ្នកថ្មី

   뻴다엘머눅여응스나에쁘라에쩟떠미은넥트마이

   (마음이 변해서 새로운 사람에게 가면)
   ជាអ្វីដែលទទួលយកមិនបាន

   찌어아이다엘또뚜얼욕먼반

   (왜 인정할 수 없는지)

2. សួរថាចង់បែបនេះទេ?

   쑤어타쩡바엡니떼?

   (이러고 싶냐고?)
   ដែលមកអង្គុយខូចចិត្តរឿងស្នេហ៍មើលថែកែវស្រា

   다엘먹엉꼬이콧쩟릉스나에믈타에까에우쓰라

   (사랑의 상처로 주저앉아 술잔만 만지네)
   ទឹកនេត្រាក៏កាន់តែស្រក់ហូរ

   뜩네뜨라꺼깐따에쓰럭호

   (눈물이 하염없이 흘러)

3. ថាបងឆ្កួត ថាបងល្ងង់

   타벙츠꾸엇 타벙렁엉

   (난 바보야, 나는 멍청이!)
   ថាបងលង់ព្រមអូនគ្រប់យ៉ាង

   타벙롱쁘럼온끄롭양

   (나는 너한테 완전히 빠져버렸어)
   តែពាក្យថាស្នេហ៍ដែលបងបានសាង

   따에삐역타스나에다엘벙반쌍

   (그런데 내가 한 것은 사랑이야)
   ក៏ព្រោះតែស្រលាញ់....

   꺼뿌루어따에쓰럴란

   (정말 사랑했으니까…)

R1. ការខូចចិត្តមិនអាចដឹងមុន

    까콧쩟먼아앗덩몬

    (상처받을 줄은 몰랐지)
    បើដឹងមុនថាត្រូវខូចចិត្ត

    바으덩몬타뜨러콧쩟

    (상처받을 줄 미리 알았다면)
    បងនឹងសុំ....មិនស្គាល់វរមិត្រ

    벙능쏨…먼스꼬알웨아밋

    (난… 몰랐어, 친구가)
    ឲមកធ្វើបាបចិត្តបងបែបនេះ

    아오이먹트워밥쩟벙바엡니

    (이렇게 내 마음을 아프게 할 줄은)

R2. ក្បត់បងហើយតើបានអ្វីមកវិញ

    끄벗벙하으이따으반아이먹웬

    (이미 배신했는데 어떻게 돌아와)
    មានតែចំណេះឃើញទឹកភ្នែក

    미은따에쩜네커인뜩프넥

    (눈물만 쏟을 뿐이네)
    បងហូរនៅនឹងមុខអ្នកថ្មីស្ងួន

    벙호너능목넥트마이승우언

    (너의 새로운 사람 앞에서 말이야)
    បេះដូងបងត្រូវឈឺចាប់ផ្ទួនៗ

    베동벙뜨러츠짭프뚜언프뚜언

    (심장은 상처로 범벅이야)
    ពេលគ្មានបងអូនត្រូវចេះថែរខ្លួន

    뻴크미은벙벙뜨러쩨타에클루언

    (내가 없이도 그대는 잘 살아라)

    សុំកុំអោយគេធ្វើបាបស្ងួន

    쏨꼼아오이께트워밥승우언

    (그 사람이 널 다치지 않게 해)
    ដូចអូនធ្វើដាក់បង

    도잇온트워닥벙

    (너가 나한테 한 것처럼 말이야)

 

반복 II. III. R1. R2
반복 R1. R2.

 

 

*Youtube 주소: www.youtube.com/watch?v=56977AWBRhM

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^