ពេលវេលាមិនសាកសម(시간이 맞지 않아) - Cover Live Band - Davit , 2023년09월 발표

 

 

1. 제목: ពេលវេលាមិនសាកសម(음독: 뺄웰리어먼싹썸, 한역: 시간이 맞지 않아)

2. 가수: Cover Live Band – Davit / 원곡 가수: ណាំ ប៊ុណ្ណារ័ត្ន(Nam bunnarath)

3. YouTube 발표일: 2023년 9월 25일

4. 내용 및 특징:

   - 사랑에 빠졌는데 시한부 판정을 받아서 안타까워하는 내용이다.

   - 원곡은 3년전에 불렸는데, 2022년에 Tena가 다시 불렀고, 올해는 Davit과 Vannda가 다시 불러서 계속적인 인기를 반영하는 곡이다.

5. 크메르어 및 한국어 음독과 번역

   (*노랫말 음독은 비음화가 있어서 실제 발음과 다를 수 있음)

 

ពេលវេលាមិនគួរជួប ជួបស្របពេលត្រូវបែកគ្នា

뺄웰리어먼꾸어쭈업 쭈업쓰럽뺄떠러바엑크니어

(만날 시기가 아니라서 만나면 헤어질 밖에)

សុំទោសពុំងាបងអស់វេលានៅលួងលោម...

쏨또뽕이어벙어웰리어너루엉라옴…

(미안해, 사랑할 시간이 얼마 없어…)

 

លួចសួរខ្លួនឯង ម្ដេចមិនដោះលែងស្រី

루잇쑤어클루언아잉 머뎃먼더렝쓰레이

(그럼에도 그녀를 놓지를 못하네)

ប្រឹងត្រដរបន្តតើមានន័យអ្វី

쁘렁뜨러더번떠따으미은너이아와이

(자꾸만 왜 이러는지)

ស្រឡាញ់ស្រីទើបចង់ឱ្យគេថែរូបអូន

쓰럴란쓰레이떠읍쩡아오이께타에룹온

(사랑하니까 그대가 보고 싶어)

 

반복1

នៅមិនអស់ចិត្ត ក៏មិនចង់បែក

너어먼어쩐 꺼먼쩡바엑

(미련이 남아 안 볼 수가 없어)

ពេលវេលាយើងស្រលាញ់គ្នាលឿនពេក

뺄웰리어여응쓰럴란크니어른뻬익

(우리한테 주어진 시간은 너무 짧았어)

ផ្ដាំសួរមេឃឱ្យខ្ញុំបែកពេលកំពុងជួប

쁘담쑤어멕아오이크뇸바엑뺄껌뽕쭈업

(만나자마자 헤어지라니 하늘이 원망스러워)

 

반복2

ពេលវេលាមិនសាកសម ឲ្យរូបខ្ញុំស្រឡាញ់ស្រី

뺄웰리어먼싹썸 아오이룹크뇸쓰럴란쓰레이

(시간은 그녀를 사랑하기에 적당하지 않아)

ព្រោះតែអ្វីៗបងគ្មានតាមចិត្តអូនប្រាថ្នា

뿌루어따에아와이아와이벙크미은땀쩐온뿌라트나

(그대가 원하는 대로 따를 수가 없어)

ក៏ដឹងអូនស្រឡាញ់បងមិនប៉ងចង់បានអ្វីក្រៅពីរៀមរ៉ា

꺼덩온쓰럴란벙먼뻥쩡반아와이끄라으삐리엄라

(그대가 순수하게 나만을 사랑하는 거 다 알아)

ទឹកនេត្រាលួចស្រក់ព្រោះតែអាណិតអូន

뜩네뜨라루잇쓰럭뿌루어따에아는온

(그런 그대를 생각하니 눈물이 나)

 

ពេលវេលាមិនគួរជួប ជួបស្របពេលត្រូវបែកគ្នា

뺄웰리어먼꾸어쭈업 쭈업쓰럽뺄뜨러바엑크니어

(만날 시기가 아니라서 만나면 헤어질 밖에)

សុំទោសពុំងារបងអស់វេលានៅលួងលោម

쏨또뽕이어멍어웰리어너루엉라옴

(미안해, 사랑할 시간이 얼마 없어…)

ខំទប់ទឹកភ្នែកពេលនៅក្បែរគេខំហាមចិត្តកុំនឹកបង

컴똡뜩프넥뺄너끄바에께컴함쩐꼼늑벙

(부디 울지 말고 날 그리워 하지 말기를)

 

반복3

សុំទោសផងមិនអាចថែអូនលុះមរណា

쏨또펑먼아앗타에온루모로나

(미안해, 끝까지 지켜주지 못해서)

 

간주

 

반복1~3

반복2~3

반복3

 

 

* 다른 가수들의 커버 버젼

 

유명 래퍼 Vannda의  ពេលវេលាមិនសាកសម

 

유명 발라더 Tena의  ពេលវេលាមិនសាកសម

 

* 3년전 원곡 가수 버전

 

 

 

 

***Notice

캄보디아 노래를 즐겨 듣지만 제가 아마추어 번역가라서 잘못 번역된 부분이 많을 듯합니다.

보시는 분의 넓은 마음으로 코멘트를 달아서 지적해 주시면 정말 감사하겠습니다.

또한 도움이 되셨다면 공감과 구독, 기타 댓글로 아낌없는 격려를 부탁드려요^^